Traducir apellidos irlandeses

A veces, cuando ves un titular escrito en irlandés en algún diario o en alguna web, o cuando lees las placas bilingües de las calles de Dublín o de cualquier otra ciudad irlandesa, o los nombres de las estaciones de ferrocarril en su rotulación gaélica, puedes quedarte realmente sorprendido. La diferencia entre la grafía inglesa y la irlandesa es tal que te preguntas a cada paso cosas como, por ejemplo, “pero ¿quién es Gearóid Mac Ádhaimh?” . Pues sí, sale mucho en los titulares de prensa, claro. Sale bastante también en este blog: Gearóid Mac Ádhaimh es simplemente Gerry Adams. Adams es un apellido patronímico que en inglés significa hijo de Adán. Por tanto, la forma irlandesa ya la hemos visto en un artículo anterior: ‘Mac’ y el nombre en cuestión. En este caso, Mac Ádhaimh.

Cuando se habla o escribe en irlandés se tiene la costumbre de traducir a esa lengua los nombres y apellidos de las personas irlandesas. Así resulta fácil encontrarse con las versiones gaélicas de los nombres de las primeras autoridades de la República de Irlanda: la Presidenta de la República es Mary Patricia McAleese y su nombre irlandés es Máire Pádraigín Mhic Ghiolla Íosa; su antecesora, recientemente galardonada con el Premio Príncipe de Asturias, Mary Robinson es Máire Mhic Róibín; y el Primer Ministro Patrick Bartholomew Ahern (más conocido como Bertie Ahern) es Pádraig Parthalán Ó hEachthairn.

Lo mismo podíamos decir de las figuras históricas, como, por ejemplo, los líderes de la sublevación de Pascua de 1916, Patrick Pearse, que es Pádraig Mac Piarais, o el sindicalista James Connolly, que es Séamas Ó Conaola. Los protagonistas de la guerra de independencia y de la posterior guerra civil son Mícheál Ó Coileáin y Éamonn de Bhailéara, más conocidos como Michael Collins y Eamon de Valera (que, por cierto, llegó a Presidente de la República).

Entre los rebeldes más recientes podemos destacar a Roibeard Ó Seachnasaigh, que fue bautizado como Robert (Bobby) Sands, muerto en la cárcel en huelga de hambre hace ahora 25 años, auténtico icono para las nuevas generaciones del movimiento republicano. Otro mito viviente era el veterano y antiguo dirigente del IRA y presidente de honor del Sinn Féin hasta su muerte en 2004, Joe Cahill, que era Seosamh Ó Cathail.

Pronto el Gobierno autonómico del norte de Irlanda tendrá un Viceprimer Ministro republicano: Máirtín Mac Aonghusa, más conocido como Martin McGuinness. Y el Primer Ministro ¿cómo sería en irlandés? Pues no. Nos quedamos sin traducir el nombre de Ian Paisley, porque no he visto nunca, hasta el momento, que se utilice la grafía irlandesa para nombres de unionistas ni tampoco para nombres de británicos. Supongo que es una forma de respeto a la opción cultural/nacional del otro. Sin embargo, lo contrario sí lo he visto: A los políticos nacionalistas que utilizan exclusivamente su nombre en irlandés los unionistas se lo suelen traducir al inglés y así, por ejemplo, a la eurodiputada del Sinn Féin y exministra de Sanidad de Stormont, Bairbre de Brún, la llaman Barbara Brown. Supongo que son ganas de enredar.
 

About these ads
Esta entrada fue publicada en Apellidos irlandeses, Lengua irlandesa. Guarda el enlace permanente.

134 respuestas a Traducir apellidos irlandeses

  1. IxcheL dijo:

    Hacía ya un rato que no me daba vuelta por los blog de crecimiento “rápido” uno entre mil y este es el blog.

    Felicidades me a encantado tu blog te anexare a mi blogroll.

    Saludos.

  2. Pól O'Lema dijo:

    Es curioso cómo se ha irlandesizado Valera como Bhailéara; y más curioso aún cuando pienso que Valera es un apellido de origen gallego (aquí es más frecuente Varela).

  3. gabriela macmanus rodriguez dijo:

    necesito ver quienes son mis familiares y necesito saber significado de mi apellido macmanus

  4. KARINA GAYNOR dijo:

    Hola!!!! Quiero solicitarles datos de mis apellidos paternos que son GAYNOR y O’ Neall…y significados y todo lo que puedan,estoy tratando de rastrear mis origenes irlandeses…desde ya muchas gracias!!!!!

  5. patricia gadan gaynor dijo:

    hola!!!ME GUSTARIA TENER INFORMACION SOBRE MI APELLIDO MATERNO GAYNOR Y O´NEALL Y DE KARINA GAYNOR YA QUE SEGURO SOMOS DE LA FLIA GRACIAS!!!

  6. Gerry dijo:

    Hola me gustaria saber el significado de mi apellido ,ya que busco info referido a el.
    muchas gracias.

  7. George Coughanour dijo:

    Buenas noches: Mi apellido es Coughanour,quisiera investigar acerca de la heráldica de mi apellido, les agradecería me enviaran información al correo que les envié. Muchas gracias

  8. elizabeth gaynor dijo:

    Hola!!!! al igual como varias personas que ya han escrito aqui, me encantaria conocer mas sobre mi apellido GAYNOR, y obviamente agradaria tener contacto con gente que lleve el mismo apellido……

  9. CAHILL dijo:

    quiero informacion de mi segundo apellido cahill gracias

  10. killiam dijo:

    Me gustaría saber en primer lugar cómo se escribe realmente este nombre Killian, Killiam, Kylliam…y después su significado, ya que mi amiga quiere llamar así a su bebé y nos gustaría tener todos los datos.
    Gracias de antemano

  11. En irlandés se escribe Cillian. Y en inglés Killian. Significa ‘relativo a la iglesia’ (‘cill’ en irlandés es iglesia; lo verás en muchos topónimos irlandeses). En el siglo VII, San Cillian, un monje irlandés viajó al continente para evangelizar la región del Rhin en la actual Alemania.
    ¡Feliz nacimiento!

  12. deseo saber de que lugar de irlanda vino mi bisabuela llamada margaret tipping
    ana

  13. HUBERT RETUERTO FIZCARRAL dijo:

    HOLA QUIERO SABER EL ORIGEN DI MI APELLIDO ME DICEN QUE ES DE IRLANDA.
    ATRAVEZ DEL TIEMPO MI APELLIDO A IDO CAMBIANDO SE QUE SE ESCRIBE FIZTGERALD, LUEGO FUE ESCRITO MAL FIZTCARRALD AHORA ULTIMO SE ESCRIBE FIZCARRAL.
    PERO YO QUIERO SABER EL REAL ORIGEN POR QUE SE QUE UNOS IRLANDECES CON EL APELLIDO FIZTGERALD SE FUERO A LOS EE.UU. Y DE Y DE ALLI UNO SE FUE AL PERU DE DONDE SOY YO, ME INTERESA SABER EN REALIDAD EL ORIGEN DE MI APELLIDO PORFAVOR ESCRIBANME CON LA RESPUESTA LO NASECITO MUCHO.
    MUCHAS GRACIAS POR LA RESPUESTA
    QUE DIOS TODOPODEROSO LES BENDIGA
    ATTE:
    HUBERT RETUERTO FIZCARRAL,O
    FIZTCARRALD,O
    FIZTGERALD

    GRACIAS

  14. Gerry dijo:

    en respuesta a :
    Gerry Dice:
    Febrero 21, 2007 at 5:19 am
    Hola me gustaria saber el significado de mi apellido ,ya que busco info referido a el.
    muchas gracias.

    Me gustaría que pueda ponerse en contacto conmigo, tal vez sea mas facil buscar de a dos!!

    Saludos y Gracias

  15. badaro dijo:

    quisiera saber si el apellido badaro tiene alguna relacion con irlanda

  16. margarita dijo:

    hola yo queria saber el significado del apellido o’ryan y si es que tiene escudo de armas.

    gracias
    margarita

  17. vanesa dijo:

    HOLA, MI APELLIDA ES O`KEEFFE, ME GUSTARIA SABE EL ORIGEN, ESTOY AVERIGUANDO MIS ANTEPASADOS IRLANDESES, ASI QUE SI ALGUIN IENE INFORMACION LES AGRADECERIA MUCHO, SE QUE EL ABUELO DE PAPA VINO A ARGENTINA CERCA DEL 1900 CON OTRO HNO MAS, LOS EMAS SE QUEDARON EEUU, SU NOMRE ES JOSEPH O`KEEFFE. GRACIAS¡¡¡¡

  18. Ricardo dijo:

    Mi apellido es O’Conor (con una “n”) perdi contacto con mi familia paterna, me interesa buscar personas de igual apellido para ver posibilidad de parentesco.

  19. Flavia dijo:

    Hola queria saber el origen de mi apellido ya que busque informacion ,pero no logro encontrar nada,por favor si podieran ayudarme mi apellido es gerry muchas gracias. saludos

  20. redmond dijo:

    hola quisiera saber el origen de mi apellido es Redmond, y si poseo algun familiar en irlanda. Mi bisabuelo se llamaba Thomas Redmond

  21. redmond dijo:

    tambien quisiera saber si poseo familiares aqui en Argentina gracias.

  22. Silvia Coultas dijo:

    Queridos amigos: necesito información sobre el origen de mi apellido: COULTAS Gracias. Silvia

  23. Pingback: Resolución de los ejercicios de la Lección 10 « Innisfree

  24. ALEJANDRA LEAVI dijo:

    HOLA SIEMPRE ME DIJERON QUE MI APELLIDO ERA IRLANDES, PERO ME GUSTARIA SABER SI ES REALMENTE ASI. POR LO POCO QUE SE ORIGINALMENTE SE ESCRIBE “LEAVY” Y PERO A MI TATARAABUELO LO INCRIBIERON LEAVI. SI ALGUIEN SABE DE ESTO POR FAVOR ME GUSTARIA SABER UN POCO MAS , MUCHAS GRACIAS

  25. hola quisiera saber aserca de mi apellido Maquin me digeron que es irlandes por favor quisiera si conosen a alguien con e mismo apellido que me lo hagan saber les agradesere mucho

  26. facu25 dijo:

    hola soy Facundo Cornfoot, necesito saber si alguien me puede decir si es de origen irlandes. En Argentina soy el unico con ese apellido, asi que agradeceria su ayuda…

  27. maechel dijo:

    kisiera saber de k parte de irlanda es mi apellido.escudos de armas y todo eso.si alguien k tenga el mismo por favor ponerse en contacto conmigo ya k necesito saber lo mas posible de el

  28. lovinit dijo:

    Hola,

    Quisiera saber si mi apellido es irlandes, y de que parte, por favor

    Mi nombre es Ronald McPollo

  29. Gerry dijo:

    Hola quisiera saber el origen y o el significado de mi apellido

  30. FABRICIO dijo:

    HOLA SOLO QUERIA SABER SI ALGUIN CONOCE ALGUN MACKAY MI BIS ABUELO SALIO DE GEORGESTOWN, FUE HASTA CIUDAD DEL CABO Y DE AHI VINO HACI ARGENTINA DESDE YA MUCHAS GRACIAS

  31. Roberto dijo:

    Bueno, para todos los “Gerry” que solicitan información, tal vez puedo ayudarles en algo, y tal vez ustedes me pueden ayudar a mi. Será un gusto contactar a personas con mi apellido.
    Tengan por seguro que los Gerry de Argentina son familiares.

  32. RUCELY dijo:

    hola necesito que me digan de donde proviene este nombre “RUCELY”

  33. MARGARY dijo:

    HOLA POR FAVOR NECSITO DE DONDE PROVIENE ESTRE APELLIDO, PUES LO QUE SE POR MIS PADRES ES QUE ES DE ITALIA, QUE TENEMOS FAMILIA EN EL PERU; ES POR ESOQ UE NECESITO QUE ME AYUDEN…SI CONOCEN ALGUN MARGARY DE PEU ME LO DIGAN..

  34. roberto canavery dijo:

    me gustaria saber sobre mi apellido presumiblemente irlandes.soy pariente lejano de tomas o.canavery

  35. camila dijo:

    me gustaria saber el origen de mi apellido y su significado “O’Ryan”

  36. Debora dijo:

    Hola Mi apellido es coultas. Quisiera saber algún dato histórico, traducción…gracias!!!

    • Silvia dijo:

      Hola Débora, soy Silvia Coultas de Buenos Aires, Argentina. Si tenés datos sobre nuestro apellido será bienvenidos. Gracias

  37. Patricia dijo:

    Hola, mi apellido es Gill y quiero saber si tienen algún dato. Gracias.

  38. wilson dijo:

    quiero saber el origen d emi apellido wilson

  39. Roberto dijo:

    Me gustaria ponerme en contacto con los “Gerry” que viven en Argentina. Pueden escribirme a robmgerry@yahoo.com.ar

  40. wattson dijo:

    Hola:
    Quisiera saber si mi apellido Wattson, es de origen irlandés, el significado y cualquier otro dato que se obtuviera.
    Por los datos que poseo, quien vino a Argentina fue mi bisabuelo de profesión farmacéutico, y no poseo una fecha de su llegada a Argentina. Sí sé que mi abuelo ya era de nacionalidad argentina y nacido entre 1882 y 1890.

  41. Manuel Brescané dijo:

    Hola:
    Mi apellido es BRESCANÉ, según decía mi padre (1895-1970), es de orgien irlandés, incluso me cuentan, no puedo asegurarlo, que mi abuelo nació allí. Probablemente el apellido esté castellanizado. Me gustaría me comentaran algo al respecto. He encontrado muy poca gente con este apellido: unos pocos, todos familiares, en España, y otros en Argentina y en Francia. Si quieren ponerse en contacto conmigo, mi e-mail es brescane@hotmail.com

  42. leonardo dijo:

    A quien escribió esta frase “Hola, mi apellido es Gill y quiero saber si tienen algún dato. Gracias”. Deseo comunicarme. tirsofiorotto@ciudad.com.ar

  43. Ale dijo:

    HOLA POR FAVOR CUALQUIER PERSONA QUE SE APELLIDE REDMOND POR FAVOR QUE ME ESCRIBA A REDSAF@HOTMAIL.COM GRACIAS

  44. a. lewens dijo:

    cualquier persona en irlanda de apellido lewens

  45. ESTEFANIA FLAHERTY dijo:

    HOLA QUISIERA CONTACTARME CON ALGUNA PERSONA QUE TENGA APELLIDO FLAHERTY, O ALGUIEN DE APELLIDO IRLANDES QUE ME PUEDA A AYUDAR A BUSCAR ALGO SOBRE MI APELLIDO GRACIAS. MI CORREO ES: ESTEFY_2204@HOTMAIL.COM ESPERO UNA RESPUESTA GRACIAS.

  46. QUISIERA SABER EL ORIGEN DE MI APELLIDO O´BRIEN Y CUAL ES ESCUDO DE ARMAS DE LA FAMILIA.MI CORREO ES PIO1528@YAHOO.ES ESPERO RESPUESTA.GRACIAS.

  47. Javier Collins dijo:

    quisiera saber cual es el origen de mi apellido collins… vivo en panama

  48. hola me gustaria saber la historia de mi apellido

  49. Rafael T. Morfin dijo:

    Que me pueden decir de apellido Morfin,
    Gracias,

  50. Santiago dijo:

    Hola! me parece buenisima esta pagina,mi apellido es Fitzsimons y quisiera saber de donde viene y si lo pueden traducir a irlandes, con las letras como se deberia escribir; gracias!

  51. Melchor Morfin dijo:

    Hola Rafael T. Morfin de donde eres?, tengo muchos datos acerca de los Morfin, me gustaría que me contactaras, pues en este espacio tan pequeño es imposible. Tengo estas 2 direcciones, espero noticias tuyas.
    melchmor@hotmail.com
    mezin2006@yahoo.com.mx

  52. Gabriela dijo:

    Me gustaría recibir datos de inmigrantes irlandeses en las Malvinas, sobre todo de apellidos Yates y Mac Kenzie

  53. IRISH S@M dijo:

    Hola a todos los descendientes de irlandeses, yo soy bisnieta de irlandeses por via materna, mi bisabuela se llamaba Cathalina Coghlan Kiernam y bailo danzas irlandesas desde hace 15 años en la colectividad Irlandesa de Rosario!!!…si alguien le interesan las danzas escribanme!!!

  54. Luis Morrogh Bernard dijo:

    Quisiera saber todo de mi apellido, de que sector de Irlanda pertenece, el escudo me interesaria mucho, y mas aún saber su significado. Muchas gracias.
    mi mail es luism@motcorfiat.com.ar
    De Córdoba Argentina

  55. SANDRA dijo:

    HOLA
    UNO DE MIS APELLIDOS ES PARISI, ITALO FRANCES, PERO TENIA UN COMPAÑERO DE ESTUDIOS QUE ERA MUY RUBIO Y SE APELLIDABA IGUAL, PARISI, CUYO ORIGEN SEGUN EL, ERA DE IRLANDA, PUES ERAN MUY LEJANOS DESCENDIENTES DE ROMANOS.
    ES POSIBLE?

  56. norris dijo:

    Hola:

    Quisiera solicitarles el origen de mi apellido mi nombre es sonia elizabet norris. Muy bueno este blog.Me encanta todo lo relacionado con la genealogía.

  57. Hola me gustaria saber de donde proviene mi apellido Gaynor, e investigado que es de irlanda pero me gustaria saber mas de mis origenes…. muchas gracias un beso

  58. luciano dijo:

    Hola, me gustaria saver bien de donde proviene mi apellido Coghlan, se que es irlandes y que un barrio de buenos aires tiene su nombre debido a un ingeniero llamado john coghlan, pero quiero saver mas como el escudo de la familia, que quiere decir en castellano, etc.
    muchas gracias, un beso…

  59. carlos coughanour dijo:

    Excelente su sitio.Muy interesante e informativo.
    Podrian informarme sobre mi apellido: Coughanour,se que es irlandes,mas toda informacion me interesa.
    Gracias y felicitaciones.

  60. Dilys Garrahan dijo:

    quisiera saber el significado y origen de mi nombre y apellido. gracias

  61. ricardo kelly dijo:

    castle garden.orgHONORA CANAVERY
    OCCUPATION SPINSTER
    AGE 20
    SEX F
    LITERACY U
    SHIP UNIVERSE
    ARRIVED 31 Oct 1860
    ORIGIN IRELAND
    PORT LIVERPOOL
    LAST RESIDENCE
    DESTINATION 7328
    PLAN Unknown
    PASSAGE Unknown

  62. Antonio Gill dijo:

    Estoy interesado en saber sobre el origen de mi Apellido, lo unico que se es que proviene de una familia Irlandesa que emigro a America en el siglo 18, un hermano quedo en Mexico, el otro llego al Rio de la Plata (Buenos Aires) y posteriormente subio hasta Paraguay, donde yo naci. Espero que alguien me pueda dar mas datos.

    • Fernanda Gill dijo:

      Hola! yo también quisiera saber sobre mi apellido, soy de Argentina y tengo una foto muy vieja de mi vizabuelo que era Paraguayo, quizás tenga alguna relación

  63. connolly dijo:

    hola que tal algun connolly por ahi soy de panama… no se si les sirva ahiles dejo un link sobre el origen de algunos apellidos como el Monaghan O’Neill. O’Conghaile bueno todos son irlandeses y provienen de un mismo clan lo unico es que se an ido variando… http://www.clanconnelly.com/history/spanish.html

  64. kenia dijo:

    hola quisiera saber de donde proviene el apellido oberto gracias

  65. GERRY dijo:

    Holaaaa soy gerry de cordoba argentina, quiero saber de donde sos vos gerry

  66. Brenda Brown dijo:

    Hoola me parece muy bueno que haya un blog sobre apellidos irlandeces.
    yo querria saber si hay alguna manera de averiguar de que lugar de irlanda surgio mi apellido. Tengo entendido que mi apellido es irlandes y creo que desciende de brownes, algo asi, pero me gustaria si alguien sabe o algo para poder descifralo bien
    Gracias. mucha suerte y espero que me puedan ayudar a mi y amuchas personas mas

  67. wilson dijo:

    Hola deseo saber el origen del apellido wilson y si alguien en argentina comparte el parentesco con pelegrino wilson

    • Osvaldo Hector Wilson dijo:

      Soy nacido en Capital Federal Provincia de Buenos Aires y mi abuelo paterno segun me han dicho, era irandes, Enrique Octavio Wilson, nacido o criado en el sur del pais, puede ser de Puerto Deseado segun me comentaros.
      Si tenes algun dato y sos de esa rama me gustaria que me lo hagas saber.
      Mi padre Enrique A. A. Wilson nacio en Capital Federal, sobre calle Plaza a la altura de Parque Chas o Villa Ortuza. Gracias.

  68. jessi dijo:

    hola!
    yo quisiera saber si mi apellido insfran tiene raices irlandesas..poues me han dicho que si pero no lo pude costatar, quien lo sepa me lo puede comunicar?desde ya miles de gracias!
    exitos!

  69. roberto dijo:

    cómo se escribe mi nombre roberto en irlandés.

  70. Katherine dijo:

    Necesito saber si mi apellido MIDDLETON es de origen Irlandès y si esto me ayuda para entrar a los paises de la Unión Europea con menor complicación.
    De antemano, gracias por responder ¡¡¡

  71. juan manuel o'keeffe dijo:

    hola,vi un comentario de vanesa o’keeffe,yo soy de argentina y me apellido igual,me gustaria ponerme en contacto,mi correo es,
    lostequilas93@hotmail.com

  72. Lisbeth Hernandez dijo:

    Buenas tardes.
    Una pregunta que quiero hacer, segun me
    cuentan a Nicaragua imigraron unas per-
    sonas de apellido “no se bien la escri-
    tura” lo unico que se la pronunciacion
    es Grilquich algo asi; y cual seria su
    significado. Gracias

  73. Patricia Brown dijo:

    hola como todos me gustaria saber el significado del apellido Brown.
    Desde ya muchas gracias….

  74. Diarmuid dijo:

    Brown es un appellido anglo normando..viene de de brun creo..el color brun en ingles y frances significa marron..se escribe de Brún en irlandes..los nombres anglo normandos se encuentra un poco en todas partes en irlanda pero sobre todo en el sudeste (Wexford de donde soy yo)..es donde llegaron primero en el siglo 12

  75. Diarmuid dijo:

    http://www.irishtimes.com/ancestor/

    un buen sitio para buscar mas informacciones sobre tu appellido en irlanda..solo hay que ponerlo en el sitio escrito surname tu apellido..ten cuenta que hay muchas variedades de escribir apellidos a veces por ejemplo Coglan se escribe Cochlan,Cocklin,Coghlan,Coghlin,
    Coglane,Coughlan,Coughlin!!!!

  76. Heder dijo:

    hola soy de paraguay y me interesaria buscar informaciones sobre mi apellido Gill.. lo unico q llege a recaudar es que proviene de una familia Irlandesa.. gracias…

  77. rafa julibert dijo:

    hola dicen que mi apellido puede ser de irlanda y me gustaria saber algo mas de mi apellido como origen y escudo bueno si me podeis ayudar os lo agradezco.bueno mi apellido es “julibert”

  78. Monge dijo:

    Quisiera saber lahitoria de mi apellido

  79. KENNEDY dijo:

    HOLA SOY DE PY, MI APELLIDO ES KENNEDY! QUISIERA SABER COMO PUEDO ENCONTRAR A FAMILIARES DE IRLANDA, MI BISABUELO ERA DE DUBLIN Y VINO A PARAAGUAY HACE AÑOS

  80. brun dijo:

    Hola quiero saber el origen del apellido de mi madre “BRUN” y de mi esposa “CARRARO”

    WLADIMIR

    GRACIAS

  81. Aqueveque dijo:

    solicito saber si el apellido Aqueveque tiene origen irlandes o fue nacionalizado

    • Rene Aqueveque dijo:

      El fundador del apellido fue Sir Adam de Hackebecke en Emneth, Norfolk, Inglaterra, en tiempo del rey Juan en el siglo XIII, después pasa a Normandia durante las cruzadas o en la guerra de los cien años, cuya escritura pasó a ser de hacquebeque y otras variantes, llega a Chile con don Guillaume de Haquebeque, por el año 1730 aproximadamente. En España y sus colonias muchas veces se eliminaba la h inicial de los apellidos, por ser letra muda en el idioma español. Con la eliminación de los títulos nobiliarios, muchos apellidos optan por eliminar el “de”. Hacia 1890, con la creación del Registro Civil, se opta por las escrituras de Apellidos según el idioma español y las reglas de la Real Academia
      Española, quedando como Aqueveque.

  82. sandra dijo:

    hola mi bisabuelo paterno era BRADLEY BROWNE DE IRLANDA DEL NORTE LLEGO A MEXICO(DURANGO) quisiera saber mas sobre sus apellidos ojala y alguien me pueda ayudar pues no sabemos nada de sus familias y estoy realizando un arbol genealogico
    necesito de su ayuda gracias
    casmansan@hotmail.com

  83. yu O´meany dijo:

    quiero saber el significado de mi apellido ya que solo en mi familia lo he oido, o´meany

  84. alejandra dijo:

    quiero saber si garrighan es apellido irlandes es el apellido de mi marido y queremos saber todo hacerca de el

  85. yaco dijo:

    esta muy bueno jajajjajajaja

  86. miguel angel dijo:

    hola quiero saber si CORRO es un apellido de origen irlandes hay paginas que lo confirman,diciendo que en un principio se escribia CORR,pero al llegar a España le agregan una o para una facil pronunsiacion

  87. daniela dijo:

    quiero saber que significa mi apellido O’Connell y conocer su escudo,gracias

  88. wayar dijo:

    por favor quisiera saber si mi apellido es realmente de origen irlandés. mis hermanos y yo nacimos en Buenos Aires, Argentina, mi padre Ernesto, nació en Bolovia, pero se crió en Salta y Jujuy, donde sé que tengo algunos familiares. Mi padre nos dijo siempre que mi abuela y mi bisabuela eran irlandesas. Seguramente sus nombres serían celtas y fueron españolizados. Me llamo Graciela Morales-Wayar davecino. Vivo en Madrid, España. Muchas gracias, desde ya por permitirme hacer esta consulta.

  89. wayar dijo:

    I’M SORRY.Hablo muy poco inglés y no he entendido vuestra respuesta,cuál es el enlace y la clave de seguridad que me estáis pidiendo. Sigo interesada en estar en contacto con vosotros, y recibir toda la información que podáis enviarme a esta dirección de correo. Qué pasos debo seguir para hacerlo correctamente. Muchas gracias. GRACIELA MORALES-WAYAR.

  90. Downey dijo:

    me gustaría conocer el origen de mi apellido,ya que no tengo muchos datos de mis antepasados
    Muchas Gracias

  91. Juan dijo:

    Mi apellido por via materna es Pearce,quiero saber si es irlandés en caso que si, el significado del mismo.Desde ya muchas gracias.

  92. eduardo dijo:

    desde hace un tiempo muy largo, quiero encontrar la genealogia completa de mi familia y me es imposible,lo unico que aparece es el nombre de mi bisabuelo y su primera esposa, ellos eran Arthur Edward Tucker y Catalina Guillermina Murphy y Orarke, ella murio joven y el se volvio a casar con Ana Argerich ,tuvieron 4 hijos de los cualesw me acuerdo de 3 ,Arturo, Ivan y Norman,como puede ser que no pueda encontrar ningun dato de ellos,ni de los padres de mi bisabuelo?
    quisiera saber si me pueden ayudar

  93. susy dijo:

    quisiera saber de donde proviene wilson en ecuador me dicen que aqui en sudamerica vino de colombia y otros de panama espero su pronta respuesta gracias

  94. eduardo dijo:

    hola : necesitaria saber los origenes de mi bisabuelo Arthur Edward Tucker y de sus padres
    Desde ya muchas gracias.
    Euardo ucker

  95. deisy dijo:

    hola mi mama me conto que sus viciabuelos osea mis tataraabuelos llegaron de dinamarca junto a otras personas para hacer las lines ferreas del cusco peru mi tatarabuela se llamaba josefa vermudes yel tatarabuela constantino wilson lo q quiero es saber si sus hermanos de estas 2 personas q quedaron en dinamrca tubieron mas desendientes.

  96. eduardo dijo:

    ¿podran contestarme alguna vez sobre losorigenes de mi familia?
    Else llamaba Arthur Edward Tucker

  97. eduardo dijo:

    No entiendo que significa el mensaje , tanpoco quiero molestarlos ,
    hace 4 años que estoy intentando saber algo de mis origenes.
    Espero con ansias alguna respuesta

  98. Jose Alejandro Herrera Gill dijo:

    si mi segundo apellido es Gill, soy de Guatemala y quisiera saber el origen y todo mi familia con ese apellido es de San Marcos un Departamento en la parte occidente del pais. gracias

  99. Pingback: ¡Qué nombres tan bonitos! | La mirada del bosque

  100. Pingback: Los personajes de ‘La mirada del bosque’: Guía de pronunciación | Innisfree

  101. mataclanes dijo:

    Lo de que Eamonn de Valera aparezca como Éamonn de Bhailéara me parece un poco cogido por los pelos. Después de todo, no es un apellido irlandés; ni siquiera es inglés, sino que es español. Aunque, por otro lado, es algo parecido a las adaptaciones a la pronunciación y la grafía española de españoles con apellidos irlandeses (se me viene ahora mismo a la cabeza el apellido O’donojú)

  102. Antonio Gaynor dijo:

    quiero contactarme con personas que se apelliden gaynor
    solo para conocer un poco mas sobre este apellido…!!!

  103. asun dijo:

    Querido Sr. Yuste:
    Evidentemente traducir Bairbre de Brun por Barbara Brow es clara intención de molestar y demostración de la falta de respeto y educación.
    Yo puse a mi hijo Ekaitz (tormenta en vasco) y alguien vino dicicendo “¿tormenta o tormento?” y le respondí “¿ a tu amigo Pepe le llamas pedrusco o a tu muje Carmen viñedo?” son ganas de joder.
    Eso si respeto a personas como mi tio que como no podia con los nombres le dije que con muetico valia.

  104. maria dijo:

    mis bisabuelos paternos llegaron a la argentina a mediados del siglo 19 y se instalaron en la zona de alberti, de apellidos casey, elliff, y por parte de mi abuela paterna conolly, me gustaria contactarme con descendientes de irlandeses.

  105. Ana Mlikotic dijo:

    por favor me gustaria saber de que parte de irlanda es mi apellido COLFER que es irlandes y lo que significa y su escudo mi bisabuelo era irlandes tambien quisiera saber de que parte de genova italia es el apellido AUTERO por parte de mi madre muchas gracias espero tu respuesta

    • andrea talavera colfer dijo:

      hola yo también ando buscando información del apellido colfer , es mi 2do apellido :D esta curiosidad recien me ha venido,yo soy de lima Perú,ya sabes algo? acabo de darme cuenta que tu duda es de 2011 y como que recién veo eso,bueno espero tener noticias : gracias

  106. CARLOS MONSALVES dijo:

    HOLA QUISIERA SABER SI EL APELLIDO HAM ES IRLANDES POR FA CONTESTAR AL CORREO: PILLAN279@HOTMAIL.COM
    Y SI ALGUNA PERSONA ES DE ESE APELLIDO SEGURO QUE SOMOS PARIENTES POR FA CONTACTARSE CON CORREO ANTES MENSIONADO

    GRACIAS.

  107. acacia glass adams dijo:

    si alguien puede darme respuestas, mi apellido es glass adams, mi bisabuelo llego anueva york de islas turcas y siempre se dijo que era ingles de procedencia irlandesa, el estuvo en cuba y luego en 1824 llego con su esposa sofia vanderhorst alrededor de 1824 mi direccion es glassadams@hotmail.com agradezco cualquier coloaboracion

  108. acacia glass adams dijo:

    olvide decir que mi bisabuelo se llamo james adams y que tal vez su segundo apellido fue clarkson graciasw

  109. ELISABETH YATES dijo:

    ESTOU DISPOSICAO PARA NOVAS PESQUISAS

  110. Matty dijo:

    Soy argentina descendiente de irlandeses vía materna. Apellidos: O’Connell y Laughlin. Los O’Connell creo que vivían en Cork, y sé que hay un escudo con un yelmo negro, un ciervo, un arpa y no recuerdo qué más. Alguna vez lo ví. Si fuera posible, me gustaría saber el origen de ambos apellidos. Felicitaciones por este sitio que, realmente, llena un espacio que estaba vacío.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s