“O invierno nas abadías”

El salmón de la sabiduria, en un lago irlandés (supongo)Un amigo de Innisfree, que nos acompaña en nuestro viaje virtual por Irlanda desde su blog en gallego “An Fianna (apalpando as palavras do salmom)”, acaba de ganar un premio literario por su relato “O invierno nas abadías” (el invierno en las abadías). Se trata de Paulo Martínez Lema y nos confiesa que sus relatos suelen ambientarse en una isla imaginaria en la que confluyen su amor por Galicia y su amor por Irlanda. Dos amores perfectamente compatibles como vemos en su blog. La historia que hoy nos ocupa parece transcurrir en los paisajes y paisanajes de la Irlanda legendaria de los celtas. El salmón de la sabiduría interviene en la vida de Macha Ní Connair a quien desvela los secretos del mundo: que todos hemos sido creados iguales por Dios, el hombre y la mujer, el abad y el trabajador. Y que los señores mandan a sus vasallos injustamente a morir en guerras que no les incumben (como los señores de ahora envían a sus pueblos al matadero de las guerras de ahora, ¿verdad?).

Para abrir boca, aquí tenéis un extracto del relato:

[...]
Macha Nì Connair vivía soa nunha choupana pé do lago Noisin. Unha mañá de outono dirixiuse á beira da auga para lavar os seus cabelos, que os tiña longos e enredados, coma as crinas das eguas que pasan o ano ceibas polas bouzas até seren xuntadas e conducidas ao curro comunal. Dicía que Macha lavaba tranquila e triste a súa cabeza cando un salmón xurdiu desde as profundidades e faloulle, díxolle Só hai un deus na terra e nos ceos, e todos os homes e todas as mulleres e seres da auga e dos bosques e dos cumios foron por el creados á súa imaxe e semellanza. Creounos pois iguais, fermosos, libres no comezo. Non creou Deus o bandullo desmesurado dos nobres, medrando e medrando á sombra gorentosa dos castelos. Todos os homes e todas as mulleres sodes iguais, e non vale máis o abade de Vildarghan coas súas trescentas freguesías e as súas moitas vacas e carneiros ca un canteiro de Clogh Na Mansa, destinxido pola chuvia dos camiños deste mundo e mais do outro. Falaba así o salmón, brillante coma un sol de prata, e sentía Macha que cada verba era coio afundíndoselle nas augas xordas que a percorrían. E o salmón aínda dixo máis, dixo Teu pai e teu irmán, Macha, morreron na guerra do voso señor contra a Casa de Moghna, que nunca mal vos fixo a Casa de Moghna, nin unha ovella vos roubaron nin vos queimaron alpendre ningún. O voso señor, ese McNuada cavernoso, conduciunos á batalla e alí os mataron, nin sequera tiveron a ben soterralos como cristiáns, non tes túmulos que visitar, coitada Macha, porque só os corvos acudiron a despedilos. Lémbraos, e entón falou o salmón coma se de súpeto a voz toda se lle afogase en rabia, lembra sempre a morte dos teus e érguete, Macha Nì Connair, cabelos de egua.
[...]

.

About these ads
Esta entrada fue publicada en Leyendas irlandesas, Literatura. Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a “O invierno nas abadías”

  1. Pól O'Lema dijo:

    Moitísimas grazas, grandioso amigo! Nin te imaxinas a ledicia que me embargou cando vin as miñas letriñas colgadas no teu blogue! Grazas tamén por captar tan ben a idea e o sentimento dese parágrafo. Un saúdo desde Artania e go breath!

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s