En irlandés, los números del 0 al 20 son los siguientes: [como es habitual, entre corchetes va la pronunciación]
0 … náid… (se pronuncia [nód])
1 … aon … [i:n]
2 … dhá … [gow] ..// ..dó … [do] ..// ..beirt ..[bert]
3 … trí … [tri]
4 … ceathair … [kiajir]
5 … cúig … [kuik]
6 … sé … [she]
7 … seacht … [shajt]
8 … ocht … [ojt]
9 … naoi … [ní]
10 … deich … [dej]
11 … aon déag … [ein díag]
12 … dó dhéag … [do yíag]
13 … trí déag … [tri díag]
14 … ceathair déag … [kiajir díag]
15 … cúig déag … [kuik díag]
16 … sé déag … [she díag]
17 … seacht déag … [shajt díag]
18 … ocht déag … [ojt díag]
19 … naoi déag … [ní díag]
20 … fiche … [fije]
.
Las distintas formas de decir 2: dó se emplea para citar al número 2 y para la dar la hora, mientras que dhá se usa para enumerar cosas y beirt para enumerar personas.
A veces es necesario poner una a antes de los números del 1 al 10:
a) Cuando contamos:
- A haon, a dó, a trí… (un, dos, tres…).
Habéis notado que, ante los números que empiezan por vocal, la a les obliga a empezar por h. Así aon (1) se convierte en a haon y ocht (8) se convierte en a hocht.
b) Cuando citamos el número de una casa, piso, etc.:
- Uimhir a seacht, Sráid Uí Chonaill. (número 7, calle O’Connell).
- Árasán a ceathair. (apartamento nº 4).
- Seomra a hocht déag. (habitación 18).
c) Cuando proclamamos un número:
- A seacht, náid, a ceathair. (siete, cero, cuatro).
d) Cuando decimos la hora:
- Tá sé a cúig a chlog anois. (Son las 5 ahora).
- Ag a naoi a chlog. (A las 9).
Octubre 20, 2007 at 1:07 pm
me gustan mucho las clases pero me gustaria que tambien pusieran unos ejercicios practicos (frases para traducir al irlandes) despues de cada leccion para practicar y en la siguiente leccion poner los resultados.
un saludo
Octubre 20, 2007 at 8:17 pm
Perdona si esta parte es más ladrillo. Intento ver alguna teoría antes de hacer ejercicios tipo conversación. Por ejemplo: pronto sabremos preguntar y responder dónde vive uno y cosas así.
En principio no tenía pensado poner ejercicios y en la siguiente lección dar las respuestas, pero se puede intentar. Oye, ¿no querrás que pongamos también exámenes? ¡Qué horror!
(Por cierto, examen en irlandés se dice ’scrúdú’. Lo acabo de ver en el diccionario. ¡Vaya palabro!).
Octubre 20, 2007 at 10:27 pm
Hay muchos nombres irlandeses que empiezan con h…haughey,healy,hanly,harty etc…O hEochaidh ,O hEilidhe,O hAnlaidhe,O hArtaigh…el h se pone antes del vocal creendo un sonido mas ‘natural’…o healy suena mejor que o ealy??
Octubre 22, 2007 at 3:46 am
Chesùs, me encanta leer todo lo que escribes! Las lecciones son geniales! Me estoy convirtiendo en una Fan de Irlanda! Yo tambièn quisiera, si puedes, màs ejemplos o ejercicios. Me encantan las baladas en lengua irlandesa, pero no entiendo lo que dicen. Sin embargo, sì creo en aquello de que An rud is annamh is iontach.
Go raibh maith agat! Por todo!
Enero 2, 2008 at 5:59 pm
jajaja de esa me voy a acordar, un examen de toda la vida ’s crudo crudo!
Febrero 4, 2008 at 8:01 am
[...] 24 (contar cosas y personas) Posted by innisfree1916 under Lengua irlandesa En la lección 9 ya vimos los números del 1 al 20. Ahora vamos a ver del 21 al 30, las decenas y las centenas: 21 [...]