Ayer narraba la visita a la prisión del Long Kesh, escenario privilegiado del conflicto del Norte de Irlanda. Hoy le toca el turno a las imágenes. Con lo que grabé durante la visita y algunas fotos históricas, he montado este vídeo. Para música de fondo he escogido esta preciosa balada del más famoso cantautor irlandés, Christy Moore: “The People’s Own M. P.” (‘El Parlamentario del Pueblo’), dedicada a Bobby Sands, líder de la huelga de hambre de presos del IRA en 1981 durante la que fue elegido Miembro del Parlamento británico, antes de morir. Desde entonces es un icono de la lucha republicana.

The People’s Own MP
(Bruce Scott)

How many more must die now how many must we lose
Before the island people their own destiny can choose
From immortal Robert Emmet to Bobby Sands MP
Who was given thirty thousand votes while in captivity

No more he’ll hear the lark’s sweet notes upon the Ulster air
Or gaze upon the snowflake to calm his deep despair
Before he went on hunger strike young Bobby did compose
The Rhythm of Time, The Weeping Wind and The Sleeping Rose

He was a poet and a soldier he died courageously
And we gave him thirty thousand votes he was the people’s own MP

Thomas Ashe gave everything in 1917
The Lord Mayor of Cork McSwiney died freedom to obtain
Never a one of all our dead died more courageously
Than Bobby Sands from Twinbrook the people’s own MP

Forever we’ll remember him that man who died in pain
That his country north and south be united once again
To mourn him is to organise and build a movement strong
With ballot box and armalite with music and with song

[Traducción al español]
El Parlamentario del Pueblo
Cuántos más deben ahora morir, cuántos debemos perder / antes de que la gente de la isla pueda elegir su propio destino / desde el inmortal Robert Emmet al parlamentario Bobby Sands / al que dieron treinta mil votos estando en cautividad.
Nunca más escuchará las notas dulces de la alondra sobre el aire del Ulster / ni mirará fijamente el copo de nieve para calmar su profunda desesperación. / Antes de que estuviera en huelga de hambre, el joven Bobby compuso / ’El ritmo del tiempo’, ‘El viento que lloraba’ y ‘La Rosa durmiente’.
Él era un poeta y un soldado que murió valerosamente / y le dimos treinta mil votos, él era el parlamentario del pueblo.
Thomas Ashe lo dio todo en 1917, / el alcalde de Cork McSwiney murió para obtener la libertad. / Nunca uno de todos nuestros muertos murió más valerosamente / que Bobby Sands de Twinbrook, el parlamentario del pueblo.
Siempre recordaremos a ese hombre que murió de dolor / porque el norte y el sur de su país estén unidos de nuevo. / Lamentar su muerte es organizar y construir un movimiento fuerte / con la urna y el armalite*, con la música y con la canción.

* Armalite es el fusil utilizado habitualmente por el IRA.