En irlandés los nombres de los países se dividen en dos grupos:
a) Los que no usan artículo:

  • Éire (Iranda)
  • Sasana (Inglaterra)
  • Albain (Escocia)
  • Meiriceá (América)

b) los que usan artículo (ojo, causan lenición):

  • An Fhrainc (Francia)
  • An Ghearmáin (Alemania)
  • An Spáinn (España)
  • An Iodáil (Italia)
  • An Rúis (Rusia)

Los nombres de las nacionalidades siempre acaban en –ach.

  • Éireannach (irlandés).
  • Sasanach (inglés) (literalmente, sajón).
  • Albanach (escocés).
  • Meiriceánach (americano).
  • Francach (francés).
  • Gearmánach (alemán).
  • Spáinneach (español).
  • Iodálach (italiano).
  • Rúiseach (ruso).

Para decir la nacionalidad de una persona, al igual que para decir su profesión, como son datos permanentes para la mayoría de la gente, hay que utilizar la cópula is (como ya hemos visto en la lección 7): Is Éireannach mé. (yo soy irlandés).

Para preguntar a alguien por su nacionalidad o por su ocupación, hay que sustituir is por an:

  • An Éireannach tú? (¿Eres irlandés?).

Ante una pregunta directa como ésta, sólo caben dos respuestas:

  • Is ea. (Sí) (literalmente, eso es).
  • Ní hea. (No) (lit., eso no es).

Es decir, igual que an bhfuil es la forma interrogativa del verbo tá, la forma interrogativa de la cópula is es an. E igual que níl es la forma negativa del verbo tá, la forma negativa de la cópula is es ní.

Para preguntar a alguien por su lugar de origen (de dónde viene) se utiliza la preposición as. Básicamente as significa fuera de, pero también se usa para decir que una persona es o viene de tal sitio.

  • Cad as duit? (¿De dónde eres tú?) (lit., ¿qué de a ti?).

Se puede responder de dos maneras: una más formal y otra más simple:

  • Is as Corcaigh dom. (Yo soy de Cork). (lit., es de Cork a mí).
  • As Corcaigh. (De Cork).

.

.

Ejercicios: (la resolución, la semana que viene)

Relaciona las personas y sus nacionalidades:

  • a) Seán
  • b) Ludwig
  • c) María
  • d) Yuri
  • e) Máire
  • f) Michelle
  • g) Giovanni
  • 1) Gearmánach
  • 2) Spáinneach
  • 3) Rúiseach
  • 4) Iodálach
  • 5) Éireannach
  • 6) Francach
  • 7) Éireannach

Responde a estas preguntas usando la respuesta eco y también la forma completa:

  • a) An Meiriceánach tú? Is ea. Is Meiriceánach mé.
  • b) An Éireannach tú?
  • c) An Francach é Pierre?
  • d) An Rúiseach í Raisa?
  • e) An Iodálach é George? [no, soy de…]
  • f) An Spáinneach í Eithne? [no, soy de…]

Construye más preguntas y respuestas de este tipo con los países y nacionalidades que hemos conocido en esta lección.