Nombres irlandeses de mujer

Nuestras amigas Andrea Nantes y Ana Celia nos preguntaron hace tiempo por los nombres irlandeses más populares. Algunos ya han ido saliendo aquí al citar a personajes históricos (como Éamon de Valera), legendarios (como Gráinne y Diarmuid) e incluso de la más rabiosa actualidad (como el poeta Seamus Heaney, la defensora de Tara Muireann Ní Bhrolcháin o la cantante Sinéad O’Connor).

Comencemos por los nombres irlandeses de mujer:
(Entre paréntesis van algunas referencias etimológicas o legendarias. Entre corchetes va una aproximación a la pronunciación del nombre).

  • Áine: Ana. [oña]
  • Alana o Alannah: (etimológicamente significa ‘niño’ y es el precioso nombre de la hija de nuestro amigo Diarmuid, de Dublín). [alana]
  • Aoife: Eva. (así se llamaba la madre del hijo de Cúchulainn). [ifa]
  • Béibhinn: Viviana. (allí se llamaban la madre y la hermana del rey irlandés Brian Boru). [beivin].
  • Bríd: Brígida. (a Santa Brígida se le considera ‘la María de los celtas’). [brij]
  • Cairenn: Karen. (es la madre del legendario rey Niall de los Nueve Rehenes). [caren].
  • Caitlín: Catalina. [cochlin]
  • Caitríona: Catalina. [catrina]
  • Ciara: (significa ‘marrón oscuro’ y se usan también las formas Keira, Kiera o Kira). [kira].
  • Deirdre: (vivió un triángulo amoroso abandonando al rey Conchubhar (Conor) y huyendo con Naoise). [di:rdri]
  • Eibhlín/Eileen: (posiblemente signifique ‘deseada’ o ‘luz’). [aivlin / ailin].
  • Eithne: (nombre de una diosa celta). [Etna o eña]
  • Erin: (forma modificada de la diosa Éire que habitó –y dio nombre- a Irlanda). [erin]
  • Fiona: (de origen escocés, significa ‘hermosa, blanca’). [fiona]
  • Fionnuala: (así se llamaba una hija del rey Lír).
  • Gael: (alude a la pertenencia a un pueblo celta) [guel]
  • Gráinne: (casada con Fion MacCool, huyó con el guerrero Diarmuid, en una de las más famosas leyendas irlandesas). [gron-ya]
  • Granuaile: (nombre de la capitana pirata del siglo XVI, Grace O’Malley, símbolo de la lucha de Irlanda contra la corona inglesa) [gran-yual]
  • Madhbh o Maebh: Maeve. (fue la reina guerrera de Connacht) [meiv]
  • Máire: María. [mora]
  • Mairéad: Margarita. [mareid]
  • Muireann: (significa “mar blanco” y es el nombre con que bautizaron a un sirena capturada por un pescador en el siglo VI y que se transformó en mujer). [murin]
  • Niamh: (significa ‘brillantez’ y es el nombre de la muchacha que enamoró a Oisín y lo llevó a Tír na nÓg, el país de la eterna juventud). [nif]
  • Pádraigín: Patricia. [podriguín]
  • Róisín: (significa ‘pequeña rosa’). [roshín]
  • Saoirse: (significa ‘libertad’). [sirsha]
  • Sinéad: Juana (en inglés sería Jeannette o Janet). [shineid]
  • Seosaimhín: Josefina. [shosavín]
  • Síle: tal vez Cecilia (en inglés, Sheila). [shila]
  • Siobhán: Juana. [shivon]
  • Sorcha: Sara. [soraka]
  • Tara o Teamhair: (es la colina más legendaria de Irlanda). [tara o taor]
  • Úna: (nombre legendario). [una]

.

Si queréis saber más, una de las webs sobre nombres irlandeses más completa es ésta (con sonido de la pronunciación, leyendas, etc.) .

About these ads
Esta entrada fue publicada en Lengua irlandesa, Leyendas irlandesas, Sociedad irlandesa y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

112 respuestas a Nombres irlandeses de mujer

  1. Andrea Nantes dijo:

    No te preocupes, ya la he encontrado. Muchas gracias, creo que ya puedo empezar a buscar un nombre para la protagonista, así que cuando nos pases la de los chicos, buscaré el nombre para él. Ah, si me dices tu dirección de e-mail puedo mandarte un par de capítulos de mi historia, a ver que te parece.

  2. Andrea Nantes dijo:

    Chesus, ¿Podrías volver a enviarme un correo y decirme tu E-mail? Es que creo que no lo he anotado. Bueno, a ver si puedo empezar el primer relato, aunque creo que ya se me ocurren un pr de nombres para el chico que ya sabía. No sé si Declan o Kevin, ya veré. Chao.

  3. Marlene dijo:

    hola es impresionante todo esto de los nombres como me fasina esta cultura!!! de paso me gustaria saber si alguien me puede decir que significa Cairenn yo encontre que significaba Karen Muchas Gracias!!!!

  4. Marlene:
    Dicen que Cairenn vendría de “cara + ín” (enamorada, en diminutivo). Se pronuncia [caren]. Karen es la grafía inglesa, porque los ingleses escriben los nombres irlandeses tal como les suenan.
    Me encanta que te gusten todas estas cosas.
    Póganna agus barrógaí.
    Chesús

  5. onia dijo:

    quiero saber que significa este nombre

  6. Maika dijo:

    Holas, me encanta ya de por los ombres raros, pero hay algo que quisiera saber, es el significado del nombre MIRKA, es el nombre d emi hermana, quisas no sea irlandes, pero si ustedes supieran, me gustaria que me contarna, nada mass!!

    Saludos

    ———-Maika————

  7. Ynarud - Bea dijo:

    Hola!!

    Me gusta la música y las leyendas irlandesas, visitaré tu blog a menudo.
    Me quedo con el nombre de Erin.

    un saludo y fue un placer conocerte. ;)

  8. Ynarud:
    Muchas gracias por visitarme, guapa. Fue una noche muy bonita, una auténtica gozada.Poemas, buena música, Bombay azul, estupendos tertulianos… ¿qué más se puede pedir? ;)
    Puedes pasear por Innisfree cuando quieras. Para que la veas y la disfrutes.
    Póganna agus barrógaí (besos y abrazos, en irlandés),
    Chesús

    P.D.: Por cierto, Erin es el nombre de una de mis gatas. Algún día contaré su historia.

  9. Salvador dijo:

    Hola Quisiera saber que significa el nombre AHARLA. Hasta donde he llegado es la contracción de ARAN Eathairle si no me equivoco… a ver si alguien sabe me avisa. Gracias… Ahh y está bastante interesante la página. Nos vemos

  10. Rodrigo dijo:

    Hola como estan??
    mi nombre es Rodrigo y estoy interesado en el signisicado del nombre MACKENNA (irlandes)
    gracias salu2
    mi mail prezoenmiciudad@yahoo.com.ar

    • Silvia dijo:

      Hola Rodrigo, me llamo silvia y quiero poner a mi hija el nombre de mcnamara pero no me dejan porque dicen que es solo un apellido irlandes buscando buscando vi tu post y este nombre por el que preguntabas, alguien te mando el significado de ese nombre? podrias decirme cual es su significado y si te mandaron alguna pagina donde mirarlo? yo estoy incluso hablando conel consulado irlandes a ver si me pueden hacer algun certificado que me permita ponerle este apellido como nombre aqui en españa.
      Muchas Gracias
      Silvia

  11. camila dijo:

    hola
    esta genial esto de los nombres
    yo paso inventando historias y todo eso
    por eso siempre me pongo a buscar nombres
    que no sean tan comunes, pero casi nunca encuentro así que es super útil esto
    bueno eso

    sayonara

  12. irlanda guerra dijo:

    hola: deseo saber a grandes rasgos que significa el nombre de irlanda no se especifica bien. gracias¡¡¡¡ att:irlanda guerra.

  13. Eireann(L) dijo:

    Me gustaria saber estos nombres en Irlandes:

    Lorena, Miriam, Andrea, Paula y Gerard(Gerardo en castellano)

    Como se pronunciarian?

    Muchisimas Gracias!

    Slán!

  14. Eireann(L):
    No es fácil traducir nombres al irlandés.
    Algunos sí están traducidos:
    Paula es Póilín (y suena tal cual [poilin]).
    Gerardo es Gearoid (y suena [garret]).
    A otros hay que darles alguna vuelta:
    Miriam por lo visto es una variante original de María y María en irlandés es Máire (se pronuncia [moira, mora o moya], según regiones).
    Otros, como Lorena y Andrea, no los he encontrado todavía, pero seguiré buscando.
    Slán go fóill.

  15. CLAUDIA dijo:

    hola, mas averiguo sobre la cultura irlandesa y mas me atrapa. Ahora comprendo por que mis ancestros emigraron a la Argentina, coincide con el período de la hambruna( viendo la cronología de Irlanda). Me gustaria averiguar a que se dedicaban y algo sobre sus costumbres. Ojala algun dia pueda conocer Galgway donde nacieron mis tatarabuelos. Saludos.
    Claudia

  16. no encuentro en la lista de nombres de mujeres el nombre de Kilmida quisiera saber su origen

  17. vengo de una familia irlandesa ya que mi padre era irlandes y por ende mi abuela materna me gusta todo lo irlandes fuí a ese pais y me henamoré de el , me casé con un nieto de irlandes pertenezco a una colectividad irlandesa de la ciudad de Rosario Argentina y me gustaria saber el arigen del nombre Kilmida

  18. Eireann(L): dijo:

    Muchas Gracias por ayudarme =D

  19. NANCY dijo:

    ME GUSTA EL NOMBRE DE DULIAN ME COMENTARON QUE ES IRLANDES Y SIGNIFICA ANGEL QUE BAJA DEL CIELO,PERO QUSIERA QUE ME CONFIRMARAN QUE REALMENTE SIGNIFICA ESTO, SI ES DE ESTE ORIGEN Y SI ES FEMENINO GRACIAS

  20. PERLA dijo:

    Me pudieras decir que significa Perla en irlandes

  21. JOHNNY dijo:

    quisiera me ayuden como se escribe SHEILLA en Irlandes

  22. Proinsias xavier dijo:

    Alguien me dice como seria diana en irlandes. Gracias

  23. LuzDeLuna dijo:

    Hola!!
    Me gustaría saber si el nombre Siobhán se puede pronunciar también como se lee o de otras formas que no sea [shivon]. No se si lleva tilde o no, en un libro lo vi escrito sin tilde y aquí lo ponen con tilde.
    Bueno, muchas gracias!!! ;)

    • Por ejemplo, ya nos hemos acostumbrado en las películas a oír que un personaje o un actor se llama Seán (o Sean) y todo el mundo lo pronuncia bien (o sea, /shon/). Supongo que con Siobhán es cuestión de tiempo, de que la gente de tu entorno se acostumbre. Sobre el uso del tilde, en irlandés se escribe con tilde (igual que Seán). Pero los norteamericanos no suelen escribirlo con tilde (entre otras cosas porque no lo tiene en el teclado): el actor Sean Penn por ejemplo. Yo recomiendo escribirlo bien (con tilde).

      • LuzDeLuna dijo:

        Muchas gracias y felicidades por el blog, es muy interesante, y gracias por poner como se pronuncian los nombres, hay blogs con nombres irlandeses que no ponen cómo se pronuncian y es un lío.
        A lo mejor el verano que viene voy a Irlanda, para perfeccionar el inglés. Estoy deseando de que llegue, Irlanda es un país precioso.
        Au revoir et merci beacoup :)

  24. Mirka dijo:

    Cual es el sinificado de este nombre

  25. Silvia dijo:

    Hola a todos, tengo una hija de 4 dias y quiero ponerle el nombre de Mcnamara se que es un apellido irlandes pero quisiera saber si por inscribirla en españa y ser española me dejarian usarlo como nombre, estoy a la espera de que el consulado irlandes me diga si me pueden dar un certificado o no, de todas maneras me dio la sensacion como que se sentian un poco indignados, pues no entendian porque queria ponerle ese apellido como nombre, a mi me gusta mucho otra opcion es Namara lo que pasa es que tampoco encuentro nada que me diga que es un nombre.
    Alguien puede ayudarme por favor? muchas gracias
    Un Saludo
    Silvia

    • Al·lot dijo:

      Silvia, no entiendo por qué quieres ponerle de nombre a tu hija un apellido (que encima está escrito en inglés). Es como si una irlandesa decidiese ponerle de nombre a su hija “Rodríguez” o “Fernández”.
      En todo caso ponle Namara, ya que el “Mc” originalmente en irlandés es una palabra separada (Mác), que significa… hijO!!

      De todas formas lo mejor es que le busques un nombre irlandés femenino que exista de verdad.

  26. Aura dijo:

    hola, me encanta tu pagina, felicidades. quisiera saber como se escribe y se pronuncia mi nombre en este maravilloso idioma.

    mi nombre es Aura

  27. Yenka Gutierrez dijo:

    Hola a todos, mi nombre es Yenka, y en mi pais Peru es muy raro, buscando en internet personas en el mundo que se llamen igual, me dijeron que el nombre proviene de Irlanda….saben si esto es verdad

  28. carolina dijo:

    hola quisiera saver mas sobre el nombre mackenna ya q es el nombre de mi hija

    • Carolina: Me dices que es el nombre de tu hija. Pues MacKenna es un apellido irlandés (Mac Cionaoith o Mac Cionaodha, en gaélico irlandés). Mac es “hijo” y Cionaodha probablemente significa “amado de Aodh”. Aodh es el dios celta del fuego.

  29. Monsd dijo:

    Hola mi hija se llama Fiona y me gustaría saber más acerca de este nombre, vivo en México, y quisiera saber más acerca de él debido a que hay gente ignorante que solo lo asocia con la película infantil Shreck, tengo entendido que significa “la de lindo o hermoso cabello”; en tu página señalas que significa hermosa, blanca. te agradecería muchisimo que me ayudaras con esta información, ya que pienso que conoces bastante acerca del tema. de antemano gracias.

    • Fiona es un nombre creado por un escritor en el siglo XVIII a partir de la palabra irlandesa fionn (“blanco, hermoso”). Es un nombre muy bonito y por eso ha tenido un gran éxito. Una de las ventajas para nosotros, los hablantes de español, es que se pronuncia igual que se escribe.
      Enhorabuena por tener una hija con un nombre tan bello.;)

  30. Myriam dijo:

    Hola!!!
    Me encanta tu blog, adoro esta cultura, todo lo que tiene relacion con irlanda me fascina, hasta he empezado a aprender el idioma!
    Ojala algun dia descubriera que tengo antepasados en irlanda, seria estupendo!!!
    Sigue con tu blog!!! Haces un gran trabajo!!!

    *Myriam*

  31. KARIN dijo:

    hola….. me gusta mucho la cultura celta y tengo un escrito relacionado en la ke la protagonista se llama “karin” me gustaria saber si tiene algo ke ver con esa cultura, puesto ke en mi escrito aparece como una poderosa guerrera ke posee problemas por su soberbia, y ke es castigada por un guerrero llamado “astaroth”. tal ves te interese mi historia y kieras darme tu opinion. por ahora, colaborame con los nombres. si te interesa mi historia m encuentras en karinazul66@hotmail.com………gracce mile!!

  32. catalina dijo:

    holaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

  33. Alejandro De León Zepeda dijo:

    suena muy hermoso Seaosaimhín, a pesar de no ser nombre nativo irlandés o celta… el “celtizarlo” (perdona el atrevimiento lingüístico) le da otro contexto poético. Era el nombre de mi abuela Asturiana. Slán!

  34. nelly dijo:

    me gustaria saber cual es el significado del nombre ciani segun es irlandes pero no lo encuentra gracias por la ayuda

  35. villalba charlenes dijo:

    quiesiera saber que significa charlenes en irlandes xfavorrrrrrrrrrr

  36. liliana dijo:

    Hola pertenezco a una familia de origen irlandes y soy de la colectividadd de irlandeses en rosario, argentina, en mi familia tenemos muchas mujeres de nombre Kilmida y estoy muy interesada en saber el significado de dicho nombre celta! Muy buena la pagina! Espero respuestas

    • Liliana, siento decirte que no puedo ayudarte. He rebuscado en toda la documentación que tengo sobre nombres irlandeses y no figura Kilmida ni ninguna grafía similar. Lo más extraño es que tampoco he encontrado en Google ninguna referencia a ese nombre. Parece que sólo existen dos personas en el mundo con ese nombre, ambas en Argentina: Kilmida Campbell en Rosario y Kilmida Kehoe en Córdoba. Así que podría ser un nombre poco convencional, mantenido a través del tiempo tras una deformación al cambiar de país (les ocurre muchas veces a los inmigrantes, que corrompen sus apellidos -y quizá también con algún nombre- en los registros del nuevo país). Quizá tenga relación con St. Kilda, topónimo habitual en Escocia (pero tampoco se sabe seguro si existió un santo o santa con ese nombre).
      Siento no poder decirte más. Espero que tengas suerte en tu búsqueda.
      Podéis preguntar en la sociedad argentina Irish Genealogy: http://irishgenealogy.com.ar/

  37. irly dijo:

    QUISIERA SABER QUE SIGNIFICA IRLANDA NO EL PAIS SI NO OTRA COSA

  38. Candela dijo:

    Hola, me llamo Candela y me gustaría saber si mi nombre tiene traducción al irlandés o si hay otro con un significado similar. Gracias de antemano; GRAN PAGINA!!

    • Candela (o Candelaria) no existe en el santoral irlandés. Si bien, la festividad de la Candelaria guarda relación con Imbolc, el festival celta de la luz, que anuncia la primavera a primeros de febrero. Se encienden muchas luces en el Imbolc y eso fue asimiliado más tarde por las celebraciones cristianas. Imbolc está muy relacionado con la diosa celta Brighid (o Bríd) y posteriormente con Santa Brígida de Kildare (patrona de Irlanda). Pero no creo que podamos considerar Bríd “traducción” de Candela.
      Te sugiero algunos nombres irlandeses que significan fuego o luz:
      Aideen (fuego) (suena /aidin/).
      Niamh (radiante, brillante) (suena /nif/).
      Sorcha (brillante, radiante) (suena /soraka/).

      A ver si te gusta alguno. ;)
      Y gracias por tus elogios. :)

  39. esperanza dijo:

    Muy buena, página gracias por dejarnos conocer más sobre nombres de su país y su cultura, por favor quisiera que me detallen más que significa Alana o Alannah si los dos nombres significan lo msimo ya que quisiera ponerle a mi hija ese nombre pero me dicen que con h al final del nombre suena como árabe , espero su respuesta y de antemano mil gracias.

  40. esperanza dijo:

    Por favor necesito conocer más sobre el nombre Alana o Alanah significan lo mismo? me parece que con h al final suena como en árabe por favor necesito saber lo más pronto para ponerle a mi hija, felicitaciones y gracias por dejarnos conocer nombres de su bello país y su cultura .

  41. neus dijo:

    hola!! Habéis despertado en mi la curiosidad de saber si existe el nombre de Nieves en irlandés. Muchas gracias x adelantado!

  42. Jaime MacKliff dijo:

    Mi apellido es MacKliff sera Irlandes o Escoses… Que significado tiene, ademas podria aplicar para la ciudadania por mi tatarabuelo q era europeo de uno de estos 2 paises hermanos.
    soy Jaime Mackliff de Guayaquil-Ecuador, agradeceria mas informacion sobre mi familia , mi ancestro se llamaba LORENZO MACKLIFF… SALUDOS

    • Sandra dijo:

      Busca a Leonardo Mackliff en Facebook, el viajo a escocia a buscar sus ancestros, es mi tio y ten por seguro que el tiene mucha informacion.

      • Andres Mackliff Pinto dijo:

        Hola Sandra, me llamo Andres Mackliff y mi abuelo se llama Enrique Mackliff, vivia en el Guabo y ahora vive en Quevedo, el me contó que nuestros ancestros eran escoceses y llegaron a las costas a radicarse, en todo caso tengo muchas ganas de conocer mas sobre nuestro apellido, hay muchos Leonardo Mackliff en FB, me podrias ayudar con el veridico?

      • andrea dijo:

        no lo encuentro en facebook :/

    • Andres Mackliff Pinto dijo:

      Hola Jaime, me llamo Andres Mackliff y mi abuelo se llama Enrique Mackliff, vivia en el Guabo y ahora vive en Quevedo, el me contó que nuestros ancestros eran escoceses y llegaron a las costas a radicarse, en todo caso tengo muchas ganas de conocer mas sobre nuestro apellido, pudiste saber algo mas? contactate por favor

    • andrea mackliff dijo:

      mi abuelo es enrique mackliff.. segun mi familia es mi tatarabuelo el que viajo a ecuador, quiero saber mas sobre esa historia

      • Steven dijo:

        Hola si les interesa los puedo ayudar con la historia de los Mackliff en Ecuador ya que tengo un árbol genealógico que nos lleva hasta el 1er Mackliff que llego desde Inglaterra pero su apellido si es Escoses.

    • Steven dijo:

      Hola me llamo Steven, el nombre que nos has dado Lorenzo Mackliff es el Origen del apellido Mackliff en el Ecuador su nombre en Ingles es Lawrence y el vino de Inglaterra pero era de descendencia Escosesa

  43. Eileen dijo:

    Veo muchos nombres de mujeres pero falta el mío jajaja EILEEN también es un nombre irlandés para mi hermosa fortuna porque amo este país, y si no me equivoco significa Bella como el sol ó Luz de luna, cualquiera de las 2 que sea es Hermoso y lo llevo conmigo siempre jajaja.

    Gracias, Chesús, por ayudarme con la pronunciación de mi nombre, ya no me conformaré con cualquier cosa que digan y los corregiré a todos jajaja…

    • La verdad es que Eileen es un nombre precioso. Hay varias amigas de Innisfree con ese nombre y es imperdonable que lo haya omitido en esta lista. Así que ya lo he corregido.
      Gracias por tus comentarios, Eileen.

  44. Pingback: ¡Qué nombres tan bonitos! | La mirada del bosque

  45. yednia dijo:

    cual es el significado de yednia y si es irlandes

  46. Adriana dijo:

    Hola de nuevo!!! =) Podrias decirme como se dice en Irlandes Adriana Carolina (O si tiene alguna traducción como sucede en ingles)???

  47. Will dijo:

    También te has dejado Aislin y Eimar

  48. Muriel dijo:

    Hola, buscando nombres, me agarró una crisis existencial. Según tenía entendido mi nombre, Muriel, es irlandés y significa “Mar resplandeciente” o “Brillante como el mar”, pero en páginas de nombres de bebés, dice que significa otra cosa, y en la página de baby names of ireland, dice que es una variante inglesa de un nombre irlandés!!! Mi duda enorme en este momento es la siguiente: si en inglés el nombre se pronuncia , y en irlandés se escribe distinto pero se pronuncia igual que en castellano … con qué me quedo? Amo pensar que mi nombre es irlandés, mi tatara abuela era hija de una irlandesa, y ¿ahora me quieren hacer pensar que tengo un nombre inglés?

    • Tienes un nombre precioso. Enhorabuena. Muriel es un nombre irlandés, por supuesto que sí. Y significa “brillante como el mar”. Lo que pasa es que Muriel es la grafía inglesa del nombre celta original, que es Muirgheal. Aunque se escriba así, se pronuncia /muriel/. (La gh es muda). Al escribir los nombres celtas en inglés, lo que hacían era simplificar la grafía y escribirlos tal como sonaban (para los ingleses, claro está). Pero tu nombre es muy muy irlandés, puedes estar tranquila. ;)

  49. fania wilson dijo:

    Hola que tal a mi hijo le puse Dulian se que es un nombre Irlandes quisiera saber su significado ya que no lo he podido encontrar salugos gracias.

  50. Teresa dijo:

    Hola ,tengo el gusto de conocer a un Irlandes .Èl vive en Perù en mi pais es un hombre muy inteligente ,luchador y calculador y eso es lo que admiro mucho de Èl.
    Es un lujo tenerlo de Amistad. Nunca le pregunte de los significados de los nombres me interesa saberlo por ud, el significado de Teresa en Irlandes y depaso el origen del nombre mas còmun James es del amigo que le hable. Gracias esta muy interesante esta pagina voy a verlo a menudo, conosco mucho de las costumbre y tradiciones de Irlanda sobre todo en la comida .Me llamò la atenciòn uds no comen mucho arroz q èl arroz es reemplazado por la papa por cierto es muy rica ……………………………………….tere

  51. Evelin dijo:

    Gracias por tan valiosa información, tan bellos nombres me hacen desear haber nacido con origenes Irlandeses o Celtas, de nuevo los nombres me parecieron Hermosos! alguno eligiré para mi hija. Saludos.

  52. Lizzie Somers dijo:

    Muy didáctica la página !!!!!!
    Estamos buscando el nombre de niña, pues seremos tíos abuelos de una beba y el apellido es SOMERS DELANEY…
    GRACIAS por la info !!!!!!
    Lizzie.

  53. hola mi nombre es aharla tengo 11 años y vivo en perú y mmm no se quiero saber de donde viene o que significa

  54. yolanda dijo:

    Hola tengo una grandisima duda mis hijos se apellidan fitzgerald y mi esposo dice k es apeido irlandes queria saber k tan cierto es k sea irlandes ya que no conosko nada d este pais.. Y estoy x tener una nena y ando en buska d nombre.. Gracias

    • Por supuesto que es apellido irlandés. Para ser más precisos, FitzGerald es un apellido irlandés de origen normando que significa “hijo de Gerardo”.
      Mucha suerte con tu hija. ;)

  55. Marisol dijo:

    Me gusta esto, estoy escribiendo una novela y me encontraba en un problema con el nombre de la hermana de mi protagonista, mire y vi que el apellido Hoffman era de origen irlandes y me entretuve en buscar un nombre en femenino que acompañe al apellido, pero no se lo que significa Hoffman me puedes ayudar? muchas gracias por entretenerte en leerme.

    • Marisol: Siento contradecirte, pero Hoffman no es un apellido irlandés. Es un apellido alemán, y viene a significar hombre del campo o algo así. Está muy extendido por países anglosajones y también probablemente haya algunos casos en Irlanda. ¿Tu opción es que se llame Hoffman o que sea un apellido irlandés? Respóndeme y te ayudaré. ;)

      • Marisol dijo:

        Primero quiero darte las gracias por tu pronta respuesta. Siempre me hago un lio cada vez que empiezo una historia nueva con el tema de los nombres y los apellidos de mis protagonistas. Me gusta que suenen bien, que se relacionen, en este caso creia haber encontrado la convinacion perfecta J. Trevor Hoffman. pero me gustaria tener un apellido irlandes, para mi J.Trevor, su hermana y sobrinos tienen nombres como Aiden, Eileen y Alana ¿que apellido crees que les puede venir bien a estos nombres? se que podria encontrar algo en internet pero tu estas mas puesto en esto de apellidos y nombres irlandeses que yo, esta visto ¿no? ja,ja,ja. bueno lo ultimo que me queda es darte las gracias una vez más.

      • Marisol dijo:

        Bueno primero darte las gracias por contestarme tan rápidamente. Tengo interes en que el apellido de mi protagonista sea irlandés por que lo he llamado J.Trevor, a su hermana Alana y a sus hijos Aiden y Eileen me gustaria que el apellido fuera en concordancia con el nombre, tu que estas mas acostumbrado a esto me puedes dar una opción por favor?. Siempre que comienzo un nuevo proyecto me pasa lo mismo con los nombres y los apellidos de mis personajes. No te contare para ponerle el nombre a mis hijas teniendo apellidos como García López., ja,ja,ja P.D. si te han llegado, de mi parte, otros dos mensajes es por falta de entendimiento entre mi ordenador y yo.

  56. profesor omar jimenez delzo dijo:

    por favor…neceisto un listado de patriotas irlandeses del pasado y contemporaneos

  57. San Dra dijo:

    Alguien sabe si Sandra tiene traduccion, Maria se que si..gracias

  58. carsy dijo:

    hola
    no se si me puedes ayudar, quisiera saber si mi nombre CARSY es Irlandés, gracias

  59. Constanza dijo:

    Hola 1 pregunta Luna en irlandés como se escribe y como se pronuncia y tambien quiero saver como se dice constanza Gracias c:

  60. Eiling dijo:

    hola me gustaria saber cual es el significado y origen del nombre Eiling se los agredeceria mucho si me ayudan gracias

  61. priscila dijo:

    hola:) quisiera saber como se pronuncian los nombres: erin.. darlene.. alaine.. arlene.. arlyne.. y eileen… muchas gracias:) abrazos.

  62. Gabriela dijo:

    Como es el nombre avril valeria en irlandes?

  63. Marcia dijo:

    hola muy buena la pagina queria saber si mi apellido que es Williams es de origen Irlandes, y tambien si Brian tiene el mismo origen ya que es el nombre de mi hijo. y por otra parte si me podrias decir como se pronuncia el nombre Eileen que quiero ponerle a mi futura hija, que falta poco para que nazca. Saludos

  64. Ireth Gaian dijo:

    Hola Chesús.
    Primero de todo, decir que soy una enamorada de Irlanda y por ende de tu blog. Estoy aprendiendo poco a poco (aunque me cuesta lo mío), y me siento súper realizada, porque el irlandés es un idioma que me encanta y estoy loca por los nombres irlandeses, tanto que a todos los personajes de mis relatos les pongo nombres irlandeses.
    Ahora estoy creando una historia fantástica (de género fantástico, no digo que sea buena, jejeje) y quiero que la protagonista tenga un nombre relacionado con el mar (ya que se trata de una especie de sirena), así que mi pregunta es:
    ¿Es verdad que existen los nombres “Airdsgainne”, “Deirdre” y “Dylanne” y que significan “en lo alto del acantilado” el primero y “nacida de las olas” uno de los otros dos (no recuerdo cual, lo siento)? Si existen, ¿están bien escritos (los dos últimos estoy casi segura que no)? ¿Cómo se pronuncian?

  65. Vaya, qué suerte encontrar tantos escritores en busca de nombres, felicidades a todos y dia dhuit ;-)! Y tanta otra suerte en descubrir mi nombre en gaélico, bueno saber que Sorcha significa algo tan… ¿desacorde conmigo? Bueno, estoy fingiendo, no soy tan modesta, jeje :-D . Aparte tengo un par de dudas. Mi mejor amiga se llama Rauqel, tengo entendido que es hebreo y significa “ovejita” u “oveja” sin más y me preguntaba si tenía traducción al gaélico o si hay algún nombre en dicho idioma que signifique algo por el estilo. Y mi otra duda: tengo un amigo que se llama Miguel y me pasa lo mismo que con el otro, según sé (aparte de que es el nombre de un arcángel) significa “vencedor”, basándome en algo que leí una vez. ¿Tienen ambos algún nombre gaélico? Saludos y, de nuevo, mil gracias a Chesús y a todos los que están apuntados al curso.
    Slán go fóill :-)

    • Todos los nombres bíblicos se traducían al gaélico, porque la Iglesia usaba esta lengua. Así Miguel es Mícheál y Raquel es Ráichéal. ;)

      • Ok, gracias, ya puedo comunicárselo. ¿Sería mucho pedir que pusieras la pronunciación?
        ¡Anda, mira, me acabo de acordar de algo! Oí que hay un nombre que no sé si es gaélico escocés o irlandés; se trata de Seán. Ni siquiera sé si es femenino o masculino… Y bueno, ya te dejo en paz por un tiempo, que comento más que leo. De momento ya sé cómo decir hola y adiós junto con alguna frase bien hecha… ;-p

      • Seán es gaélico irlandés y también gaélico escocés. Significa Juan y suena /shon/.
        Mícheál se pronuncia /mijiol/.
        Y Sorcha se pronuncia /soraka/.
        La verdad es que es difícil describir los sonidos, porque los manuales suelen explicar la pronunciación a partir del inglés.
        Buena alumna.

    • Sorcha es un bonita nombre. ¿Te gusta más que Asra? ;)

      • Pues la verdad es que sí, lo de Asra es solo un nick que me puse para el blog, jugando con las letras de mi nombre me salió ese :-D . Desde luego, si tengo un nombre gaélico, lo utilizaré más que el español!!!

  66. Corrijo el primer nombre, es Raquel, que de escribir tan rápido se me van las manos :-D!!!

  67. Eva dijo:

    Hola! Mi sobrina se llama Erin y me pregunta que día es su santo , hay un día especial de Erin ? Gracias de antemano!! Me parece un blog genial!!! :)

    • Pues siento decirte que no tiene santo. Erin es en irlandés el nombre de Irlanda en dativo (de Éire. se deriva Éirinn), y se popularizó mucho como nombre romántico de Irlanda por los poetas románticos del siglo XIX como personificación femenina del país. Así que no tiene fecha en el santoral. Te recomiendo que celebre la fiesta de su nombre en alguna fecha emblemática de Irlanda. La más universal es el 17 de marzo (San Patricio), pero también puede acogerse a la proclamación de la República irlandesa en 1916 (el Lunes de Pascua, o el día concreto que fue el 25 de abril). O buscar otra fecha de su gusto, por supuesto.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s