En irlandés no existe el verbo tener. La posesión se expresa entonces con el verbo ser (tá) y la preposición ag (suena [eg]).

  • Tá carr ag Máire. (María tiene un coche). (lit., “es/hay un coche en María”).
  • Tá clann ag Caoimhín. (Kevin tiene niños). (lit., “hay niños en Kevin”).
  • Tá teach ag Séan i gConamara. (Juan tiene una casa en Conemara).

Una de las peculiaridades de las lenguas célticas es la existencia de los denominados pronombres preposicionales, esto es, los pronombres personales que se contraen con las preposiciones que los preceden. Ya hemos visto en una lección anterior como do se convierte en dom, duit… Veamos ahora otro ejemplo: cuando la preposición ag va delante de un pronombre, se produce una contracción, lo que se conoce como:

Formas personales de ag:

  • Agam (en mí)
  • Agat (en ti)
  • Aige (en él) (suena [ege])
  • Aici (en ella) [eki]
  • Againn (en nosotros)
  • Agaibh (en vosotros)
  • Acu (en ellos)

Veamos unos ejemplos:

  • Tá leabhar agam. (Yo tengo un libro).
  • Níl carr agat. (Tú no tienes coche).
  • Tá teach nua aige. (Él tiene una casa nueva).
  • Tá múinteoir deas againn. (Nosotros tenemos un buen profesor).
  • An bhfuil clann acu? (¿Ellos tienen hijos?).