Se trata de repasar cosas que hemos visto en las lecciones 21 y 22 y en alguna anterior. A ver qué tal os ha salido:
.
- Yo tengo una bolsa. … Tá mála agam.
- No tienes una bolsa. … Níl mála agat.
- ¿Tienes una bolsa grande? … An bhfuil mála mór agat?
- ¿Kevin tiene una casa en Belfast? … An bhfuil teach i mBéal Feirste ag Caoimhín?
- No sé. … Níl a fhios agam.
- Tenemos un apartamento pequeño. … Tá árasán beag againn.
- Ella no tiene un gato. … Níl cat aici.
- Él lo sabe. … Tá a fhios sin aige.
- Vosotros no lo sabéis, pero Diarmuid vive en Dublín ahora. … Níl a fhios sin agaibh, ach tá Diarmuid ina chónaí i mBaile Átha Cliath anois.
- ¿Tienen un libro ahí? … An bhfuil leabhar acu ann?
- No, pero tienen un periódico aquí. … Níl, ach tá nuachtán acu anseo.
- Eva y Carlos tienen un Opel. … Tá Opel ag Aoife agus Cathal.
- Francisco tiene una bicicleta ahora. … Tá rothar ag Proinsias anois.
- Mi padre vive en Argentina, ¿sabes eso? … Tá m’athair ina chonaí in An Airgintín, an bhfuil a fhios sin agat?
.
Enero 29, 2008 at 9:19 pm
Una alumna de este curso de irlandés me plantea algunas dudas acerca de por qué el sujeto va al final en frases como ésta, por ejemplo: Tá Opel ag Aoife agus Cathal (Eva y Carlos tienen un Opel). Vamos a ver si lo aclaro bien.
En irlandés la estructura gramatical es Verbo-Sujeto-Objeto. Por eso el verbo va siempre delante. En la frase Tá Diarmuid ina chónaí i mBaile Átha Cliath (Diarmuid vive en Dublín), el sujeto es Diarmuid y por eso va en 2º lugar, detrás del verbo tá.
Pero, si yo digo que ‘Kevin tiene una casa’, en castellano el sujeto es Kevin, pero en irlandés el sujeto es ‘una casa’, porque la posesión se construye no con el verbo ‘tener’ sino con el verbo ’ser’ con la preposición ag (en). En la frase Tá teach ag Caoimhín (Kevin tiene una casa; literalmente, ‘es una casa en Kevin’ o ‘hay una casa en Kevin’), el sujeto es teach (casa) y ag Caoimhín (en Kevin) es el objeto, el complemento.
Espero que haya quedado claro. Gracias por vuestras preguntas.