En la lección 6 ya vimos qué sucede cuando llamas a una persona por su nombre. En el caso vocativo en irlandés, el nombre va precedido de la partícula a. Esta partícula provoca lenición en el nombre que va a continuación:

  • Máire >>> a Mháire (se pronuncia [a váre])
  • Pádraig >>> a Phádraig ([a fádraig])
  • Síle >>> a Shíle ([a jíle])
  • Siobhán >>> a Shiobhán ([a jován])

Recordemos que sólo nueve consonantes sufren lenición en irlandés (lo vimos en la lección 13): b, c, d, f, g, m, p, s, t.

Las demás consonantes no sufren lenición. Por ejemplo:

  • Liam >>> a Liam
  • Niamh >>> a Niamh

La mayoría de los nombres masculinos que terminan en consonante ancha (esto es, la que va precedida por a, o, u) la cambian por una consonante delgada, añadiendo una i antes de la consonante final:

  • Dónall >>> a Dhónaill ([a gónail])
  • Tomás >>> a Thomáis ([a jomásh])
  • Séamas >>> a Shéamais ([a jémaish])
  • Seán >>> a Sheáin ([a join])
  • Peadar >>> a Pheadair ([a fadair])

Además de los nombres de pila, puedes referirte al otro como ‘amigo’, por ejemplo.

  • a chara. ([a jarra]).

O en plural: ‘amigos’.

  • a chairde. ([a jorda]).

Así, cuando Seán se encuentra con varios amigos, se saludan de la siguiente manera:

  • -    Dia daoibh, a chairde. (Dios a vosotros –hola- , amigos).
  • -    Dia’s Muire dhuit, a Sheáin. (Dios y María a ti –hola-, Juan).