Nuestra amiga Aisling, en su delicioso blog, superando problemas informáticos, se ha unido a la celebración de San Patricio, regalándonos una preciosa canción, con la letra en inglés y la traducción al español, y un repaso de la vida del santo patrón de Irlanda. Aisling, cariño, te ha quedado realmente bonito, por eso me apetece disfrutar de tu trabajo aquí en Innisfree.
.
Para este día de San Patricio, pensaba preparar algo realmente bonito… un escrito inspirado con fotografías y eso. Por desgracia, estoy lejos de mi casa, y lejos todavía más de mi computadora… y vaya que esa desdichada ausencia de mi fiel compañerita blanca, Shu II (de raza Ibook G4, modelo 2004), ha tenido efectos pésimos en mi desempeño laboral. Así que tendremos que conformarnos con algo menos… pero para las fiestas le he creado a mi blog otra etiqueta (hice una nada de actualizaciones) y encontré en youtube, gracias a la usuaria MJMusicgirl, mi canción favorita sobre San Patricio, The Light on the Hill, de Moya Brennan (hermana de Enya). No es un video, sólo la canción. Aquí la tienen.
.
.
‘THE LIGHT OF THE HILL’
Low ro ho ro
Glór na Gael (The Irish Voice)
Low ro ho ro
Éist le glór Dé (Listen to God’s voice).
A sea journey takes him across
Takes our hero across
With the word in his heart
Lonely he prayed on the hill
Night and day, a hundred times
A hundred times and moreAnd the voice he heard calling
To plant the light of life
The light on the hillA mission of faith sounds the bell
Brought a holy man with dreams
With his dreams for this island
Letters he left to declare
This was his promised land
It’s the land that was chosenThe voice and his message
Still lives a thousand years
A thousand years and more
.
[Traducción de Aisling]:
LA LUZ DE LA COLINA
La voz de los irlandeses
Escuchen la voz de DiosA través de un viaje por mar
Llegó nuestro héroe
Con la palabra en su corazón
Solo, oró en la colina
De noche y de día, cien veces
Cien veces y másY oyó la voz que le decía
Que sembrara la luz de la vida
La luz en la colinaUna misión de fe suena la campana
Que trajo a un santo con sus sueños
Con sus sueños para esta isla
En las cartas que dejó ha dicho
Que esta era su tierra prometida
La tierra que fue elegidaLa voz y su mensaje
Aún vive por mil años
Mil años y más.
Siendo un jovencito, a San Patricio lo secuestraron unos piratas para venderlo como esclavo en Irlanda. Tras seis años de cautiverio, escapó. La frase “La voz de los irlandeses” hace referencia a un sueño que tuvo, donde le entregaban una carta con este encabezado y escuchaba miles de voces que le pedían que regresara.
De vuelta en Irlanda, ya como un misionero hecho y derecho, San Patricio estaba decidido a convertir esta tierra al cristianismo; según una leyenda que me contó hace más de diez años la señorita E.G., guía de un tour en Dublín a la colina de Tara y el monumento de Newgrange (me dio gusto ver en mi última visita, hace casi tres años, que este tour todavía está vigente) el 26 de marzo de 433, fecha de una celebración celta donde los druidas construían una hoguera gigantesca en la colina sagrada de Tara (y estaba prohibido que cualquier otro súbdito del reino encendiera fuego), San Patricio y sus seguidores hicieron a su vez otra hoguera, pero en la colina de Slane, justo frente a Tara; de ahí viene el nombre de la canción. Cuando los druidas fueron a ver quién carambas los estaba desafiando, San Patricio se puso a enseñarles. Bueno, también se agarró a pleito con algunos de ellos.
El 17 de marzo conmemora el fallecimiento de San Patricio; en otras palabras, el inicio de su vida inmortal.
[Muchas gracias, Aisling. Go raibh míle maith agat, a chara.]
Marzo 19, 2008 at 11:00 am
hola chesús, te felicito, otra vez, por el estupendo despliegue que has hecho por el día de san patricio. me ha gustado mucho, y he descubierto también el blog de aisling, y esta maravillosa entrada y canción.
espero que no te importe pero aunque con retraso le he dedicado, a mi manera, un pequeño homenaje con enlaces a tú blog y al de aisling, aquí te pongo el mio:
http://numeroquince.wordpress.com/2008/03/19/un-trebol-de-15-hojas/
si no quieres no publiques este comentario, es simplemnete para que lo sepas, permiteme la libertad de mandarte quince abrazos. qué pedazo de blog el tuyo.
Marzo 24, 2008 at 2:22 pm
Felicidades, Chesús, por todos los posts que has puesto por san Patricio. Y muchas felicidades también a Aisling, por un poema tan bonito que ha conseguido; es precioso. Slán leat!