Vamos a ver otro uso de seo y sin. Para decir en irlandés “esta habitación” o “esa habitación”, se emplea el artículo an y los adjetivos demostrativos seo (este/a/os/as) o sin (ese/a/os/as). El énfasis de la frase lo tiene el nombre, pero nunca el demostrativo.
- An seomra. (la habitación)
- an seomra seo. (esta habitación). (lit., la habitación esta).
- an seomra sin. (esa habitación).
- na seomraí seo. (estas habitaciones).
- na seomraí sin. (esas habitaciones).
.
Seo y sin también pueden seguir a un pronombre:
- Cé hé* seo? (¿Quién es éste?) (lit., ¿quién él éste?).
- Cé hé* sin? (¿Quién es ése?).
- Cé hiad* seo? (¿Quiénes son éstos?).
- Cé hiad* sin? (¿Quiénes son ésos?).
- Céard é seo? (¿Qué es esto?).
- Céard é sin? (¿Qué es eso?).
- Céard iad seo? (¿Qué son éstos?).
- Céard iad sin? (¿Qué son ésos?).
*Nota que los pronombres é (él), í (ella), iad (ellos) y ea (ello) añaden una h- inicial después del interrogativo cé, así como después del negativo ní (como ya vimos).
Recuerda que é, í, iad se convierten en sé, sí, siad cuando son sujetos y van detrás de un verbo:
- Tá sé seo go deas. (Esto es bonito).
- Bhí sé sin go maith. (Eso estuvo bien).
A veces seo y sin se usan en sentido propio:
- Tá áthas orm faoi seo. (Estoy feliz/encantado con esto) (Me encanta esto) (lit., la felicidad está en mí sobre esto).
- Tá brón orm faoi sin. (Estoy triste con eso) (Lo siento por eso). (lit., la tristeza está en mí sobre eso).
