Muchos estados de la mente o sensaciones físicas deben expresarse mediante nombres seguidos de la preposición ar, que significa “en, sobre” y se pronuncia [er]. Así para decir que “Juan está cansado” debemos decir Tá tuirse ar Sheán (literalmente, el cansancio está en Juan). Advierte que ar causa lenición: por eso Seán se convierte en Sheán.
Las formas personales de ‘ar’ son las siguientes:
- orm: en/sobre mí
- ort: en/sobre ti.
- air: en/sobre él. (suena [er]).
- uirthi: en/sobre ella.
- orainn: en/sobre nosotros.
- oraibh: en/sobre vosotros.
- orthu: en/sobre ellos.
Usando esta construcción, puedes decir que sientes frío, hambre, cansancio…:
- Tá fuacht orm. (Tengo frío, siento frío).
- Tá ocras orm. (Tengo hambre).
- Tá tuirse orm. (Estoy cansado).
- Tá tart orm. (Tengo sed).
- Tá eagla orm. (Tengo miedo, temor).
- Tá áthas orm. (Soy feliz, estoy encantado, me encanta).
La frase Tá brón orm (Estoy triste. / Lo siento) puede usarse para disculparse o para expresar compasión o simpatía por algo.
Se emplea la misma forma para enfermedades físicas:
- Tá slaghdán orm. (Tengo un resfriado. / Me he resfriado).
- Tá tinneas cinn orm. (Me duele la cabeza). (tinneas: enfermedad, dolor).
- Tá tinneas fiacaile orm. (Me duelen los dientes/las muelas).
No obstante, ciertos estados físicos o mentales se expresan usando adjetivos:
- Tá Declan go maith arís. (Declan está bien otra vez).
- Tá sé tinn. (Él está enfermo).
- Bhí mé buartha. (Yo estaba preocupado).
- Tá mé cinnte. (Estoy seguro).
.
Ejercicios:
Traduce al irlandés las siguientes frases (las soluciones, la próxima semana):
- A ella le duele la cabeza.
- Patricia tiene frío. Ella se ha resfriado.
- Juan y Pablo tienen hambre.
- Ellos tienen sed.
- Tenemos miedo.
- Estáis cansados.
- Eres feliz.
- Ella está triste.
- Le duelen los dientes (a él).
- Estáis preocupados.
- Eran felices.
- Te encantará.
