El tiempo verbal denominado pasado o pretérito perfecto es aquel que nos permite decir “he comido”, “he hecho”… y que en español se construye con el verbo haber como auxiliar y con el participio del verbo principal. Como no existe el verbo “haber” en irlandés, se usa en su lugar la construcción tá… agam (que hemos visto usar para decir “yo tengo”). Así la construcción será: tá + sujeto (equivale a nuestro complemento) + participio + ag + complemento (equivale a nuestro sujeto).
El perfecto no siempre se usa en irlandés donde se requeriría en inglés o en español. Veamos algunos ejemplos:
- Tá an dinnéar ite agam. (Yo he comido la cena) (He cenado, diríamos en español). (lit., está la cena comida en mí).
- Tá cúpla pionta ólta agam. (Yo he bebido un par de pintas).
- Tá sé déanta aige. (Él lo ha hecho).
- Tá mí caite agam anseo. (Yo he pasado un mes aquí).
- Tá an féar bainte agam. (Yo he cortado el césped).
El participio
Hay algunas terminaciones distintivas del participio. Nota cómo su forma depende de si la consonante previa es ancha o delgada: por ejemplo, -ta después de ancha y –te después de delgada.
- déan (hacer) + ta >>> déanta (hecho).
- ól (beber) + ta >>> ólta (bebido).
- bain (cortar, segar) + te >>> bainte (cortado, segado).
- ith (comer) + te >>> ite* (comido).
- caith (gastar) + te >>> caite (gastado).
- fág (dejar, abandonar, salir) + tha >>> fágtha (dejado, salido).
- lig (permitir) + the >>> ligthe (permitido).
- tosaigh (empezar) + the >>> tosaithe (empezado).
- bailigh (recoger) + the >>> bailithe (recogido).
*Atención: en la construcción del participio, th + t da lugar a t.
Junio 27, 2008 at 8:06 pm
A Chésus, a chara! Mi pregunta sería si la construcción de la oración en negativo sería algo así como “Tá cupla pionta ólta níl agam”, o si el interrogativo sería así: “An bhfuil cúpla pionta ólta tú?”
Go raibh maith agat!!!!
Junio 27, 2008 at 8:42 pm
Lisa:
No te pierdas. El irlandés es una lengua difícil, pero tiene su lógica. Si para decir “he bebido un par de pintas”, empleamos la estructura del tener (tá… agam) (que ahora descubrimos que también sirve como verbo auxiliar ‘haber’ ) y añadimos el participio correspondiente (en este caso, ‘bebido’: ólta), entonces el negativo y el interrogativo se construyen igual, siguiendo la estructura “tá… agam” que vimos en la lección 21.
De esta forma basta con sustituir “tá” por “níl” para convertir la frase en negativa y “tá” por “an bhfuil” para convertirla en interrogativa. Así lo correcto sería:
“Níl cúpla pionta ólta agam” (yo no he bebido un par de pintas).
“An bfhuil cúpla pionta ólta agat?” (¿has bebido tú un par de pintas?).
Por lo demás, muy bien, te haces preguntas y eso es estupendo, así es como se aprende.
Besos,
Chesús