Curso de irlandés: Lección 56 (¿Vas? No voy)

Una frase en negativo se construye poniendo antes del verbo la partícula , que causa lenición. Para hacer una pregunta se usa la partícula an, que causa eclipsis.

  • Ní théim. (Yo no voy).
  • Ní théann tú. (Tú no vas).
  • Ní théann sé. (Él no va).
  • Ní théann sí. (Ella no va).
  • Ní théimid. / Ní théann muid. (Nosotros no vamos).
  • Ní théann sibh. (Vosotros no vais).
  • Ní théann siad. (Ellos no van).
  • An dtéim? (¿Voy?).
  • An dtéann tú? (¿Vas?).
  • An dtéann sé? (¿Va él?).
  • An dtéann sí? (¿Va ella?.)
  • An dtéimid? / An dtéann muid? (¿Vamos?).
  • An dtéann sibh? (¿Vais?).
  • An dtéann siad? (¿Van?).

Aquí tienes algunos ejemplos de preguntas y respuestas. Como no hay equivalentes en irlandés para decir sí o no, en la respuesta corta afirmativa o negativa se usa el eco del verbo en cuestión. También puede emplearse la forma del verbo déanann (hacer) sustituyendo a casi todos los verbos.

  • An itheann tú cáis? (¿Comes queso?).
    Ithim. (Sí) (lit., yo como).
    Déanaim. (Sí) (lit., yo hago).
  • An bhfanann tú in óstán i gcónaí? (¿Te quedas siempre en un hotel?). (i gcónaí: siempre).
    Ní fhanaim. (No) (lit., no me quedo).
    Ní dhéanaim. (No) (lit., no hago).
  • An gceannaíonn tú páipéar nuachta? (¿Compras un periódico?).
    Ní cheannaím. (No) (lit., no compro).
    Ní dhéanaim. (No) (lit., no hago).

¿Y si la respuesta no corresponde al yo, sino a otra persona del verbo? Recuerda que los pronombres y muid (yo y nosotros) se integran en el verbo, pero que en las segundas y terceras personas del singular y plural el pronombre no se integra en el verbo. En esos casos en la respuesta corta, el pronombre se cae:

  • An dtéann tú abhaile go luath? (¿Te vas a casa pronto?).
  • Téim. (Sí) (lit., yo voy).
  • An dtéann tú a chodladh go luath? (¿Te vas a la cama temprano?).
  • Téim. (Sí) (lit., yo voy).
  • An dtéann sibh ag obair go luath? (¿Vais a trabajar pronto?).
  • Téimid. (Sí) (lit., nosotros vamos).
  • An dtéann sé ag obair go luath? (¿Él va a trabajar pronto?).
  • Téann. (Sí) (lit., va… pero sin el pronombre).
  • An dtéann Seán agus Síle libh? (¿Van Juan y Sheila contigo?).
  • Téann. (Sí) (lit., van… pero sin el pronombre).

No obstante, el pronombre puede ser repetido en una respuesta enfática:

  • An dtéann sí ann? (¿Va ella ahí?).
  • Téann sí. (Síííí) (lit., ella va).
  • An dtéann Seán agus Síle libh? (¿Van Juan y Sheila contigo?).
  • Téann siad. (Síííí) (lit., ellos van).
About these ads
Esta entrada fue publicada en Curso de irlandés, Lengua irlandesa. Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Curso de irlandés: Lección 56 (¿Vas? No voy)

  1. Pingback: Curso de irlandés: Lección 91 (¿te encontraste?, no me encontré) « Innisfree

  2. lucy! dijo:

    wow. En serio todo lo que tu has publicado me ha servido, he aprendido a través de tu blog.
    sigue asi! :)

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s