Curso de irlandés: Lección 61 (Me gusta la música).

En irlandés para decir que nos gusta algo, hay que hacer una construcción indirecta (de esas tan habituales en las lenguas célticas): se emplea el adjetivo maith (bueno) y la preposición le (con). Por ejemplo, para decir que a Sheila le gusta la música, hay que decir literalmente: “música es buena con Sheila”. Para frases negativas o interrogativas, habrá que sustituir is por ní, an o nach, según corresponda.

• Is maith le Síle ceol. (A Sheila le gusta la música).
• Ní maith le Síle ceol. (A Sheila no le gusta la música).
• An maith le Síle ceol? (¿Le gusta la música a Sheila?).
• Nach maith le Síle ceol? (¿No le gusta la música a Sheila?).

Podemos construir expresiones similares, sustituyendo maith por otras palabras:

• breá (bueno, bonito). >>> Is breá liom é. (Yo lo amo. / Me encanta).
• fuath (odio). >>> Is fuath liom é. (Yo lo odio).

Cómo responder a preguntas del tipo an maith le…?:

• An maith le Síle ceol?
• Is maith. (Sí).
• Ní maith. (No).
• An maith leat spórt? (¿Te gusta el deporte?).
• Is maith, cinnte. (Sí, realmente).
• Ní maith ar chor ar bith. (No, en absoluto).

Una forma más entusiasta de responder es sustituyendo el is maith por is breá:

• An maith leat spórt? (¿Te gusta el deporte?).
• Is breá liom é. (Me encanta. / Lo amo).

Esta frase (is breá le) también puede usarse cuando una declaración es afirmativa, pero nunca en una frase negativa o interrogativa.

• Is breá liom siúl. (Me encanta caminar).
• Is breá liom peil. (Me encanta el fútbol).
• Is breá liom ceol. (Me encanta la música).

Por otra parte, existe un verbo que significa “agradar”, pero que también se emplea para decir “gustar”: taitníonn.

• Taitníonn ceol le Máire. (A María le gusta la música). (lit., la música le agrada a María).
• Is maith léi ceol. (A ella le gusta la música).
• Taitníonn spórt go mór liom. (Me gusta mucho el deporte). (go mór: mucho).
• Is maith liom spórt. (Me gusta el deporte).
• Ní thaitníonn spórt liom. (No me gusta el deporte).
• An dtaitníonn peil leat? (¿Te gusta el fútbol?).