La preposición chun (“a, hacia, para”) cuando precede a un infinitivo expresa una intención:
- Tá mé chun dul abhaile anois. (Voy a ir a casa ahora). (lit., estoy para ir a casa ahora).
- Tá mé chun fanacht anseo. (Voy a quedarme aquí). (lit., estoy para quedarme aquí).
- Tá mé chun bualadh le Deirdre. (Voy a reunirme con Deirdre) (lit., estoy para reunirme con Deirdre).
Advierte la diferencia en el orden de las palabras aquí:
- Tá mé chun scríobh chucu. (Voy a escribirles).
- Tá mé chun litir a scríobh. (Voy a escribir una carta).
- Tá mé chun é a scríobh síos. (Voy a apuntarlo).
En los dos últimos ejemplos el infinitivo tiene un objeto directo. Recuerda que el objeto directo debe escribirse antes del infinitivo. Veamos otros ejemplos:
- Tá Bríd chun teach a cheannach. (Brígida/Bridget va a comprar una casa).
- Tá mé chun an leabhar sin a léamh. (Voy a leer ese libro).
Recuerda que éste es el orden normal en las oraciones de relativo, que hemos visto en lecciones anteriores. Compara:
- Ní féidir liom post a fháil. (No puedo obtener un trabajo).
- Is maith liom peil a imirt. (Me gusta jugar al fútbol).
Advertisement
