Corre por el irlandés con la canción de Rith 2010

Ésta es la canción creada para animar la carrera popular por la lengua irlandesa, Rith 2010, compuesta por Martin Tourish (música) y Cóilín Ó Cearbhaill (letra) e interpretada por Traic, Lorcán Mac Mathúna y otros amigos (Síomha Nic Aonghusa, Allison Bracken y Ciarán Ó Muirí). Y el propio Martin Tourish al acordeón y al órgano Hammond, Siobhán O’Donnell al violín, Cathal King a la flauta, Ciarán Swift a la guitarra y a la mandolina y Cormac Moore al bajo y la batería.

Rith 2010

Tar amach is rith don teanga, Gach duine le chéile
Tar amach is rith don Ghaeilge. (Ní neart go cur le chéile)

Ó Chathair Bhéal Féirste i lár na hoíche
go dtí deireadh Lá Pádraig cois cuan na Gaillimhe
Trí (Co. Corcaigh, Ciarraí, Bleá Cliath, is Luimní
Tar amach is glac páirt sa spraoi

Ó Ráth Chairn na Mí go dtí Nás na Rí
Ó Ghort Lornán go Cluain Dolcáin
Ó Droichead Nua go dtí an Cheathrú Rua
Tagaigí amach is rith leis an slua

[Curfá: estribillo]
Hey, Gach duine le chéile
Ag rith ar son na Gaeilge

Ó Bhaile an Chollaig go dtí Domhnach Broc
trí Raghnallach, Ceatharlach is Ros Muc
An Rinn, Ard Aidhin, Áth Buí, Trá Lí
Rithigí, Rithigí, ná fan i do shuí

Ó Chaisleán an Bharraigh go Cathair Chill Chainnigh
Ón Iúr Cinn Trá go dtí an Droichead Átha
Ón Muine Beag go dtí an Óran Mór
Canaigí le haon ghlór

Hey, Gach duine le chéile
Ag rith ar son na Gaeilge

Cúig contae dhéag is dhá chéad baile
Beidh trácht air seo sna leabhair staire
Seachtain na Gaeilge dhá mhíle ‘sa deich
An t-am gur thosaigh na Gaeil ag rith

.

[Traducción al español que he atrevido a hacer]

Sal a correr por la lengua, todos juntos.
Sal a correr por el irlandés. (No hay fuerza sin unidad).

De la ciudad de Belfast a medianoche
hasta el final del día de San Patricio junto a la bahía de Galway,
a través de Co. Cork, Kerry, Dublín y Limerick
Sal a participar en la diversión.

De Ráth Chairn de Meath hasta Naas.
De Gort Lomán a Clondalkin.
De Newbridge hasta Carraroe.
Salid a correr con la multitud.

[estribillo] Hey, todos juntos
corriendo por el irlandés.

De Ballincollig hasta Donnybrook,
a través de Ranelagh, Carlow y Rosmuck,
Ring, Artane, Athboy, Tralee.
Corred, corred, no te quedes sentado.

De Castlebar a la ciudad de Kilkenny.
De Newry a Drogheda.
Desde Bagenalstown hasta Oranmore.
Cantad con una voz.

(estribillo)

Quince condados y doscientas poblaciones.
Esto se mencionará en los libros de historia.
La Semana del Irlandés 2010.
El momento en que los irlandeses comenzaron a correr.

Advertisement