Estas son las formas de la cópula en modo condicional:
| Declaración | Pregunta | |
| Afirmativo | ba | ar |
| Negativo | níor | nár |
Veamos algunos ejemplos (observa que estas formas siempre provocan lenicion en el verbo siguiente):
- Ar mhaith leat cupán tae? (¿Te gustaría una taza de té?).
- Ba mhaith. (Sí).
- Níor mhaith. (No).
Compara estas frases:
- Is maith an rud é. (Es una cosa buena).
- Ba mhaith an rud é. (Sería una cosa buena).
- Is cuma liom faoi. (No me preocupo por ello).
- Ba chuma liom faoi. (No me preocuparía por ello).
- Nach maith an rud é? (¿No es una cosa buena?).
- Nár mhaith an rud é? (¿No sería una cosa buena?).
.
Cómo decir quizás en irlandés:
B’fhéidir significa quizás, tal vez, acaso… Se forma con ba (condicional de la cópula) y féidir (verbo poder), y literalmente quiere decir “sería posible”.
Cuando se usa con referencia a futuro, a continuación se escribe go (que) y el modo condicional del verbo:
- An bhféadfá labhairt leo? (¿Podrías hablar con ellos?).
- B’fhéidir go labharfainn. (Quizá lo haré). (lit., sería posible que haría).
- An mbeidh tú ann? (¿Estarás ahí?).
- B’fhéidir go mbeinn. (Quizá estaré). (lit., sería posible que estaría).
|
|
Declaración |
Pregunta |
|
Afirmativo |
ba |
ar |
|
Negativo |
níor |
nár |
Advertisement
