En el último número de The Southern Cross, el periódico de la comunidad irlandesa de Argentina, se publica una interesante entrevista con el editor de la web Irish Genealogy, Martín McAllister, un utilísimo instrumento para buscar los orígenes de las familias irlandesas.

El fenómeno irishgenealogy

Entrevista con Martín McAllister

Por Julián Doyle. Redacción TSC (octubre 2009)

Esta es la entrevista a un otorrinolaringólogo de 40 años que hace siete fundó un sitio de genealogía irlandesa en Internet que hoy recibe más de 15 mil visitas por mes y que se constituye como un reservorio histórico fundamental para entender las fusiones y confusiones del entrecruzado árbol genealógico de los descendientes de irlandeses en Argentina. En esta ocasión, McAllister explica los pasos para empezar la investigación genealógica, la posibilidad de hacer un libro, cierta desconexión con la Embajada de Irlanda en Buenos Aires, su fuerte trabajo sobre los cementerios bonaerenses y por supuesto, el derrotero de clanes irlandeses que tuvieron los campos más caros del país desde Pergamino hasta Pilar y que hoy lo han perdido todo.

¿Cómo empezó a forjarse el proyecto de una web sobre genealogía argentino-irlandesa?
El objetivo primero fue McAllister, Fox y Murray. La web (www.irishgenealogy.com.ar) empezó haciendo genealogía de los Mc Allister nada más, los tíos de papá habían hecho en 1971 un árbol y después fui al cementerio de Pergamino que fue el primero al que investigué, terminé sacando fotos a todo el cementerio prácticamente. Estaban todos nuestros primos. En mi caso fue complejo porque los tíos de papá nunca hablaron, a todas las familias irlandesas les pasó eso que no hablaban sobre sus ancestros. Mi padre y mi abuelo se sentaban en otra mesa, ni almorzaban en la Estancia con sus padres. En el caso de mi familia hubo además varias muertes un tanto extrañas y era bastante tabú hablar sobre eso.

¿Quiénes colaboraron en este proyecto de irishgenealogy?
Empezamos hace siete años, un grupo de hombres y mujeres. Mi hermano Max fue a Irlanda, él buscó los archivos, buscó las sepulturas allá, inclusive lo ayudó una estudiante del Trinity College con las búsquedas. Y también colaboradores colaterales que fueron a Australia y a los Estados Unidos. Mi hermano, entonces, se ocupó del exterior. Jorge Fox me ayuda con la parte técnica, Julia McInerny, Etel y Carlos de La Vega y Hernán Magrini Scally también son arduos colaboradores y ayudan al mantenimiento y la rigurosidad de la información.

¿Tienen pensado en el futuro que sea rentable?
Yo me comprometí a que la página sea gratuita. Sabemos que es muy completa y fácil acceso a los datos, es como un Coghlan modificado y actualizado. Toda la información que mandan los colaboradores es chequeada y asumida con rigor y aquellos datos que no encajen con la documentación existente no la publicamos. Le damos más importancia a lo documental que a la tradición oral, porque en las familias siempre se acostumbraba a exagerar en informaciones orales referidas a los ancestros.
Nacional

¿En un futuro planean hacer un libro?
Quizás tiempo. Fotos tengo muchas, me falta hacer un relevo fotográfico. La memoria del host está al límite, tenemos más de 6.800 archivos todos vinculados entre sí. Uno puede ir de un árbol genealógico Fox y llegar a un Mulleady, eso es lo que demuestra que casi todas las familias irlandeses acá somos primos de primos. Pero no sería un solo libro, no alcanza. Sería un tomo por familia o por zonas. No pensé que era tan grande la colectividad. El cementerio de Arrecifes parece Irlanda directamente. El de Pergamino la mitad, el de Mercedes también. Fui también al de Junín, no fui al de Lincoln. En la web, en la sección cementerios está toda la información. Recorriendo la provincia de Buenos Aires, es realmente una lástima que a algunas intendencias no les motive mantener el valor histórico de los cementerios y resguardarlo de los robos. Si bien siempre en el interior se cuida mejor que acá. Incluso, en dos o tres cementerios me echaron por querer tomar imágenes. En San Andrés de Giles fui a hacer un relevo de imágenes al cementerio y me encontré con un deterioro general bastante importante.

¿Tiene relación con la Embajada de Irlanda?
No, no. Las fotos de los cementerios me parece que sí es un patrimonio histórico que me gustaría poder compartir con la Embajada en algún momento, es como tener las fotos de un holocausto. Pero te digo más, en estos siete años hubo embajadores que ni conocieron la página; la actual Embajadora sí.

¿Alguien que está interesado en investigar su árbol genealógico por dónde tiene que empezar?
Lo primero son los papeles que uno tiene, las actas de nacimiento hasta de los abuelos que uno nunca mira. Y de ahí empezar para atrás. Luego de ver las actas de nacimiento y casamiento, ir al cementerio del lugar de campo donde primero se asentaron. Mucha gente no sabe dónde murieron pero sabe de dónde venían. Si tuvieron campo o fueron una familia importante seguramente tendrán bóveda propia. Después pedirle al sepulturero el libro de entradas del cementerio, no hace falta pedir un petitorio en el municipio, directamente uno habla con él. Es raro que no te lo dejen ver. Y luego ir a la parroquia del lugar, si la familia vive en Rojas, ir a la de Rojas, pedirle al cura párroco el acceso al libro de bautismos, matrimonios y defunciones, porque la Iglesia fue el registro civil hasta 1920 aproximadamente. Estas son las etapas fundamentales. De ahí en más uno empieza a hilar y rastrear. La página www.familyserch.org, en la sección de los censos que ahora publicaron también puede ayudar al que recién se inicia.

¿Esto garantiza resultados positivos en la búsqueda?
No. Si bien un 50% te lo garantiza el proceso que mencioné, hay hallazgos que se dan sobre la marcha y que pueden cambiar el rumbo de la investigación.

Bueno, ahora llega el momento de volcar todo esta información en la web…
Sí, primero los subo en “Notas de familia” y después los voy relacionando, esta es la parte más difícil. De pronto tenés que vincular un acta de bautismo con una lápida que encontraste y con datos de Coghlan que te orientan. Usás todos esos datos y de ahí sacás el árbol mejorado. Junto a los censos de 1855, 1868 y 1895. Estos son los tres censos que sirven para las familias argentino-irlandesas. La desventaja es que en esos censos, los sacerdotes al no saber inglés, en vez de Mc Allister escribían “Allister” o “Alister” o “Mallister”. Escribían la fonética. Muchos pasaportes ingleses resultaron ser de irlandeses.

Hubo una estructura burocrática deficiente que no pudo hacer frente al nivel de inmigración de ese entonces…
Tal cual, hay que pensar que hay muchos más descendientes de irlandeses de los que figuran en los libros de censos, muchos apellidos mal escritos que dicen “nació en Irlanda”, o sea que el trabajo de genealogía creo que me voy a morir y va a seguir porque es inagotable.

¿Cómo ve el afán de progreso, lo emprendedores que fueron la mayoría de los irlandeses que arribaron al país y el derrotero desde mediados de siglo XX que los llevó a desprenderse de grandes campos y demás bienes suntuosos?
Creo que los tiempos han cambiado. Por supuesto que eran más emprendedores que las generaciones que les siguieron. Desde animarse a venir en barco ya hay un coraje extra. Mi rama se asentó en Pergamino alrededor de 1868 en adelante con la segunda oleada inmigratoria. En 1840 vino John Fox. Mi otro tatarabuelo Thomas Murray, el del “crimen del siglo”, no vino a Argentina directamente sino que fue primero a las Islas Malvinas, algunas bisabuelas de papá nacieron ahí. Después se fue a Pergamino, compró más de 2.000 hectáreas en Villa Dafonte, con el dinero que hizo en las Malvinas criando ovejas. Se dice que era un tipo violento, bravo para la pelea, para hacer negocios. Los primeros irlandeses que llegaron a tener muchísimas extensiones de campo era gente muy brava. Santiago Fox y Murray se ganó una estancia matando indios. Eran otros tiempos.
En los últimos años hubo cambios de políticas muy duros que hizo a la bancarrota de varios de estos estancieros que incluso terminaron regalando tierras, malvendiéndolas luego los descendientes. Lo raro fue el caso de John Fox que tenía campo desde Pergamino hasta Pilar: lo perdió todo. Hubo campos sin reclamar, uno de los cuales lo reclamé hace poco ¡y me enteré que es actualmente una de las plazas de Pergamino! Es la segunda plaza más importante de Pergamino. El municipio me mandó una carta documento diciendo que yo no la podía reclamar porque no vivía allá. Lo que pasó fue que el irlandés donaba sus tierras para hacer el cementerio, la parroquia y el ferrocarril para que pasara por su campo y poder
comerciar con los granos. A mucha de esa gente no se le agradeció porque por ejemplo en este caso ni siquiera lleva el nombre de Fox esa plaza.
Encima uno de los hijos fue intendente. Hoy, los campos más caros están en Pergamino. Los irlandeses fueron los únicos que le hicieron frente al malón y a los cuatreros en pleno siglo XIX que los criollos no se animaban a enfrentar. Tenían que recorrer las ovejas con la remington entre las piernas.
El caso de James Fox, hermano de mi tatarabuelo John, lo encontraron ahogado donde tomaban agua los caballos. Él tenía campo desde Pergamino hasta Zarate. Todo ese campo se perdió.

Julia McInerny me hace llegar este mensaje destinado a personas que, desde Argentina, estén buscando los orígenes del apellido irlandés O’Rourke. Lo reproduzco aquí por si es de vuestro interés:

Sobre los descendientes en Argentina de los O’Rourke se puede consultar al sitio http://www.irishgenealogy.com.ar que brinda información sobre las genealogías de once familias que llevan ese apellido.

La consulta se orientaría a http://www.irishgenealogy.com.ar/genealogia/R/ORourke/orourke.php

Mucha suerte en la búsqueda.

Cordialmente,

Julia McInerny

Decíamos hace tiempo que intentar seguir el rastro de unos antepasados que hace décadas o siglos recorrieron mundo, cambiando de país o de continente, no es nada fácil. Seguir la pista de los orígenes familiares puede ser un camino lleno de trampas. Conocemos muchos casos de apellidos irlandeses que se han ido transformando en el exilio o la diáspora para adaptarse a la sociedad de acogida. El otro día nuestra amiga Felisa me contó el caso de Victoria Kent.

Y es que todo el mundo es irlandés. También Victoria Kent, una mujer política republicana y feminista de la II República española, que fue Diputada por el Partido Radical Socialista y Directora General Prisiones y que sobrevivió a los cuarenta años de exilio durante la larga noche del franquismo para poder ver en 1977 la vuelta de la democracia. Victoria Kent Siano (Málaga, 1892-Nueva York, 1987) era hija de un sastre y comerciante de tejidos de origen irlandés, José Ken Román. En realidad el apellido original de su familia era O’Kean (procedente probablemente del linaje Ó Cáthain, de Connacht, o tal vez del Ó Céin, de Munster), pero al llegar a España decidió españolizarlo (más bien simplificarlo) convirtiéndolo en Ken.

No obstante, la t final con la que se hizo famosa Victoria la añadió ella misma siendo ya adulta, adoptando una apariencia más bien inglesa: Kent. No obstante, en diferentes papeles oficiales constan distintas variantes del apellido. A pesar de que ella en una entrevista concedida en 1981 afirmó que su padre al nacer la había registrado ya con el apellido Kent, en la copia de la partida de nacimiento que se encuentra en su archivo personal figura como Ken.

Se da la paradoja de que sus hermanos recuperaron el apellido original con lo que dejaron de compartir apellido. Este dato lo extraigo de un suceso acaecido durante la guerra civil, cuando el general franquista Queipo de Llano detuvo a Francisco y María O’Kean en Sevilla por el único delito de ser hermanos de Victoria Kent. La intención era que ella se canjeara por sus hermanos, aunque ciertas presiones de la gente de orden sevillana logró que los rehenes fueran liberados.

.

Fuente: Martínez, Josebe. Las santas rojas. Exceso y pasión de Clara Campoamor, Victoria Kent y Margarita Nelken, Flor del Viento ediciones, Barcelona, 2008.

Cuando ayer paseábamos por Galway, veíamos la importancia del apellido Lynch (la más importante de las catorce tribus que regían la ciudad, el castillo de Lynch, el origen de la expresión “linchar”…). Pues bien, el apellido Lynch, como el de tantos irlandeses, recorrió el mundo. Y probablemente fue la sangre rebelde irlandesa que corría por sus venas la que convirtió a Ernesto Guevara Lynch de la Serna, el Che Guevara, en el revolucionario por antonomasia del siglo XX. Y es que los antepasados de su padre eran precisamente de Galway: fue Patrick Lynch, nacido en Galway en 1715, el que acabó instalándose en Argentina, dando lugar a una gran familia en la que se van a mezclar raíces vascas e irlandesas.

Tal vez por eso la izquierda irlandesa suele recordar el origen de este mítico revolucionario argentino-cubano. De hecho, el 8 de octubre se acaba de conmemorar el 40º aniversario de su muerte en Bolivia y organizaciones como el Sinn Féin le han rendido varios homenajes en Irlanda. En la imagen podemos ver el mural dedicado al Che Guevara en el Bogside de Derry (en el Norte de Irlanda), que fue desvelado por dirigentes del Sinn Féin y el embajador cubano en Irlanda Noel Carrillo .

La imagen del Che, un icono universal, aparece habitualmente junto a los más famosos rebeldes irlandeses, como James Connolly o Bobby Sands, en la cartelería del Sinn Féin y de sus juventudes, la Ógra Shinn Féin.

[Fotos extraídas del blog de Ógra Shinn Féin.]

Seguro que lo habéis hecho todos bien. Vamos a ver:

• a) Deirdre Nic Cárthaigh, hermana de Tomás Mac Cárthaigh, se va a casar con Caoimhin Ó Dochartaigh. Después de casarse, pasará a llamarse Deirdre Uí Dhochartaigh.

• b) El hermano de Eithne Ní Bhraonáin se llama Pól Ó Braonáin.

• c) La esposa de Pól se llama Nóra Uí Bhraonáin.

• d) Pero Nóra es hermana de Caoimhin Ó Dochartaigh. Así que su apellido de soltera es Ní Dhochartaigh.

• e) Dicen que Diarmuid Ó Cinnéide se ha fugado con Gráinne. Si se casaran, el apellido de ella sería Uí Chinnéide.

• f) Pero, como es la hija de Seamus Mac Gearailt, actualmente se llama Gráinne Nic Gearailt.

• g) Por cierto, la madre de Gráinne se llama Aoife Mhic Gearailt.

• h) Pero, de soltera, Aoife se llamaba de apellido Nic hAonghusa, porque era hija de Mícheál Mac Aonghusa.

Recordad que la primera letra de los apellidos femeninos sufre mutación (una h tras la inicial si es consonante; o una h ante la inicial si es vocal), con la única excepción de los apellidos que empiecen con C o G detrás de Nic y Mhic.

Tabla-resumen de los apellidos irlandeses:

Apellidos masculinos	Femeninos de soltera	Femeninos de casada
Ó	Ní	Uí
Mac	Nic	Mhic

Podéis ver más apellidos extraídos de la historia y de la actualidad irlandesas en este otro post de Innisfree: traducir apellidos irlandeses.

.

ATENCIÓN, ANÉCDOTA: Seguimos en plan Salsa Rosa.

Eithne Ní Bhraonáin es el nombre auténtico de la cantante Enya. Su nombre, que se pronuncia [etna] en irlandés estándar, suena como [en-ya] en el dialecto de Donegal y, por eso, eligió Enya como nombre artístico, para que los ingleses, por lo menos, pronunciaran bien su nombre. Por tanto, la pronunciación correcta no sería [enia] como se escucha habitualmente en España, ni tampoco [eña] como se diría en catalán, sino [en-ya].

Por cierto, su hermana Máire Ní Bhraonáin, también cantante, ha elegido como nombre artístico el de Moya Brennan. Ciertamente el apellido Ó Braonáin en inglés se escribe Brennan y el nombre Máire (que se pronuncia [mora] en irlandés estándar) en el condado de Donegal suena [moya].

En otro orden de cosas, la pareja formada por Diarmuid y Gráinne a la que aludíamos en este ejercicio, es un guiño a la leyenda irlandesa de Diarmuid y Gráinne, de la que hablábamos en este otro post.

.

Hace bastante tiempo en este blog dedicamos unos posts a los apellidos irlandeses y a cómo se traducían al irlandés. Hoy vamos a retomar aquello, pero en forma de lección, que aplicaremos en la práctica en próximos ejercicios.

Distintivamente los apellidos irlandeses empiezan por Ó y por Mac (que en inglés se escriben como O’ y Mc o Mac). Se trata originalmente de nombres que te identifican con tu padre o con tu abuelo, pero que más tarde se convierten en nombres familiares (apellidos). De hecho, Mac significa hijo y Ó significa nieto. Veamos algunos ejemplos:

• Tomás Mac Cárthaigh (en inglés sería Thomas McCarthy) (literalmente, Tomás hijo de Cárthach).

• Seán Ó Conaill (en inglés sería John O’Connell) (lit., Seán nieto de Conall).

• Pádraig Mac Mathúna (Patrick McMahon)

• Caoimhin Ó Dochartaigh (Kevin Doherty)

• Seamus Mac Gearailt (James FitzGerald)

• Diarmuid Ó Cinnéide (Dermot Kennedy)

• Liam Ó Riagáin (William Reagan)

Notarás que algunos apellidos irlandeses empiezan por Fitz (FitzGerald, FitzSimmons…): se trata de nombres de origen normando (fitz viene del francés ‘fils’, hijo; por eso, se traduce al irlandés como Mac). En otros casos, encontramos apellidos que han perdido a lo largo de los siglos el prefijo original irlandés: así en la versión inglesa no se ha conservado el O’, como en Doherty, Kennedy o Reagan.

La forma en que se usan estos nombres todavía está influida por su significado original. Así, la forma femenina de los apellidos es diferente de la masculina. No obstante, la versión inglesa deriva sólo de la forma masculina:

• Áine Ní Chonaill (Anne O’Connell)

• Máire Nic Mhathúna (Mary McMahon)

En realidad, Ní y Nic sólo se usan para las mujeres solteras, pues, al casarse, las mujeres adquieren el apellido del marido pero en genitivo (el clásico “señora de…”). Así, si Máire Nic Mhathúna se casa con Seán Ó Conaill, pasará a llamarse Máire Bean Uí Chonaill (literalmente, Anne esposa de O´Connell) o simplemente Máire Uí Chonaill. Como vemos, el prefijo Ó en genitivo (‘de Ó’) pasa a ser Uí (suena [í]).

Y, si se casa Áine Ni Chonaill con Pádraig Mac Mathúna, pasará a llamarse Áine Bean Mhic Mhathúna o simplemente Áine Mhic Mhathúna. Así que el genitivo de Nic (‘de Nic’) es Mhic (suena [vik]).

Fíjate que la inicial del apellido en las mujeres sufre una mutación (denominada lenición) detrás de Ní, Nic, Uí y Mhic.

Sólo hay una excepción: los apellidos que empiezan por C o G no sufren mutación detrás de Nic y Mhic. Por ejemplo: Sinéad Mhic Cárthaigh (Jeanet McCarthy).

No obstante, en la tradicional sociedad gaélicohablante, las mujeres tienden a ser conocidas por sus apellidos de soltera debido al fuerte sentido de afiliación familiar.

.

[A petición de Enma, hoy vamos a poner unos ejercicios. Se le ocurrió a ella: yo soy inocente ]

.

Ejercicios ‘Salsa Rosa’
(las respuestas correctas en la próxima lección):

.

a) Deirdre ………………., hermana de Tomás Mac Cárthaigh, se va a casar con Caoimhin Ó Dochartaigh. Después de casarse, pasará a llamarse Deirdre …………………..

b) El hermano de Eithne Ní Bhraonáin se llama Pól …………………..

c) La esposa de Pól se llama Nóra ………………………..

d) Pero Nóra es hermana de Caoimhin Ó Dochartaigh. Así que su apellido de soltera es…………………………….

e) Dicen que Diarmuid Ó Cinnéide se ha fugado con Gráinne. Si se casaran, el apellido de ella sería …………………………………

f) Pero, como es la hija de Seamus Mac Gearailt, actualmente se llama Gráinne …………………….

g) Por cierto, la madre de Gráinne se llama Aoife ……………………

h) Pero, de soltera, Aoife se llamaba de apellido ………………, porque era hija de Mícheál Mac Aonghusa.

Hace un año se hizo público un interesante (o, al menos, curioso) descubrimiento científico: el guerrero Niall (pronúnciese ‘nil’), literalmente, es el padre de los irlandeses. Científicos del Trinity College de Dublín afirman que hasta tres millones de irlandeses descienden del Ard Rí (gran rey) de Irlanda del siglo V “Niall de los Nueve Rehenes” (en gaélico, Niall Noigíallach), una cifra sólo superada por el fértil emperador mongol Genghis Khan. Según explicó el supervisor del estudio, el doctor Dan Bradley, uno de cada doce irlandeses repartidos por todo el mundo es descendiente de Niall, señor de la guerra y rey de una de las dinastías más poderosas de la antigua isla Esmeralda. La cifra no es nada despreciable: la República de Irlanda e Irlanda del Norte suman unos cinco millones y medio de habitantes. La investigación, desarrollada por la posgraduado Laoise Moore bajo la supervisión de Bradley, se basó en un estudio, al azar, del cromosoma “Y” de 59 individuos, el elemento del ADN que se pasa de padres a hijos. Los científicos detectaron altas frecuencias de un tipo particular del cromosoma “Y” en un sector de la población masculina irlandesa, siendo la más alta en la zona noroccidental del país, en los supuestos dominios del legendario guerrero, explicó Bradley.

Consultaron después una lista moderna de 800 varones con apellidos vinculados genealógicamente con los últimos parientes conocidos de la dinastía “Ui Néill“, que en irlandés significa, literalmente, “descendientes de Niall”. Entre aquellos figuran los populares Gallaher, Boyle, Doherty, O’Donnell, O’Connor, O’Kane y Quinn. Los resultados, prosiguió Bradley, mostraron que el nuevo grupo tenía el mismo cromosoma que los del grupo original, lo que los vinculaba directamente con los descendientes de Niall, quien supuestamente tuvo 12 hijos, algunos de ellos también reyes.

El científico calificó su descubrimiento de “significativo” pues, por primera vez, la figura del rey abandonaba el mundo de la leyenda y entraba en el de la historia, gracias a la ciencia. “Ahora parece cierto que el origen de todos estos linajes fue un único varón y todo apunta a que es Niall de los Nueve Rehenes”, aseguró. La semilla del guerrero ha traspasado, además, las fronteras de Irlanda pues los científicos han localizado su descendencia en Escocia e incluso en Nueva York, siguiendo la ruta migratoria de los habitantes de la isla.

Esta investigación, publicada en el American Journal of Human Genetics, remite a otras efectuadas anteriormente en Asia Central, que establecieron que casi 16 millones de hombres, un ocho por ciento de la población de la zona, descienden de la dinastía del gran conquistador mongol del siglo XII Genghis Khan. “Esto demuestra -dice Bradley- que cuanto más poderoso era el personaje más hijos tenía. Eso no pasa hoy en día, cuando el éxito profesional o personal no va necesariamente ligado al volumen de descendencia”.

La mitología irlandesa dice que ‘Niall de los Nueve Rehenes’ combatió a los ingleses, escoceses, franceses y romanos, estableciendo una serie de dinastías que gobernaron territorios de Irlanda durante siglos. No obstante, los pocos datos fiables que existen sobre este personaje han generado infinidad de leyendas. Incluso su nombre es fruto de especulaciones. La mayoría de las historias populares dicen que los Nueve Rehenes son símbolos de su poder: cinco de ellos tomados de varias partes de Irlanda, mientras que los otros cuatro representan a los enemigos bretones, sajones, escoceses y franceses. Otra leyenda relata cómo Niall, durante uno de sus ataques contra los romanos establecidos en la vecina Inglaterra, capturó a un joven esclavo que más tarde escaparía para convertirse, ni más ni menos, que en San Patricio, el patrón de Irlanda. La ciencia no podrá confirmar ni desmentir, de momento, estos relatos, pero sí dice que Niall es uno de los verdaderos “padres de la patria”.

Desde que Innisfree dedicó un artículo a los apellidos irlandeses (que se limitaba a explicar lo de los patronímicos que empezaban por Ó y por Mac, sin mayores pretensiones), he empezado a recibir muchos comentarios solicitándome información genealógica sobre el origen de diversos apellidos irlandeses. Eso significa que hay muchísima gente buscando sus raíces gaélicas en la Red… y en español.

Recabé alguna información sobre los primeros casos, pero, viendo que las solicitudes son cada vez más numerosas, me veo en la obligación de reconocer que la genealogía no es mi especialidad y que no puedo ayudarles en esta materia.

La búsqueda de los orígenes de un apellido familiar es, sin duda, una de las tareas más hermosas que existen, pero también resulta enormemente compleja y llena de trampas. Perseguir las raíces de un pueblo emigrante durante siglos como el irlandés, diseminado por todo el planeta desde Argentina hasta Australia, es una misión (casi) imposible. Quizá por ello he encontrado gran variedad de recursos en internet sobre la genealogía irlandesa. Algunos en castellano. El más completo, a mi juicio, es esta web argentina, que ofrece un larguísimo listado de apellidos irlandeses ordenados alfabéticamente (con un buscador por sus iniciales): http://www.irishgenealogy.com.ar/.
Además de encontrar información, más o menos larga según los casos, sobre los orígenes del apellido, aparece también el escudo familiar a color (con la versión del apellido en gaélico irlandés), o incluso diferentes escudos en el caso que existan diferencias por condados o provincias.

Para facilitaros la búsqueda, os incluyo aquí algunos otros enlaces que os pueden resultar útiles:

• http://www.enplenitud.com/nota.asp?articuloID=5313
  Aquí, también en castellano, encontraréis algunos comentarios sobre cómo buscar el origen de tu apellido irlandés, dónde hacerlo, qué cosas hay que tener en cuenta…
• http://www.groireland.ie
  El General Register Office (GRO), el registro general ofrece información referente a certificados de nacimiento, matrimonio y defunción en Irlanda. Este es un sitio particularmente útil para quienes buscan documentación para solicitar la ciudadanía irlandesa por descendencia.
• http://www.nationalarchives.ie
  Sitio de los archivos nacionales de Irlanda que también ofrece excelente asesoramiento sobre temas de genealogía o árboles familiares.
• http://www.irishorigins.com/
  Parece un útil buscador privado sobre orígenes familiares irlandeses.

Información específica para los irlandeses de Argentina y Chile:

• http://www.thesoutherncross.com.ar
  ‘The Southern Cross’ es el periódico irlandés más antiguo del mundo fuera de Irlanda y continúa siendo la publicación más importante de la comunidad irlandesa en Argentina.
• http://www.webspawner.com/users/ldwhargentinasoc/
  La ‘Longford Westmeath Argentine Society’ es un grupo histórico y cultural cuyo objetivo es promover un mayor conocimiento de los descendientes de emigrantes irlandeses y mantener la vinculación entre éstos y las comunidades de las tierras centrales de Irlanda.
• http://homepage.eircom.net/~admiralbrownproject/
  La ´Longford Admiral Brown Society’ promueve la investigación de la vida del Almirante Guillermo Brown, el irlandés que fundara la Armada Argentina, así como las relaciones entre Irlanda y Argentina.
• http://www.irishargentine.org/
  La ‘Irish Argentine Historical Society’ fue fundada por un grupo de estudiosos e investigadores de seis países.

[Actualizado el 4/10/2007]

• http://www.irlandeses.org
  Web (en inglés) de la Society for Irish Latin American Studies, con información para poder buscar las raíces irlandesas. Incluye listados de pasajeros irlandeses de barcos con destino a América Latin, como este enlace: http://www.irlandeses.org/paxlist26.htm      
• http://www.ireland.com/ancestor/surname/index.cfm?
  Buscador (en inglés) del origen de apellidos irlandeses del diario Irish Times.
• http://mypage.bluewin.ch/emurray/documents/personal/JohnMurray/pafx.htm
  Web específica sobre el apellido Murray.

. 

En cada uno de estos sitios, encontrarás enlaces que te ayudarán a seguir navegando en busca de tus raíces. ¡Mucha suerte y buen viaje!

[Por supuesto, si conocéis enlaces más eficaces, no dudéis en decírnoslo para poder actualizar esta lista].

A veces, cuando ves un titular escrito en irlandés en algún diario o en alguna web, o cuando lees las placas bilingües de las calles de Dublín o de cualquier otra ciudad irlandesa, o los nombres de las estaciones de ferrocarril en su rotulación gaélica, puedes quedarte realmente sorprendido. La diferencia entre la grafía inglesa y la irlandesa es tal que te preguntas a cada paso cosas como, por ejemplo, “pero ¿quién es Gearóid Mac Ádhaimh?” . Pues sí, sale mucho en los titulares de prensa, claro. Sale bastante también en este blog: Gearóid Mac Ádhaimh es simplemente Gerry Adams. Adams es un apellido patronímico que en inglés significa hijo de Adán. Por tanto, la forma irlandesa ya la hemos visto en un artículo anterior: ‘Mac’ y el nombre en cuestión. En este caso, Mac Ádhaimh.

Cuando se habla o escribe en irlandés se tiene la costumbre de traducir a esa lengua los nombres y apellidos de las personas irlandesas. Así resulta fácil encontrarse con las versiones gaélicas de los nombres de las primeras autoridades de la República de Irlanda: la Presidenta de la República es Mary Patricia McAleese y su nombre irlandés es Máire Pádraigín Mhic Ghiolla Íosa; su antecesora, recientemente galardonada con el Premio Príncipe de Asturias, Mary Robinson es Máire Mhic Róibín; y el Primer Ministro Patrick Bartholomew Ahern (más conocido como Bertie Ahern) es Pádraig Parthalán Ó hEachthairn.

Lo mismo podíamos decir de las figuras históricas, como, por ejemplo, los líderes de la sublevación de Pascua de 1916, Patrick Pearse, que es Pádraig Mac Piarais, o el sindicalista James Connolly, que es Séamas Ó Conaola. Los protagonistas de la guerra de independencia y de la posterior guerra civil son Mícheál Ó Coileáin y Éamonn de Bhailéara, más conocidos como Michael Collins y Eamon de Valera (que, por cierto, llegó a Presidente de la República).

Entre los rebeldes más recientes podemos destacar a Roibeard Ó Seachnasaigh, que fue bautizado como Robert (Bobby) Sands, muerto en la cárcel en huelga de hambre hace ahora 25 años, auténtico icono para las nuevas generaciones del movimiento republicano. Otro mito viviente era el veterano y antiguo dirigente del IRA y presidente de honor del Sinn Féin hasta su muerte en 2004, Joe Cahill, que era Seosamh Ó Cathail.

Pronto el Gobierno autonómico del norte de Irlanda tendrá un Viceprimer Ministro republicano: Máirtín Mac Aonghusa, más conocido como Martin McGuinness. Y el Primer Ministro ¿cómo sería en irlandés? Pues no. Nos quedamos sin traducir el nombre de Ian Paisley, porque no he visto nunca, hasta el momento, que se utilice la grafía irlandesa para nombres de unionistas ni tampoco para nombres de británicos. Supongo que es una forma de respeto a la opción cultural/nacional del otro. Sin embargo, lo contrario sí lo he visto: A los políticos nacionalistas que utilizan exclusivamente su nombre en irlandés los unionistas se lo suelen traducir al inglés y así, por ejemplo, a la eurodiputada del Sinn Féin y exministra de Sanidad de Stormont, Bairbre de Brún, la llaman Barbara Brown. Supongo que son ganas de enredar.
 

En respuesta a nuestro amigo Lorenzo Dunne, nos hemos metido un poco en genealogía. El apellido irlandés Dunne proviene de la palabra irlandesa ‘donn’ (que significa marrón) y aludiría a una persona de pelo moreno o marrón como originaria del apellido familiar.

La mayoría de las personas apellidadas Dunne proceden de los Ó Doinn (u Ó Duinn), que eran señores en la zona de Tinnehinch, al norte del Queen’s County (condado de la Reina, actual Condado de Laois), en la provincia de Leinster (al oeste de la isla de Irlanda). En el siglo XVI esta familia se mostró especialmente activa en la resistencia contra las Plantaciones impulsadas por la Corona inglesa. En el siglo XVII llegaron a ser Señores de Iregan.

Hoy en día este apellido está muy extendido en los condados de la provincia de Leinster.

El apellido Dunne convive con la variante Dunn (de influencia inglesa) que se encuentra en la provincia del Ulster, habiendo caído en desuso la forma O’Doyne (que era la aplicación de la grafía inglesa al original céltico Ó Doinn).

En la actualidad Dunnes Stores es la más popular cadena de supermercados de Irlanda (especializada en alimentación, ropa y productos del hogar). Fue fundada en 1944 en Cork por Frank Dunne.