Irlanda debate si dar el voto a los extranjeros

Hablábamos hace unos días del caso de extranjeros sin papeles cuyos hijos son irlandeses por haber nacido en Irlanda. Ahora el debate sobre la inmigración abre un nuevo frente: un miembro del gobierno irlandés propone estudiar el derecho a voto en las elecciones al Dáil y a los municipios para los europeos residentes en la República de Irlanda. Lo cuenta Lourdes Gómez en Público el 18 de abril.

.

Irlanda ha perdido su tradicional textura uniforme. Junto a la población autóctona, con su piel blanca como la porcelana, se ve con mayor frecuencia caras curtidas por el sol, mujeres con velo, niños negros. La llegada de extranjeros se limitaba, hasta hace pocos años, al verano cuando manadas de escolares europeos se apuntan a clases de inglés y conviven con familias irlandesas en ciudades y pueblos de la república.

Pero el ´Celta Tigre´, con su imparable despegue económico, no daba abasto con sus recursos laborales y se abrió al exterior. Retornaron primero sus hijos de la diáspora, seguidos de inmigrantes europeos, chinos, asiáticos, africanos. Hoy día, con una población de 4.5 millones de habitantes, el 12% lo conforman gentes de origen no irlandés. Entre ellos, predominan jóvenes de los últimos socios de la Unión Europea, de Polonia, los Estados bálticos y Rumania. Y, si cuaja la propuesta de un miembro del gobierno, estos europeos residentes en Irlanda tendrán derecho a voto en las elecciones al

 

Una película sobre Bobby Sands, en el Festival de Cannes

Una película basada en las seis últimas semanas de la vida de Bobby Sands ha vivido su estreno mundial en el principal escaparate europeo del séptimo arte, el Festival de Cannes. Con el título de ‘Hunger’ [hambre], anoche le correspondió abrir la sección ‘Una cierta mirada’. El film retrata los últimos días del líder de la huelga de hambre que realizaron los presos republicanos en los Bloques H de Long Kesh, en la primavera de 1981, precisamente poco después de que se produjera su elección como Miembro del Parlamento de Westminster. Se trata de la primera película dirigida por el artista inglés Steve McQueen, ganador del Premio Turner en 1999. El guión ha sido escrito por el aclamado dramaturgo irlandés Enda Walsh y por el propio McQueen.

El director Steve McQueen, presentando su opera prima, ha declarado: “En ‘Hunger’ no hay una noción simplista de ‘héroe’, ‘mártir’ o ‘víctima’. Mi intención es provocar el debate en el público, desafiar a nuestra propia moral a través de la película. Si el film desarma al espectador, remueve su barrera por un momento, entonces lo hemos conseguido y a través de esta experiencia la película puede tener algún poder, algún significado y con esperanza crear una diferencia. Si, a través del entretenimiento, uno puede arrebatar la atención de la gente, entonces es algo grande”.

“El cuerpo como escenario de la guerra política se está convirtiendo en un fenómeno más familiar. Es el acto final de la desesperación. Tu propio cuerpo es tu último recurso para protestar”, ha dicho McQueen. “Lo que yo quiero expresar es algo que no puedes encontrar en libros o archivos, lo ordinario y lo extraordinario de la vida en la prisión. Sin embargo, la película también es una abstracción en cierta forma, una meditación sobre lo que es morir por una causa”.

El director londinense ha comparado los Bloques H con Guantánamo y con la prisión iraquí de Abu Ghraib: “El paralelismo es manifiesto. La historia se repite, mucha gente tiene poca memoria y

 

Homenaje a los héroes de 1916

Fracasado el Levantamiento de Pascua de 1916, los siete firmantes de la Proclamación de la República Irlandesa fueron fusilados, junto a otros responsables de la rebelión, entre el 3 y el 12 de mayo, en la prisión dublinesa de Kilmainham. A las tres y media de la madrugada del 3 de mayo, fueron ejecutados Patrick Pearse, Thomas Clarke y Thomas MacDonagh. Al día siguiente fusilaron a Joe Plunkett y, junto a él, a Willie Pearse, Ned Daly y Michael O’Hanrahan. El día 5 ejecutaron a John MacBride. El día 8 llegó la hora de Eamonn Ceannt, Con Colbert, Michael Mallin y Sean Heuston. Al día siguiente Thomas Kent fue ejecutado en la prisión de Cork. El día 12, cerrando esta trágica lista, en Kilmainham fusilaron a Sean Mac Diarmada y a James Connolly, que tuvo que ser atado a una silla, pues, herido de gravedad, no podía mantenerse en pie. En aquellos días dramáticos, Plunkett y MacBride habían contraído matrimonio en prisión antes de morir, con Grace Gifford y Maud Gonne respectivamente. A pesar de que la rebelión frustrada no había llegado a conectar en aquel momento con la mayoría del país, la brutalidad de las ejecuciones sí que conmovió al pueblo irlandés, que pasó a asumir la lucha republicana, tal como quedó patente en las elecciones generales de diciembre de 1918 (donde el Sinn Féin cosechó el 70% de los votos en Irlanda) y en la posterior guerra por la independencia.

Hoy sus nombres se recuerdan, se honran en monumentos, en placas de calles, en nombres de estaciones… Como homenaje a ellos, escuchemos ‘The wind that shakes the barley’ (recordemos en otro post la historia de esta balada rebelde y la letra -en inglés- de Robert Dwyer Joyce).

.
‘The wind that shakes the barley’ (’El viento que agita la cebada’)

[Traducción encontrada en el blog de Myriam]

.

Me senté en un verde valle con mi amor verdadero
y mi amante corazón luchaba por elegir entre el antiguo amor y el nuevo.
El antiguo era por ella, el nuevo me hizo pensar en mi amada Irlanda,
mientras, suave, el viento sopló a través del claro,
y estremeció la dorada cebada.

 

“Para conseguir la paz, hay que arriesgarse”

El 16 de abril el diario Público se hizo eco de la visita a España de dos antiguos enemigos que se enfrentaron en la guerra civil que asoló el Norte de Irlanda durante los últimos treinta años. Ahora caminan juntos, en un hermoso ejemplo de reconciliación. El periodista Joan Canela Barrull los entrevistó en Barcelona. Aquí tenéis.

William McQuiston y Seamus Kelly, ex terroristas de Irlanda del Norte analizan los avances diez años después del acuerdo que lanzó el proceso de paz. McQuiston, perteneció al grupo unionista UDA, y Kelly, fue militante del IRA. (Joan Canela Barrull, PÚBLICO; 16/04/2008).

Tras diez años de proceso de paz en Irlanda del Norte, aún quedan muchos problemas por resolver, pero es innegable que se ha avanzado mucho. Muchísimo.

Esta entrevista es un ejemplo, pequeño pero significativo. Sentamos en una misma mesa a Seamus Kelly, ex miembro del IRA, y a William McQuiston, que perteneció al grupo unionista UDA.

Ambos estuvieron en bandos opuestos y pasaron nueve y doce años entre rejas, respectivamente. Están en Barcelona para presentar el documental de la televisión catalana Domingo a las 5, que retrata cómo se vive ahora en Irlanda del Norte.

¿Cómo ha cambiado la situación en estos diez años?

McQuiston: Para la gente normal, sigue habiendo problemas, la convivencia es difícil. A veces, se piensa que todo el proceso está siendo muy lento; pero si miramos atrás y pensamos en cómo las cosas han progresado, con gente de ambos bandos trabajando junta, se han dado grandes pasos.

Kelly: Lo que es verdaderamente importante, desde el punto de vista republicano, es que, desde la década de los años veinte, cuando Irlanda del Norte estalló, nunca hasta ahora había habido nacionalistas y republicanos en el Gobierno. Éste sólo representaba una comunidad y ahora es compartido por representantes de ambas. Ha sido, definitivamente, el paso más grande en 40 ó 50 años.

¿Y qué falta para mejorar?

Kelly: Ahora estamos buscando

 

Premio “Brillante Weblog 2008″

Nuestro amigo Luis Tolkien, editor del blog Leprechaun’s hole, nos ha regalado un premio (es que es un amigo). “Premio Brillante Weblog 2008″. Es majo, ¿no? Go raibh míle maith agat, a chara. Muchas gracias, amigo.

A veces cuesta sacar tiempo para poder dar continuidad a un blog que intenta combinar la historia, la música, la literatura, los paisajes, la actualidad, la política… todo sobre Irlanda. A veces el día a día te supera y de repente te preguntas cuánto hace que no hablas de paisajes o no cuentas una leyenda celta. Entonces un amigo dice que eres brillante y lo dice públicamente en su blog y tú te lo crees y te sientes formando parte de una especie de Comunidad del Anillo , embarcada en la hermosa aventura de acercar Irlanda a la blogosfera en castellano. Y esa misión estamos muchos: Luis, Fertxu, Teamhair, Innisfree… sobrevolando la isla esmeralda, entre guerreros legendarios, leprechauns revoltosos, druidas, poetas y héroes, entre pintas de poción mágica negra, tréboles, jugadores de rugby y canciones fenianas, entre campos de turba, lagos luminosos, verdes colinas, acantilados increíbles y calzadas para gigantes.

Por mi parte, considero merecedores del Premio “Brillante Weblog 2008″ a… ¡¡¡tachán tachán!!!…

• Myriam, por su delicioso blog “A chuisle mo croí”, desde Chile, comprometido con el buen gusto, con la poesía y la búsqueda de la felicidad, pero también con el eterno homenaje a quienes dieron su vida por la libertad de Irlanda.
• Paulo, por su bitácora en gallego “An Fianna”, donde repasa, con erudición y pasión, poemas, canciones y leyendas de Galiza/Galicia, Irlanda y otros países celtas.
• Emma, por su hermosa Emmaskarada, donde nos regala los preciosos relatos que va escribiendo, antes desde Ennis (junto a los acantilados de Moher) y ahora desde la gris Luxemburgo…
• Antonio Rivero, escritor y traductor, por su excelente blog literario Fuego con nieve, en el que comparte su amor por la literatura en general y por la cultura irlandesa en particular.
• Entrenómadas, excepcional blog colectivo, dinámico y divertido, que pone al día la cultura y sigue la otra cara de la actualidad, sin olvidar las causas que valen la pena.
• Alfredo, por su bitácora de cine, 39escalones, espléndido recorrido por todas las esquinas del séptimo arte, desde un punto de vista muy personal cargado de sentido del humor y erudición.
• Félix Soria, periodista gallego, por su imprescindible blog Im-pulso, una ventana crítica, abierta siempre a la actualidad desde el periodismo independiente, honesto y necesario.

Siete fantásticas bitácoras que merecen el Premio “Brillante Weblog 2008″. (Y he vencido la tentación de premiar a mi otro blog; hubiera sido un poquito trampa… ).

.

Bases del concurso:

· Al recibir el premio, se ha de escribir un post mostrando el premio y se ha de citar el nombre del blog o web que te lo regala y enlazarlo al post de ese blog o web que te nombra ganador.

· Elegir un mínimo de siete blogs (pueden ser más) que creas que brillan por su temática y/o su diseño. Escribir sus nombres y los enlaces a ellos.

· Avisarles de que han sido premiados con el premio “Brillante Weblog”.

*Opcional. Exhibir el premio con orgullo en tu blog haciendo enlace al post que tú escribes sobre él.

 

Curso de irlandés: Lección 34 (la preposición le -con-)

En irlandés la preposición le significa “con”.

Ya hemos visto aquí que, en frases relativas al tiempo, aporta un sentido de pasado.
Ahora vamos a ver que hay ciertos verbos en gerundio que necesitan esta preposición:

• ag caint le (hablando a).
• ag bualadh le (reuniéndose con).
• ag fanacht le (quedándose con, esperando a).
• ag éisteacht le (escuchando a).

Como hemos visto en otros casos, existen formas personales de la preposición le, en las que combina con los pronombres personales:

• liom (conmigo)
• leat (contigo)
• leis (con él)
• léi (con ella)
• linn (con nosotros)
• libh (con vosotros)
• leo (con ellos)

Veamos algunos ejemplos