Detrás de todo genocidio siempre hay un criminal. O varios. Tras la muerte de un millón de irlandeses a mediados del siglo XIX y la condena de tantos otros al éxodo, se encuentra un parásito cuya plaga acabó con la cosecha de la patata provocando la Gran Hambruna en Irlanda.  Ahora se ha descubierto el genoma de este parásito, el P. infestans, que en la actualidad sigue atacando las cosechas en diversos países. Lo contaba el otro día el diario Público, de Madrid. Este parásito es el asesino, pero ¿no había ningún otro responsable? Evidentemente sí. La pasividad de los sucesivos gobiernos británicos permitió y provocó el genocidio del pueblo irlandés, un auténtico holocausto (una web habla de ello). El propio Tony Blair como Primer Ministro llegó a pedir perdón en 1997. Hoy hablamos del parásito de la patata y otro día ya hablaremos de los otros parásitos genocidas.

El secreto genético de la hambruna

Un estudio secuencia el genoma de un parásito que mató a un millón de personas y desencadenó el éxodo irlandés a América
Nuño Domínguez (Público, 9/09/09)

Era 1845 en Irlanda y ningún agricultor había visto nada igual. Lo que comenzó con unas pequeñas manchas en las hojas de las patatas se convirtió en una implacable plaga capaz de acabar con la cosecha de todo un año en tan sólo unas semanas. Así comenzó la gran hambruna irlandesa, que se llevó por delante las vidas de un millón de personas y desencadenó la gran migración que daría a este pueblo su identidad de eterno exiliado. El responsable fue un hongo microscópico llamado P. infestans, tal vez el parásito agrícola que más daño causa al hombre. Unos 150 años después de la gran hambruna, la plaga sigue provocando miles de millones de euros en pérdidas en todo el mundo porque no hay fungicida al que no consiga sobreponerse. Hasta ahora, nadie sabía muy bien por qué. Ahora, la secuenciación de su genoma desvela a un ser tan cambiante que es capaz de superar casi cualquier obstáculo.

“Este patógeno tiene una extraordinaria habilidad para adaptarse, y eso es lo que le hace tan peligroso”, señala Chad Nusbaum, un investigador del Instituto Tecnológico de Massachusetts que ha encabezado el proyecto de secuenciación.

Esa capacidad para adaptarse ha otorgado al P.infestans una ventaja histórica. El parásito desembarcó en Europa desde EEUU, donde había llegado a bordo de otra planta traída por un botánico desde México, explica Eduardo Moralejo, investigador del CSIC. Cuando entró en Irlanda en 1845, las patatas, pilar fundamental de la dieta, estaban completamente indefensas ante su ataque. El parásito echó a perder tres cosechas consecutivas y, entre muertes y migración, dejó a Irlanda sin un cuarto de su población.

Pesadilla de agricultores

Desde hace 20 años, nuevas clases del parásito han resurgido con fuerza y es aún la pesadilla de todo agricultor que cultive patatas, especialmente en los climas húmedos que le favorecen. “Golpea donde se cultivan patatas y es un gran problema en el Reino Unido, el oeste de Europa y América Central”, detalla Zoe Dunford, otra de las autoras del estudio. Este año ha vuelto a causar una de las peores cosechas que se recuerdan en Irlanda. En la UE, el parásito supone unos 1.000 millones de euros en gastos y pérdidas cada año.

Los detalles genéticos del P. infestans, descritos hoy en Nature, desvelan un organismo más emparentado con la malaria que con el resto de los hongos. Su éxito radica en el extraordinario tamaño de su genoma, dos veces mayor que el de otras especies similares, y más complejo incluso que el de la mosca de la fruta. Gran parte de ese genoma es ADN repetido. Este material se consideraba inservible, pero el análisis ha desvelado que estas regiones son claves para que el parásito tenga siempre los genes que necesita para infectar a sus huéspedes. “El ADN repetido cambia muy rápido y aporta la materia prima para crear y destruir genes claves”, explica Nusbaum. “Es casi imposible que las plantas puedan resistirse”, detalla.

La secuenciación de su genoma abre ahora una nueva vía para analizar mejor al parásito y averiguar cómo atajarlo. La solución final dependerá de poder aplicar esa información a las características genéticas del huésped y crear así una patata capaz de resistir los embates del aciago P. infestans, concluye Moralejo.

La plaga ataca en Irlanda y EEUU

Más de 150 años después de la gran hambruna que marcó un capítulo clave en la historia de Irlanda, su principal responsable ha vuelto a los campos del país. Una nueva variedad del parásito P. infestans ha causado este año una de las peores plagas que se recuerdan, según el Irish Independent. Los agricultores afrontan un 30% más de gastos en fungicidas y señalan que esta variedad es más resistente a estos productos que en años anteriores. El parásito, que también ataca al tomate, está causando asimismo daños graves en EEUU. La plaga se ha extendido por el noroeste del país en tan sólo unos días, según The New York Times. Los expertos señalan que 2009 es un año especialmente aciago, pues las fuertes lluvias, las temperaturas moderadas del verano y la alta humedad están favoreciendo la expansión del hongo.

La ex Presidenta de la República de Irlanda Mary Robinson ha pasado por Madrid y ha sido entrevistada por El País. Habla de la situación actual de Irlanda, del déficit democrático de la Unión Europea por al escasez de mujeres en puestos dirigentes y hasta de la unidad irlandesa. Seguro que os interesa.

Mary Robinson: “La escasez de mujeres en el poder en la Unión Europea es un déficit democrático”

J. C. SANZ – Madrid – 13/11/2009

Cuando Mary Robinson (Ballina, condado de Mayo, 1944) propuso hace 40 años adoptar las primeras medidas de planificación familiar en el Parlamento de la católica Irlanda se quedó completamente sola. Pero al dejar la presidencia de la República, que ocupó entre 1990 y 1997, destacaba a la cabeza de todos los dirigentes políticos de su país, con más del 90% de aprobación popular en los sondeos.

“Algunas de mis propuestas fueron muy controvertidas en su momento, pero en Irlanda han caído ya muchos muros”, reconoce Robinson, vicepresidenta del Club de Madrid. “Estoy orgullosa de haber tenido la oportunidad de representar a una Irlanda que, tras la lucha histórica por la libertad y por mantener su identidad, ocupa hoy un papel significativo entre los países europeos”.

La antigua mandataria resalta en que la diáspora irlandesa hacia el otro lado del Átlántico fue fruto de las hambrunas que azotaron la isla en el siglo XIX, y que el reciente éxito de la economía se produjo tras la incorporación de Irlanda a la UE. “Como ex presidenta, no debería entrometerme en los asuntos de mi país, pero está claro que la especulación inmobiliaria nos ha golpeado con dureza, y que algunos bancos, que formaban parte del mismo problema, han tenido que ser regulados”, admite desde la distancia de su actual responsabilidad como directora de una ONG internacional en Nueva York. “Veo que hay un gran malestar en Irlanda, pero no debemos olvidar que fuimos un país pobre que tuvo que luchar duro para progresar. Precisamente, eso mismo es lo que tenemos que volver a hacer ahora. Pero incluso en los malos tiempos hay que seguir cumpliendo nuestro compromiso de ayudar a los países en desarrollo”.

El presidente del Parlamento Europeo, el polaco Jerzy Buzek, ha echado en cara a los líderes de la UE la escasa presencia de mujeres en las instituciones —ocho comisarias europeas frente a 19 comisarios— y les ha urgido a nombrar a una mujer para la futura presidencia de la Unión. “Estoy completamente de acuerdo con Buzek”, responde sin vacilar Robinson. “Es decepcionante ver como se desarrolla el proyecto europeo, sin paridad. Me temo que seguirá habiendo pocas mujeres en la Comisión. Europa necesita tener más mujeres en el poder para superar un déficit democrático”.

Para la ex presidenta irlandesa, “hay varias políticas europeas en condiciones de presidir la UE”, aunque prefiere no citar a ninguna en concreto. “Yo no soy candidata”, afirma de forma tajante, “estoy absolutamente comprometida con otra misión: el impacto del cambio climático en los países más pobres, los que no figuran en el programa de la cumbre de Copenhague porque apenas contaminan, a pesar de que se están viendo afectados como todos por el calentamiento global. En África, por ejemplo, el cambio del clima está siendo devastador”.

Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos entre 1997 y 2002, Robinson lamenta que los equilibrios de poder en el seno de Naciones Unidas propiciarán “presiones inaceptables de algunos países”. Como presidenta, visitó Ruanda en 1994, poco después del genocidio. Regreso dos veces más para llevar la ayuda de Irlanda a la región de los Grandes Lagos.

— ¿Habrá una Irlanda unida, algún día?

— No creo que eso sea tan importante ahora. Excepto en la moneda, no hay ninguna diferencia al pasar del sur al norte. Los deportistas, los profesionales, los artistas, se ven constantemente, trabajan juntos. Y ya se hace una promoción del turismo conjunta. Lo importante es que los pueblos estén unidos.

Vamos a ver algunas preposiciones muy útiles para ubicar o dirigir.

Trasna (a través, por):

Trasna se sitúa delante de un nombre en caso genitivo (si lo tiene) (recuerda el genitivo de los nombres femeninos con artículo que ya vimos en la lección 40 bis):

• an bóthar (masc.) (la carretera, el camino) >> trasna an bhóthair (a través de la carretera).
• an tsráid (fem.) (la calle) >> trasna na sráide (a través de la calle).
• an pháirc (fem.) (el campo) >> trasna na páirce (a través del campo).

Os comhair (frente a, enfrente de, delante de):

También requiere que los nombres que acompaña vayan en genitivo:

• doras (m.) (puerta) >> os comhair an dorais (enfrente de la puerta).
• banc (m.) (banco) >> os comhair an bhainc (enfrente del banco).
• séipéal (m.) (capilla, iglesia) >> os comhair an tséipéil (enfrente de la iglesia).
• fuinneog (f.) (ventana) >> os comhair na fuinneoige (enfrente de la ventana).

Si se quiere aludir a un pronombre posesivo (“enfrente de mí”, p. ej.), entonces hay que usar el adjetivo posesivo (sería como tener que escribir literalmente “en mi frente”, p. ej.). Ahora lo vemos:

• os mo chomhair (enfrente/delante de mí, frente a mí).
• os do chomhair (enfrente/delante de ti, frente a ti).
• os bhur gcomhair* (enfrente/delante de vosotros, frente a vosotros).

*[Recuerda que los adjetivos posesivos del plural provocan eclipsis].

Thar (más allá):

Se refiere tanto al espacio como al tiempo:

• Téigh thar an mbanc. (Ve más allá del banco. / Ve pasado el banco).
• Bhí sé thar am agat. (Fue más allá de tu tiempo. / Se te pasó el tiempo).
• Chuaigh muid thar an abhainn. (Nosotros atravesamos el río).

La preposición thar tiene formas personales:

• tharam (más allá de mí)
• tharat (de ti)
• thairis (de él)
• thairsti (de ella)
• tharainn (de nosotros)
• tharaibh (de vosotros)
• tharstu (de ellos)

Veamos algunos ejemplos:

• Chuaigh siad tharam ar an mbóthar. (Ellos me pasaron/adelantaron en la carretera).
• Ná téigh thairis sin. (No vayas/pases más allá de eso).

Hoy, viernes 13, se estrena en las salas de cine españolas la película ‘50 hombres muertos’ (‘Fifty dead men walking’), un thriller político con el conflicto del Norte de Irlanda como telón de fondo, a mitad de camino entre el cine sobre el IRA (casi un subgénero) y el cine sobre infiltrados. Ya hablamos de ella tras su presentación en el Festival de Toronto (con polémica incluida) y tras su paso por el Festival de Cine y Derechos Humanos de San Sebastián. A pesar del protagonismo del gran actor Ben Kingsley (esta vez con peluquín), las críticas son bastante malas:

• “una película sin recursos, perezosa, que se acomoda a la sombra de terceros para ocultar la explícita obviedad de sus carencias”,
• “el problema surge cuando desde un comienzo todo se plantea sobre un escenario de escasa autenticidad. Tanto en la manera de infiltrarse, como en la de abrirse camino, como en la de irse desmarcando, no encontramos los argumentos necesarios para que la historia se nos muestre con su cara más sincera”,
• “aunque el retrato de su personaje [el infiltrado] flaquee sobre todo al principio (…). Una tendencia al telegrafiado, principalmente en la acera hogareña y sentimental del héroe, amenaza con empañar un filme dotado de buen nervio, renglones derechitos aunque con caligrafía de cardiólogo, y que no juega demasiado al ratón y gato con el espectador, cosa siempre de agradecer”.

A ver qué opináis vosotros.

El próximo sábado, 14 de noviembre, Zaragoza va a ser sede de un torneo amistoso de fútbol gaélico con los equipos españoles adscritos a la GAA (Gaelic Athletic Association-Cumann Lúthchleas Gael): Barcelona Gaels, Madrid Harps, Naomh Fermin de Pamplona y Sant Vicent de Valencia.

El acontecimiento tendrá lugar en el Centro Deportivo Municipal Pinares de Venecia [en Googlemaps] y comenzará a las 13.00 11.00 (estando prevista la finalización a las 16.00).

Hay una convocatoria en Facebook. Intentaré acudir por allí.

El francés es el idioma oficial del amor… ¿o ya no? Al parecer el gusto de ellas por el acento galo es cosa del pasado y ahora es el irlandés el que las vuelve locas, según informa 20 minutos.

• ¿Qué acento enamora a las mujeres?
• El español acaba como octavo acento más ‘sexy’ del mundo.
• Son los resultados obtenidos de una encuesta a 5.000 mujeres de todo el mundo.
• Seis de cada 10 encuestadas admitieron haber sucumbido a un hombre por su acento.

Una encuesta realizada a 5.000 mujeres de todo el mundo por la empresa británica One Poll refleja este bajón del francés. La lista de 10 acentos que más pasiones levantan está encabezada por el irlandés, seguido por el italiano y el escocés. El francés queda en cuarto lugar. El inglés acaba sexto, seguido por el sueco y el español, que finaliza como octavo.

Lo más curioso son las conclusiones que desde la empresa que ha realizado la encuesta se obtienen de las causas que han hecho menos popular al francés. “Posiblemente Sarkozy se haya encargado él sólo de hacer menos atractivo el idioma de su país”, bromean desde One Poll. Un ejemplo de acento irlandés puedes encontrarlo en cualquiera de las películas (en V.O.) del actor Colin Farrell.

El estudio también encontró que seis de cada 10 mujeres admitieron haber “sucumbido” a la seducción de un hombre “sólo por su acento“, en tanto que cuatro de cada 10 dijeron que preferían ir a la cama con alguien que tenga un tono de voz agradable.

Como todos los años, llegó la hora del reencuentro de la comunidad irlandesa de la República Argentina, el 38º Encuentro Nacional Argentino-Irlandés: el sábado 14 de noviembre, en el Monasterio de San Pablo de La Cruz y la adjunta iglesia de San Patricio, conjunto que ha sido declarado por ley Monumento histórico, artístico y paisajístico gracias al esfuerzo de la colectividad irlandesa.

Día: 14 de noviembre de 2009
Lugar: Monasterio San Pablo de La Cruz (Cap. Sarmiento- Carmen de Areco, Buenos Aires, km.101 de la ruta prov. 51)

Programa:
10:00 hs. Recepción de autoridades, delegaciones, abanderados. Himnos. Descubrimiento de la placa recordatoria del evento. Palabras de bienvenida con la presencia de la Sra. Embajadora de Irlanda Philomena Murnaghan.

10:30 hs. Homenaje en el cementerio, colocación de ofrendas florales por los familiares en cada cruz celta.

11:00 hs. Exhibición y entrenamiento abierto de deportes gaélicos – hurling, a cargo del Hurling Club

12:00 hs. Misa concelebrada

13:00 hs. Almuerzo a la canasta. Opcional reserva de tarjeta. Servicio de buffet.

15:00 hs. Show folklore criollo y tradicional irlandés

17:00 hs. Té con scones hechos por nuestras grannies

Habrá juegos recreativos, con premios y reconocimientos especiales, proyecciones en pantalla gigante. Stands de artículos irlandeses, artesanías del lugar. Cantina todo el día. Se expenderán bebidas con y sin alcohol.

Entrada gral. $ 20.- (menores de 12 años gratis)
Tarjeta almuerzo criollo $ 50.- (sin bebida)
Reservas hasta 07 de noviembre
Té con scones $ 20.-

Más información:

The Southern Cross, Federación de Sociedades Argentino-Irlandesas, Irlandeses-Mercosur…

Iba a escribir un post sobre la historia de la organización juvenil republicana irlandesa Na Fianna Éireann, cien años después de su creación el 19 de agosto de 1909, fundada por la Condesa Markievicz y el feniano Bulmer Hobson. Pero me he enc0ntrado el trabajo hecho. Mícheál Mac Donncha recuerda el centenario de Fianna Éireann en su sección histórica del semanario republicano An Phoblacht. Me he tomado la libertad de traducir este artículo para vosotros. Las notas entre corchetes son mías. Aquí lo tenéis:

.

El pasado mes de agosto se cumplió el Centenario de una organización que desempeñó un papel fundamental en la lucha por la libertad irlandesa. Fianna Éireann fue durante décadas el principal cuerpo de la juventud republicana organizada en Irlanda, educando y formando jóvenes que irían a luchar –y a entregar sus vidas muchos de ellos- por la República irlandesa.

Entre la muerte de Parnell en 1891 y la fundación de los Voluntarios Irlandeses en 1913, surgió de repente en Irlanda una miríada de organizaciones políticas, militares, culturales, de mujeres y sindicales. Todas ellas, en mayor o menor medida, buscaban afirmar la identidad e independencia del pueblo irlandés y detener la propagación de la anglicización que amenazaba con subsumir totalmente Irlanda en el Imperio británico.

Uno de los elementos de anglicización en la sociedad irlandesa era el movimiento boy scout fundado por el imperialista británico Baden Powell. Estos scouts estaban patrocinados por la clase dirigente británica y participaban regularmente en manifestaciones públicas de lealtad a la corona inglesa. En vista de eso, los republicanos irlandeses decidieron actuar tanto contrarrestando la ofensa a Irlanda como usando la idea scout para promover el republicanismo entre los jóvenes.

Había en Derry un grupo juvenil llamado Éire Óg mientras en Belfast el miembro de la Hermandad Republicana Irlandesa (Irish Republican Brotherhood, IRB) Bulmer Hobson fundó en 1902 un grupo llamado Fianna Éireann. Era un grupo puramente local, implantado en Falls Road [feudo nacionalista en Belfast Oeste], pero implicó a centenares de muchachos en clases de hurling, lengua irlandesa e historia.
El auténtico ímpetu para fundar un movimiento juvenil republicano de carácter nacional vino de Constance Markievicz. Ella se decidió a contrarrestar a los scouts de Baden Powell y a establecer una organización irlandesa. Con el coraje de amigos republicanos, Markievicz convocó una reunión en el débilmente iluminado y lamentable salón de la calle Lower Camden, 34, en Dublín, el 16 de agosto de 1909. Alrededor de cien chicos y algunos adultos asistieron y Fianna Éireann fue fundada con la completa independencia de Irlanda como objetivo. Mientras Hobson fue elegido su primer presidente, fue Markievicz quien proveyó la mayoría de los fondos, igual que fue la principal motivadora y organizadora.

Markievicz demostró una gran inspiración para los jóvenes. Ella alquiló Belcamp House en la entonces área rural de Coolock en Dublín como base de las actividades de Fianna. Más tarde su casa de Surrey House en Rathmines se convirtió en la sede principal.

Los miembros de Fianna se mostraron activos en apoyo de los trabajadores durante el Gran Lockout [cierre patronal] de 1913. Después, ese mismo año, cuando se crearon el Ejército Ciudadano Irlandés (Irish Citizen Army) y los Voluntarios Irlandeses, se probó de forma inestimable la disciplina de sus jóvenes camaradas de Fianna en estas nuevas organizaciones militares. Quedó demostrada en julio de 1914 cuando miembros de Fianna desempeñaron un papel clave en el manejo de armas en Howth, ayudando a desembarcar rifles y munición del yate Asgard y llevarlos a salvo a la ciudad.

Fue en 1916 cuando se vieron los resultados de siete años de preparación de Fianna Éireann, entonces miembros y antiguos miembros destacaron entre los líderes del Levantamiento de Pascua. Con Colbert fue oficial nacional de la Fianna y Seán Heuston también fue un miembros destacado. Ambos estuvieron entre los dieciséis líderes ejecutados por los británicos. Uno de los responsables de mayor éxito e inspiración de Fianna Éireann era Liam Mellows. Escribiendo en la prisión de Mountjoy en 1922 durante la guerra civil, Mellows dijo que “el ideal de Fianna puede salvar el futuro”, urgiendo más apoyo para la juventud y para que se educara a los jóvenes en lugar de que simplemente fueran absorbidos en el Movimiento Republicano. Poco después de escribir eso, Mellows fue ejecutado sin acusación ni juicio.

Miembros de Fianna ya habían muerto a manos del Estado Libre. En agosto de 1922 los oficiales de Fianna Seán Cole y Alf Colley fueron secuestrados y matados a tiros por miembros de la policía política del Estado Libre en Yellow Road, Whitehall, Dublín. La Fianna se opuso firmemente al Tratado [angloirlandés de 1922, causa de la guerra civil entre nacionalistas] y en los años siguientes estuvieron junto a sus camaradas del IRA, del Sinn Féin y de Cumann na mBan [agrupación de mujeres republicanas].

La Fianna continuó como una parte integral del Movimiento Republicano. En un momento en los años ’30 su responsable fue Frank Ryan. El escritor Brendan Behan estuvo entre los que se unieron en ese periodo. Cuando el Movimiento fue reconstruido en los años ’50, la Fianna formó parte de la reorganización. En la ard fheis [congreso] de Fianna de 1957 en Dublín estuvieron representadas 46 sluaite (agrupaciones).

Era la juventud nacionalista que fue punta de lanza de la resistencia cuando el estado orangista reaccionó con violencia a las demandas del movimiento por los Derechos Civiles. Este mes de agosto se cumple el 40º aniversario del pogromo de Belfast y de la Batalla del Bogside [en Derry]. Miembros de Fianna estuvieron en la línea del frente durante esos acontecimientos catastróficos.

Hay un especial patetismo, por lo tanto, en este Centenario de Fianna Éireann al coincidir con el 40º aniversario de la muerte de Gerald McAuley, el primer miembro del Movimiento Republicano en ser asesinado en la fase de lucha que comenzó en 1969. Gerald, a los 15 años, fue abatido mientras defendía la comunidad del Clonard en Belfast contra el ataque lealista el 15 de agosto de 1969. Fue el primero de los veinte miembros de Fianna Éireann que murieron por la libertad de Irlanda entre 1969 y 1981.

Fianna Éireann fue prohibida en los Seis Condados [Irlanda del Norte], pero sus miembros participaron plenamente en la lucha. A lo largo de los años ’80, las chicas, al igual que los chicos, fueron finalmente admitidas en sus filas, un asunto que había sido motivo de discusión durante muchos años.

La militancia creció tras las huelgas de hambre de 1981 y la organización continuó a la través de los ’80. No obstante, el crecimiento político del Sinn Féin atrajo un creciente número de jóvenes que demandaban su lugar dentro del partido. El resultado fue el desarrollo de Sinn Féin Youth y más tarde Ógra Shinn Féin [la Juventud del Sinn Féin]. Fianna Éireann fue disuelta y Ógra Shinn Féin se organiza hoy  en la orgullosa tradición de la juventud republicana.

.

[Aunque hoy en día Ógra Shinn Féin es la organización mayoritaria que se reconoce heredera de Na Fianna Éireann, debo advertir que actualmente tanto la organización juvenil del Sinn Féin Republicano como la del Movimiento por la Soberanía de los 32 Condados, ambas escisiones minoritarias del SF, utilizan el nombre de Fianna Éireann].

Hoy nos ponemos en plan Sesamo Street (Barrio Sésamo). Vamos a aprender a decir cerca y lejos. Para ello se usan expresiones acompañadas de las preposiciones do (a), ó (de, desde) y le (con), que combinadas con el artículo an producen determinadas contracciones y mutaciones:

• do + an >> don + lenición
• ó + an >> ón + eclipsis
• le + an >> leis an + eclipsis

Cóngarach do (cerca de):

• Tá sé cóngarach do Bheal Feirste. (Está cerca de Belfast).
• Tá sé cóngarach don bhanc. (Está cerca del banco).
• Tá sé cóngarach d’oifig an phoist. (Está cerca de la oficina de correos).
• Tá sé cóngarach duit. (Está cerca de ti).

In aice le (junto a, al lado de) (lit., en proximidad con):

• Tá sé in aice le hoifig an phoist. (Está junto a la oficina de correos).
• Tá sé in aice leis an mbanc. (Está junto al banco).
• Tá sé in aice leat. (Está junto a ti).

I bhfad ó (lejos de) (lit., a distancia de):

• Tá sé i bhfad ó Chontae na Mí. (Está lejos del Condado de Meath).
• Tá sé i bhfad ón gcoláiste. (Está lejos del colegio).
• Tá sé i bhfad ón áit seo. (Está lejos de este lugar).
• Tá sé i bhfad uait. (Está lejos de ti).

Decenas de miles de personas se espera que salgan hoy a las calles como parte de una campaña (el Día Nacional de Acción) organizada por el Congreso Irlandés de Sindicatos (ICTU) a favor de una alternativa “más justa” a la estrategia presupuestaria del Gobierno irlandés. Se han convocado manifestaciones y concentraciones en ocho localidades de todo el país (Dublín, Cork, Galway, Limerick, Waterford, Sligo, Offaly y Dundalk), que comenzarán a las 2.30 pm.

Por su parte, el Taoiseach Brian Cowen ha criticado las protestas sindicales, se ha ratificado en su decisión de reducir en 1.300 millones de euros el gasto del sector público (salarios de los empleados públicos y pensiones) y ha descartado la posibilidad de aumentar el impuesto sobre la renta tal como reclaman los sindicatos.

Tras siete meses de diálogo con el Gobierno sin éxito, el presidente de la comisión de servicios públicos del ICTU, Peter McLoone, recordó que se había anulado la protesta prevista para marzo para dar tiempo a alcanzar un acuerdo, pero que ahora la paciencia sindical se había acabado ya: “La gente que representamos quiere dar rienda suelta a su ira y su frustración ahora y por eso están tomando las calles. Mientras tanto, continuamos nuestros esfuerzos para tratar de encontrar una solución que evite la escalada de la protesta con la convocatoria de huelga a final de mes”. Se refiere a la amenaza de huelga nacional en el sector público prevista para el 24 de noviembre.

El secretario general del ICTU David Begg no quiso especular sobre el número probable de participantes en las manifestaciones. Pero recordó que en febrero una marcha y un mitin del ICTU en Dublín atrajo a más de 100.000 personas. En esta ocasión habrá ocho convocatorias distintas por todo el país.