Irlanda entra en recesión por primera vez desde 1983

La economía de Irlanda ha entrado oficialmente en recesión al anunciar la Oficina Central de Estadística que el PIB se contrajo un 0,5% en el segundo trimestre respecto del primero, repitiendo así la tendencia negativa del crecimiento que ya se dio en el primer trimestre, cuando el PIB cayó un 0,3%. Se considera que un país entra en recesión cuando la economía se contrae en dos trimestres consecutivos. En tasa interanual, el retroceso ha sido del 0,8% en el segundo trimestre y del 1,3% en el primero.

La crisis en Irlanda no es muy distinta a la española: la burbuja inmobiliaria ha explotado, provocando un parón en la construcción y en el consumo. La participación de la construcción en la formación del PIB ha caído un 12,2%, las inversiones en vivienda se han recortado en un 20% y la falta de liquidez en el sistema financiero ha provocado que las inversiones de capital se hayan contraído un 18,8% entre abril y junio en comparación con

 

Nueva novela: una periodista mexicana en el Belfast de 1982

Desde México se anuncia la publicación de una novela ambientada en el conflicto de Irlanda del Norte, “Del amarillo al rojo” (Editorial Edificación), de la mano de la periodista mexicana Edith Jiménez Izundegui. La novela le ha surgido al desempolvar entrevistas inéditas que realizó en Irlanda del Norte en 1982, durante un viaje en pleno primer aniversario de la muerte de Bobby Sands tras una huelga de hambre de 66 días. De 300 páginas, “Del amarillo al rojo” es “un trabajo periodístico y literario”, en palabras de la autora.

Edith Jiménez señala que en esta “novela histórica y política” da cuenta del daño que en aquel entonces se hicieron Iglesia y Estado. También aborda el trabajo del periodismo. La protagonista es la periodista Nadchielí Juárez. Es una novela para tratar de comprender lo que vive, siente y sufre un periodista, “porque nada más se conoce y maneja una versión del periodista, no muy afortunada. Me interesa dar a conocer en este libro la verdadera labor del

 

Sobre el naufragio de la Armada Invencible

La Historia nos ofrece bastantes lazos de relación entre Irlanda y España. Uno de ellos, fundamental durante la Edad Moderna, es el que se deriva de la existencia de un enemigo común, Inglaterra, la pérfida Albión. Las andanzas de la frustrada Armada Invencible, hundida en las costas de Irlanda, dio lugar a todo tipo de leyendas y revisiones románticas. ¿Son de origen español los irlandeses de pelo moreno (de Galway especialmente)?, ¿y los de apellido Spain? Miquel Silvestre rastrea la verdad histórica en un artículo publicado el pasado 7 de septiembre en los diarios del Grupo Vocento. Os recomiendo también la glosa sobre este artículo que ha realizado nuestra amiga Carmen Leal en su blog Mujerárbol.
.

Historias del naufragio de la Armada Invencible
Miquel Silvestre

.

Entre el 16 de septiembre y el 26 de octubre de 1588 unos veinticinco navíos de la Armada Invencible se hundieron en la costa irlandesa cuando regresaban del desastroso intento de conquistar Inglaterra. Aunque lo de Invencible fue un añadido posterior cuya irónica paternidad corresponde al almirante Lord Howard de Effingham. Humor británico aparte, la realidad es que jamás se había visto una fuerza similar. En mayo zarparon de Lisboa 130 barcos con 30.000 hombres procedentes de los mejores tercios de Flandes.

Don Álvaro de Bazán, Marqués de Santa Cruz, fue quien primero inoculó la idea en la mente de Felipe II, aspirante al trono inglés por su matrimonio con María Tudor, hija de Enrique VIII. El resto del trabajo lo hizo el papa Sixto V. Cualquier inconveniente se superaba con el incontestable argumento religioso. «Dios está con nosotros».

Todavía hoy los irlandeses atribuyen a tan trágica epopeya algunos mitos nacionales, como los «black irish», nativos morenos por la mezcla de sangre española. En Cairncastle, Irlanda del Norte, hay un raro y viejo nogal en un cementerio, dicen que nació de la semilla que un náufrago allí enterrado llevaba en el bolsillo. Irlanda es el país de las fábulas, no en vano es un país de poco más de tres millones de habitantes que tiene cuatro premios Nobel de literatura. ¿Hay algo de cierto en tanta leyenda de pub?

El camino de Cuéllar

En la Biblioteca Nacional de Dublín existe una gran cantidad de literatura sobre los naufragios de la «Spanish Armada». Un nombre aparece repetidamente: Francisco de Cuéllar, capitán del San Pedro, náufrago en Sligo, quien escribiera su

 

La polémica de la película ‘Fifty Dead Men Walking’

Toda película que narra acontecimientos enmarcados en una guerra civil se convierte fácilmente en campo de cultivo para la polémica. Ahora le ha tocado el turno a ‘Fifty Dead Men Walking’, una película de la directora canadiense Kari Skogland, que narra la historia de Martin McGartland, un ‘agente doble’ infiltrado en el IRA a finales de los años ’80 durante el conflicto del Norte de Irlanda. La película, recién presentada en el Festival Internacional de Cine de Toronto (Canadá), estuvo a punto de no estrenarse, pues el propio McGartland intentó impedirlo en los tribunales alegando que su papel se había falseado, aunque retiró sus objeciones la víspera de la premiere.

Luego fue la actriz Rose McGowan (conocida por su papel de hermana pequeña en la serie de TV ‘Embrujadas’) la que se ha ocupado de animar la polémica con unas declaraciones en las que mostraba sus simpatías hacia el IRA. La actriz, de padre irlandés y madre francesa, interpreta en el film el papel de Grace Sherwin, oficial de inteligencia del IRA. Durante la presentación de la película afirmó: “Imagino que, si hubiera crecido en Belfast, habría estado cien por cien en el IRA. Mi corazón se acaba de romper por la causa. La violencia no debe practicarse a diario y no aporta una respuesta a los problemas, pero la entiendo”. Rápidamente tanto la directora como los productores se han desmarcado de la actriz: “No apoyamos ni compartimos las opiniones personales de las personas asociadas a la producción, que no reflejan el punto de vista del filme, justo y sin prejuicios”.

Ahora se ha difundido que antiguos miembros del IRA trabajaron como asesores de la producción, lo que ha provocado una nueva polémica con durísimas críticas por parte de McGartland, que desconocía su participación. De hecho, una de las virtudes del film es que ha sido rodado en los exteriores auténticos de la acción histórica, en las calles de Belfast, lo que ya supuso toda una odisea el año pasado. En un principio se iba a filmar en el norte de Inglaterra, pero las negociaciones durante dos años de

 

Curso de irlandés: Lección 53 (¿Qué hora es?)

Para preguntar y decir la hora:

• Cén t-am é? (¿Qué hora es?).
• Tá sé a trí a chlog. (Son las tres en punto./Son las tres).

An clog significa “el reloj” y la expresión a chlog se emplea para dar la hora en punto, como o’clock en inglés.

Recuerda que, al dar la hora, los números del 1 al 10 van precedidos de la partícula a (y que, tras la a, los dos números que empiezan por vocal deben añadir una h inicial: 1, aon; y 8, ocht):

• Tá sé a haon a chlog. (Es la una en punto).
• Níl sé a hocht a chlog fós. (No son las ocho en punto todavía).
• Tá sé beagnach a naoi. (Son casi las nueve).

Para señalar la hora en que haces algo:
Hay que usar la preposición ag (en) antes de la expresión de tiempo:

• Téim abhaile ag a trí a chlog. (Me voy a casa a las tres -en punto-).
• Éirim ag a seacht a chlog. (Me levanto a las

 

Cancelada la crucial reunión de hoy en Stormont

La reunión del gobierno de Irlanda del Norte prevista para esta tarde, la que iba a ser primera en tres meses, definitivamente se ha cancelado, ya que los ministros del Sinn Féin han rehusado participar mientras no hubiera avances en la devolución de las competencias de Policía y Justicia a las instituciones norirlandesas. A pesar de que el Primer Ministro y líder del DUP Peter Robinson ha amenazado con serias consecuencias si la reunión no se celebraba, el Sinn Féin ha decidido desafiar al DUP, que está bloqueando la transferencia de estas competencias, a las que se había comprometido en el Acuerdo de Saint Andrews en octubre de 2006.

En estos momentos, Peter Robinson mantiene negociaciones con los ministros del DUP, del UUP y del SDLP, mientras el Viceprimer Ministro Martin McGuinness (SF) trabaja en su despacho en el piso de arriba. En el trasfondo de esta imagen de división, están los desacuerdos entre los dos principales partidos, DUP y Sinn Féin, acerca no sólo de las competencias de Policía y Justicia, sino también sobre la reforma educativa, la ley de la lengua irlandesa o la rehabilitación de la antigua prisión de Maze (Long Kesh). Estos asuntos están centrando las conversaciones bipartitas que llevan meses teniendo lugar, hasta ayer mismo por la noche.

Los gobiernos de Londres y Dublín han mostrado su preocupación y han reclamado a los partidos norirlandeses un acuerdo que permita la continuidad de las instituciones autonómicas. El Primer Ministro británico Gordon Brown el pasado martes, en una apelación directa a los unionistas, urgió a la Asamblea a poner fecha al traspaso de los poderes en materia de seguridad y justicia, pero el DUP rechazó esa urgencia. De hecho,

 

“Here’s a health to the company”

La había oído antes, pero no es lo mismo escuchar un disco que ver en directo a Kevin Conneff (de los Chieftains) dejar su instrumento, el bodhrán, levantarse de su silla, avanzar al frente del escenario y entonar a capella (y con las manos en los bolsillos) esta preciosa canción. Tuve la ocasión de verle en Zaragoza y es realmente emocionante. Se trata de ‘Here’s a health to the company’, una canción popular, cuya letra adaptó el propio Kevin. Aquí tenéis un vídeo de una actuación en TV con motivo del 25º aniversario de The Chieftains, en el que Kevin Conneff es acompañado por Moya Brennan (ya sabéis, ex vocalista de Clannad y hermana de Enya). Que lo disfrutéis.

.

.
Here’s a health to the company

Kind friends and companions, come join me in rhyme

 

‘Hunger’, en el Festival de Cine de San Sebastián

Nuestro amigo Txefo nos ha dado el soplo: la película ‘Hunger’, sobre la huelga de hambre de los presos del IRA en 1981, que acabó con la muerte de diez de ellos, llega al Festival de Cine de San Sebastián (Donostia Zinemaldia), que se celebra del 18 al 27 de septiembre. El film, dirigido por Steve McQueen y protagonizado por Michael Fassbender en el papel de Bobby Sands, competirá en la sección Zabaltegi, dentro de lo que se ha bautizado como Perlas, esto es, una selección de las películas más destacadas del año, entre las que se encuentran algunas de las presentadas en otros festivales. Recordemos que ‘Hunger’ se estrenó en el Festival de Cannes, donde obtuvo el Premio Cámara de Oro a la Mejor Ópera Prima. En Perlas-Zabaltegi, los espectadores otorgarán por votación popular el Premio TCM del Público, dotado con 70.000 euros para el importador español del film ganador. Y un segundo premio de 35.000 euros para la película europea que obtenga mayor votación. (A ver si gana el premio, más que nada para garantizarnos el estreno de esta peli en los cines de por aquí).

‘Hunger’ se proyectará los días 22, 23, 24 y 26 en

 

Resolución de los ejercicios de la lección 52

Estos diálogos sobre el tiempo se los dedico a Enma, que a veces creo que es la única que sigue este curso. Si hay alguien más por ahí, podéis dejar comentarios.

Hoy tenemos la traducción:

Diálogo 1:

• Tá sé go breá inniu. (Hace buen tiempo hoy).
• Tá, buíochas le Dia. Tá gá againn leis. (Sí, gracias a Dios. Tenemos nec

 

Una isla irlandesa salvada gracias al arte ‘naif’

Navegando por la Red he descubierto esta hermosa historia. Se trata de un reportaje de la agencia AFP sobre la pequeña isla de Tory (Toraigh), en la República de Irlanda, a unos 14 km de la costa de Donegal. Si la hubiera conocido John Ford, habría hecho una especie de segunda parte de ‘El hombre tranquilo’. ¿O no? Aislados del ‘continente’ irlandés, con los barcos de pesca varados, mientras su mundo va desapareciendo, los hombres de Tory pintan la vida pasar. Lleva medio siglo convirtiéndose en refugio de artistas. El reportaje es el siguiente:

Parte de Irlanda perdida en el Atlántico, la isla de Tory estaba condenada a una muerte segura y ya se habían hecho planes para expulsar a sus 142 habitantes, hasta el día en que un artista inglés puso un pincel en las manos callosas de sus pescadores…

“Tory no tenía nada”, recuerda Patsy Dan Rodgers: ni un ferry, ni electricidad, ni sacerdote. Pero ocurrió un “milagro”, cuenta. En 1955, el pintor inglés Derek Hill plantó su caballete en la turba de Tory. A sus espaldas James Dixon, un obrero que trabajaba en los barcos, le dijo: “Creo que yo puedo hacerlo mejor”. ¿A que no?, le respondió Derek Hill, animando a su discípulo y enviándole material. “Pero no pinceles, porque James prefería hacerlos cortando la cola de sus burros”, cuenta Patsy. A James enseguida se le unieron otros artistas, como el propio Patsy.

En un arte ‘naif’ o primitivo, los cuadros describen paisajes o escenas de la vida de la isla: el faro al atardecer, o ‘Ben’, el perro labrador del propietario del pub de la isla, jugueteando en el agua glacial del puerto con un delfín amigo suyo.

Las telas enseguida llegaron a las galerías. Y Patsy vio en ello la oportunidad soñada de salvar su