Nombres irlandeses de mujer

Nuestras amigas Andrea Nantes y Ana Celia nos preguntaron hace tiempo por los nombres irlandeses más populares. Algunos ya han ido saliendo aquí al citar a personajes históricos (como Éamon de Valera), legendarios (como Gráinne y Diarmuid) e incluso de la más rabiosa actualidad (como el poeta Seamus Heaney, la defensora de Tara Muireann Ní Bhrolcháin o la cantante Sinéad O’Connor).

Comencemos por los nombres irlandeses de mujer:
(Entre paréntesis van algunas referencias etimológicas o legendarias. Entre corchetes va una aproximación a la pronunciación del nombre).

• Áine: Ana. [oña]
• Alana o Alannah: (etimológicamente significa ‘niño’ y es el precioso nombre de la hija de nuestro amigo Diarmuid, de Dublín). [alana]
• Aoife: Eva. (así se llamaba la madre del hijo de Cúchulainn). [ifa]
• Béibhinn: Viviana. (allí se llamaban la madre y la hermana del rey irlandés Brian Boru). [beivin].
• Bríd: Brígida. (a Santa Brígida se le considera ‘la María de los celtas’). [brij]
• Cairenn: Karen. (es la madre del legendario rey Niall de los Nueve Rehenes). [caren].
• Caitlín: Catalina. [cochlin]
• Caitríona: Catalina. [catrina]
• Ciara: (significa ‘marrón oscuro’ y se usan también las formas Keira, Kiera o Kira). [kira].
• Deirdre: (vivió un triángulo amoroso abandonando al rey Conchubhar (Conor) y huyendo con Naoise). [di:rdri]
• Eibhlín/Eileen: (posiblemente signifique ‘deseada’ o ‘luz’). [aivlin / ailin].
• Eithne: (nombre de una diosa celta). [Etna o eña]
• Erin: (forma modificada de la diosa Éire que habitó –y dio nombre- a Irlanda). [erin]
• Fiona: (de origen escocés, significa ‘hermosa, blanca’). [fiona]
• Fionnuala: (así se llamaba una hija del rey Lír).
• Gael: (alude a la pertenencia a un pueblo celta) [guel]
• Gráinne: (casada con Fion MacCool, huyó con el guerrero Diarmuid, en una de las más famosas leyendas irlandesas). [gron-ya]
• Granuaile: (nombre de la capitana pirata del siglo XVI, Grace O’Malley, símbolo de la lucha de Irlanda contra la corona inglesa) [gran-yual]
• Madhbh o Maebh: Maeve. (fue la reina guerrera de Connacht) [meiv]
• Máire: María. [mora]
• Mairéad: Margarita. [mareid]
• Muireann: (significa “mar blanco” y es el nombre con que bautizaron a un sirena capturada por un pescador en el siglo VI y que se transformó en mujer). [murin]
• Niamh: (significa ‘brillantez’ y es el nombre de la muchacha que enamoró a Oisín y lo llevó a Tír na nÓg, el país de la eterna juventud). [nif]
• Pádraigín: Patricia. [podriguín]
• Róisín: (significa ‘pequeña rosa’). [roshín]
• Saoirse: (significa ‘libertad’). [sirsha]
• Sinéad: Juana (en inglés sería Jeannette o Janet). [shineid]
• Seosaimhín: Josefina. [shosavín]
• Síle: tal vez Cecilia (en inglés, Sheila). [shila]
• Siobhán: Juana. [shivon]
• Sorcha: Sara. [soraka]
• Tara o Teamhair: (es la colina más legendaria de Irlanda). [tara o taor]
• Úna: (nombre legendario). [una]

.

Si queréis saber más, una de las webs sobre nombres irlandeses más completa es ésta (con sonido de la pronunciación, leyendas, etc.) .