‘Oíche chiúin’, de Enya

Por gentileza del canal en Youtube de TG4, la TV pública en lengua irlandesa, podemos escuchar a Enya cantar Oíche Chiúin (el villancico que en España se conoce como Noche de Paz), mientras leemos los subtítulos con la letra en irlandés y la traducción en inglés. Podéis fijaros en la pronunciación de Enya e incluso los más atrevidos podéis cantar con ella en plan karaoke. Aquí abajo incluyo la letra de la canción en irlandés y la traducción al español. Que disfrutéis.

OÍCHE CHIÚIN
Oíche chiúin, oíche Mhic Dé,
Cách ‘na suan dís araon.
Dís is dílse ‘faire le spéis
Naíon beag, leanbh ceansa ‘gus caomh.
Críost, ‘na chodladh go sámh.
Críost, ‘na chodladh go sámh.

Oíche chiúin, oíche Mhic Dé,
Aoirí ar dtús chuala ‘n
scéal. Allelúia aingeal ag glaoch.
Cantain suairc i ngar is i gcéin.

Críost an Slánaitheoir Féin.
Críost an Slánaitheoir Féin.


[Traducción al español de la versión irlandesa]

Noche silenciosa, noche del hijo de Dios,
todos duermen, la pareja juntos.
La pareja más fiel, mirando con esperanza
un pequeño bebé, un niño suave y apacible.

Cristo, tranquilamente dormido.
Cristo, tranquilamente dormido.

Noche silenciosa, noche del hijo de Dios,
los pastores fueron los primeros en oír el relato.
Los ángeles gritando Aleluya,
cantando amorosamente cerca y lejos.

Cristo, el salvador mismo,
Cristo, el salvador mismo.

Anuncio publicitario
Esta entrada fue publicada en Lengua irlandesa, Música celta o irlandesa. Guarda el enlace permanente.

3 respuestas a ‘Oíche chiúin’, de Enya

  1. Magda dijo:

    La voz preciosa, el mundial villancico y la nieve que cae, con la que he realizado un gran muñeco, me han puesto una sonrisa que no quiero quitarme en todo el 2008.

    Un enorme abrazo

  2. Lamia dijo:

    Preciosa canción y mejor aún en la voz de Enya.

  3. Esta Bueno el Trabajo de todas Maneras acabo de ver Despues de Muchos Años, el Tema Obidecea, que quedo Magistral, tanto lo que vi en Estudio, como lo del Espacio(Los Videos) y Siempre me Recuerdo que Años Atras fue Incorporada en un Pelicula justo, al Final de Esta, de un Escritor Norteamericano, Shtephen King, Yo He Conversado con Enya, y la Musica que Difunde, es Acorde a su Personalidad, y a Su Espiritu, lo Que Señalo de mi cuando Hizo su Presentacion, en La entrega de los Oscar, por El señor de Los Anillos, todo queda Saldado, Hay que Mirar el Futuro Con Paz y Armonia. Qusiera verla Numerosas veces, ya que los Encuntros que Hemos Tenido,el Tiempo han Sido Fugaces como Las Estrellas, que Brillasn Todos Los Dias Nuestro Firmamento.Feliz Nuevo Año…y Bello Trabajo de La Navidad …!!!

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s