Curso de irlandés: lección 33 (Estoy haciendo)

Para expresar acciones que están en marcha, se emplea la forma progresiva del verbo: se construye con el verbo tá + el sujeto + ag + el gerundio del verbo en cuestión:

• Tá mé ag scríobh. (Estoy escribiendo). >>> del verbo scríobhann (escribir).
• Tá Niamh ag canadh. (Niamh está cantando). >>> del verbo canann (cantar).
• Tá Enma ag foghlaim Gaeilge. (Enma está aprendiendo irlandés). >>> del verbo foghlaimíonn (aprender).

En este caso, la g de ag sólo suena delante de vocal: así, uno dice a’scríobh, a’canadh…

Algunos sustantivos se usan también en esta construcción en lugar de gerundios. Es el caso de los siguientes:

• Tá mé ag obair anseo. (Estoy trabajando aquí) (lit., estoy en el trabajo aquí).
• Tá duine éigin ag caint. (Alguien está hablando). (lit., alguien está en conversación).

Por supuesto, se puede construir una pregunta sustituyendo tá por an bhfuil:

• An bhfuil tú ag foghlaim Gaeilge? (¿Estás aprendiendo irlandés?).
• An bhfuil tú ag obair i nDoire? (¿Estás trabajando en Derry?).

Obviamente esta estructura también sirve para frases en pasado (usando bhí en lugar de tá) y en futuro (usando beidh en lugar de tá):

• An bhfuil tú ag imeacht? (¿Te estás marchando/estás saliendo?
• Tá muid ag dul abhaile. (Os estáis yendo a casa).
• An mbeidh tú ag tiomáint abhaile? (¿Irás conduciendo –en coche- a casa?
• Bhí muid ag ithe béile. (Estábamos comiendo carne).
• Beidh siad ag teacht amárach. (Ellos estarán viniendo mañana).

Hay que tener en cuenta que un nombre que vaya detrás del gerundio y dependa de él irá en caso genitivo:

• Tá mé ag ullmhú dinnéir. (Estoy preparando la cena). >>> de dinnéar (cena).
• Tá mise ag lorg poist freisin. (Yo también estoy buscando trabajo). >>> de post (trabajo).
• Bhí mé ag ithe mo lóin. (Estaba comiendo mi almuerzo). >>> de lón (lunch/almuerzo/comida).

Sin embargo, si el nombre va acompañado de un adjetivo, éste permanece en su forma básica:

• Tá siad ag íoc airgead maith. (Ellos están pagando un buen dinero).

La formación del gerundio:

Existen varias terminaciones distintivas. Nota cómo se inserta al final de algunos gerundios la e o la a según vaya precedida de consonante delgada o ancha:

• ith (comer) + e >>> ag ithe (comiendo).
• tiomáin (conducir) + t >>> ag tiomáint (conduciendo).
• déan (hacer) + amh >>> ag déanamh (haciendo).
• caith (gastar) + amh >>> ag caitheamh (gastando).
• fág (dejar, partir) + áil >>> ag fágáil (dejando, partiendo)
• feic (ver) + áil >>> ag feiceáil (viendo).
• féach (mirar) + int >>> ag féachaint (mirando).
• lean (seguir) +úint >>> ag leanúint (siguiendo).
• fan (quedarse) + acht >>> ag fanacht (quedándose).
• éist (escuchar) + acht >>> ag éisteacht (escuchando).
• tosaigh (empezar, comenzar) + ú >>> ag tosú (empezando, comenzando).
• bailigh (recoger) + ú >>> ag bailiú (recogiendo).

En algunos casos no se usa ninguna terminación:

• ól (beber) >>> ag ól (bebiendo).
• foghlaim (aprender) >>> ag foghlaim (aprendiendo).

Otros gerundios tienen forma irregular:

• téigh (ir) >>> ag dul (yendo).
• tar (venir) >>> ag teacht (viniendo).

Y, como hemos visto antes, algunos sustantivos hacen de gerundios sin ninguna terminación especial:

• Tá mé ag obair. (Estoy trabajando).
• Tá an obair ag tosú. (El trabajo está comenzando).

Anuncio publicitario