Curso de irlandés: Lección 36 (‘Seo’ para presentar)

Para presentar una persona o también una cosa, en irlandés puedes usar la palabra seo, que significa “este/a/o”. Nota que no se utiliza verbo:

• Seo Diarmuid. (Este es Diarmuid).
• Seo mo dheirfiúr. (Esta es mi hermana).
• Seo do dheoch. (Esto es tu bebida). (En español queda mejor decir: aquí tienes tu bebida).
• Seo peann. (Esto es una pluma) (Aquí, una pluma).

En las provincias de Munster (al sur) y de Connacht (al oeste) se coloca un pronombre antes de los nombres propios y de los nombres definidos (los que van acompañados de artículo o de adjetivo posesivo). No es necesario que apliques esta regla, pero conviene que la conozcas:

• Seo é Tomás. (Este es Tomás).
• Seo é do dheoch. (Aquí, tu bebida).
• Seo í Áine. (Esta es Ana).
• Seo iad Declan agus Liam. (Estos son Declan y Guillermo).

.
Uso de dom para enfatizar «mío»:

En la presentación puedes añadir más información. Puedes señalar tu relación especial con un amigo o un pariente, enfatizando la relación o la posesión con el pronombre preposicional dom (do + mé > «a mí»):

• Seo cara dom. (Este es amigo mío). (lit., este, amigo a mí).

Puede aplicarse en otros contextos (no sólo en las presentaciones con seo):

• Is cara dom é. (Él es un amigo mío).
• Is col ceathracha dom iad. (Ellos son primos míos).
• Ní deirfiúr dom í. (Ella no es hermana mía).

Anuncio publicitario