Curso de irlandés: Lección 37 (Diálogos: Éste es mi primo).

Diálogo 1:
Pádraig (Patricio) y su prima Máire (María) están tomando algo en un pub y se encuentran con Séamas (Jaime o Santiago) a quien saludan brevemente.

• Pádraig: Dia dhuit, a Shéamais. Aon scéal?
• Séamas: Diabhal scéal. Conas tá agat?
• P.: Go breá. Seo col ceathar dom, Máire Ní Mhurchú. A Mháire, seo Séamas Ó Dónaill, deartháir Eibhlín.
• Máire: Cén chaoi a bhfuil tú, a Shéamais?
• S.: Tá áthas orm bualadh leat, a Mháire.
• P.: Tá Máire ag fanacht linn faoi láthair.
• M.: Tá mé ag lorg poist.
• S.: Níl aon phost agat faoi láthair?
• M.: Tá mé ag obair mar rúnaí páirt-aimseartha.
• P.: An mbeidh deoch agat, a Shéamais?
• S.: Ní bheidh, go raibh maith agat. Tá mé ag dul abhaile. Beidh mé ag caint libh arís.
• P.: Slán. Céard a bheidh agat, a Mháire?
• M.: Beidh gloine beorach agam, le do thoil.

.
Vocabulario nuevo:

• Aon scéal?: ¿Alguna noticia/novedad? (literalmente, ¿alguna historia?).
• Diabhal scéal: Nada de nada. (lit., el Diablo un historia).
• Conas tá agat?: ¿Qué tal? / ¿cómo lo llevas? (lit., ¿cómo lo tienes?).
• breá: excelente.
• Cén chaoi a bhfuil tú?: ¿Cómo estás? (lit., ¿de qué forma estás?).
• Tá áthas orm: Estoy feliz. (lit., la felicidad está en mí).
• bualadh: gerundio del verbo buail (tocar, golpear…). Buail le…: encontrarse con…
• lorg: buscar.
• post: empleo, trabajo.
• faoi láthair: actualmente, en el presente.
• mar: como.
• páirt-aimseartha: a tiempo parcial.
• céard?: ¿qué?

.
Diálogo 2:
Más tarde, Pádraig y Máire ven a alguien que se acerca a ellos.

• Máire: Cé atá ag teacht i leith?
• Pádraig: Donncha de Brún is ainm dó. Tá sé ag obair liom.
• Donncha: Conas tá agaibh?
• P.: Seo Máire, a Dhonncha. Is col ceathar dom í.
• D.: Cén chaoi a bhfuil tú, a Mháire?
• M.: Tá mé go maith.
• P.: An bhfuil aon scéal agat?
• D.: Beidh Cathal ag pósadh go luath.
• P.: Tá a fhios agam. Bhí sé ar an raidió áitiúil. Beidh deoch agat?
• D.: Beidh gloine oráiste agam, sin uile.
• P.: Seo dhuit.
• D.: Sláinte.

.
Vocabulario Nuevo:

• i leith: hacia.
• pósadh: gerundio de pós (casarse).
• luath: pronto.
• ar: en.
• raidió: radio.
• áitiúil: local (adj.).
• oráiste: naranja.
• sin uile: eso es todo.

.

[La próxima semana publicaremos la traducción y daremos algunas claves].