Curso de irlandés: Lección 56 (¿Vas? No voy)

Una frase en negativo se construye poniendo antes del verbo la partícula ní, que causa lenición. Para hacer una pregunta se usa la partícula an, que causa eclipsis.

• Ní théim. (Yo no voy).
• Ní théann tú. (Tú no vas).
• Ní théann sé. (Él no va).
• Ní théann sí. (Ella no va).
• Ní théimid. / Ní théann muid. (Nosotros no vamos).
• Ní théann sibh. (Vosotros no vais).
• Ní théann siad. (Ellos no van).

• An dtéim? (¿Voy?).
• An dtéann tú? (¿Vas?).
• An dtéann sé? (¿Va él?).
• An dtéann sí? (¿Va ella?.)
• An dtéimid? / An dtéann muid? (¿Vamos?).
• An dtéann sibh? (¿Vais?).
• An dtéann siad? (¿Van?).

Aquí tienes algunos ejemplos de preguntas y respuestas. Como no hay equivalentes en irlandés para decir sí o no, en la respuesta corta afirmativa o negativa se usa el eco del verbo en cuestión. También puede emplearse la forma del verbo déanann (hacer) sustituyendo a casi todos los verbos.

• An itheann tú cáis? (¿Comes queso?).
  Ithim. (Sí) (lit., yo como).
  Déanaim. (Sí) (lit., yo hago).

• An bhfanann tú in óstán i gcónaí? (¿Te quedas siempre en un hotel?). (i gcónaí: siempre).
  Ní fhanaim. (No) (lit., no me quedo).
  Ní dhéanaim. (No) (lit., no hago).

• An gceannaíonn tú páipéar nuachta? (¿Compras un periódico?).
  Ní cheannaím. (No) (lit., no compro).
  Ní dhéanaim. (No) (lit., no hago).

¿Y si la respuesta no corresponde al yo, sino a otra persona del verbo? Recuerda que los pronombres mé y muid (yo y nosotros) se integran en el verbo, pero que en las segundas y terceras personas del singular y plural el pronombre no se integra en el verbo. En esos casos en la respuesta corta, el pronombre se cae:

• An dtéann tú abhaile go luath? (¿Te vas a casa pronto?).
• Téim. (Sí) (lit., yo voy).
• An dtéann tú a chodladh go luath? (¿Te vas a la cama temprano?).
• Téim. (Sí) (lit., yo voy).
• An dtéann sibh ag obair go luath? (¿Vais a trabajar pronto?).
• Téimid. (Sí) (lit., nosotros vamos).
• An dtéann sé ag obair go luath? (¿Él va a trabajar pronto?).
• Téann. (Sí) (lit., va… pero sin el pronombre).
• An dtéann Seán agus Síle libh? (¿Van Juan y Sheila contigo?).
• Téann. (Sí) (lit., van… pero sin el pronombre).

No obstante, el pronombre puede ser repetido en una respuesta enfática:

• An dtéann sí ann? (¿Va ella ahí?).
• Téann sí. (Síííí) (lit., ella va).
• An dtéann Seán agus Síle libh? (¿Van Juan y Sheila contigo?).
• Téann siad. (Síííí) (lit., ellos van).

About these ads