Archivo mensual: noviembre 2008

Dublín propone un segundo referéndum sobre Lisboa

La comisión parlamentaria sobre el Futuro de Irlanda en la Unión Europea ha concluido en su informe presentado el pasado viernes respaldando la celebración de un segundo referéndum en este país para ratificar el Tratado de Lisboa. La comisión, creada … Seguir leyendo

Publicado en Actualidad de Irlanda, Política irlandesa | 1 Comentario

Curso de irlandés: Lección 62 (Vocabulario para describir personas y cosas)

Para describir personas o cosas necesitaremos vocabulario. Vamos a verlo. La ropa: léine (camisa) blús (blusa) cóta / casóg (abrigo, chaqueta). culaith (traje). seaicéad (chaqueta). geansaí (jersey). treabhsar / briste (pantalones). sciorta (falda). gúna (vestido). stoca / stocaí (media /medias). … Seguir leyendo

Publicado en Curso de irlandés, Lengua irlandesa | 3 comentarios

Apellidos irlandeses alterados: el caso de Victoria Kent

Decíamos hace tiempo que intentar seguir el rastro de unos antepasados que hace décadas o siglos recorrieron mundo, cambiando de país o de continente, no es nada fácil. Seguir la pista de los orígenes familiares puede ser un camino lleno … Seguir leyendo

Publicado en Apellidos irlandeses, Curiosidades, Diáspora irlandesa | 33 comentarios

El final del cuento de hadas

El jueves 23 de octubre de 2008 en el periódico argentino La Nación se publicó este artículo de Leandro Uría sobre la situación económica actual de la República de Irlanda y su contexto, que tal vez os interese. Para Irlanda, … Seguir leyendo

Publicado en Actualidad de Irlanda | 1 Comentario

‘The Priests’, los tres tenores irlandeses

Hablamos de ellos hace tiempo cuando les fichó una compañía discográfica y ahora son noticia otra vez porque ya han grabado su primer disco (de cara al mercado navideño, supongo) y lo presentan hoy en Madrid, en Los Jerónimos. Son … Seguir leyendo

Publicado en Música celta o irlandesa | 6 comentarios

Guía de turismo político: ‘Republican Belfast’

El otro día se presentó en el Felon’s, un local republicano de Belfast Oeste, el libro: ‘Republican Belfast. A Political Tourist’s Guide’ (Belfast republicano. Guía de un turista político), una guía que recoge de forma muy visual y a todo … Seguir leyendo

Publicado en Belfast, Conflicto de Irlanda del Norte, Proceso de paz | 11 comentarios

El acuerdo de la madurez

El acuerdo entre el DUP y el Sinn Féin del pasado martes no sólo ha desbloqueado la transferencia de las competencias en Policía y Justicia, sino que, además, ha salvado a las instituciones norirlandesas de una grave crisis tras cinco … Seguir leyendo

Publicado en Actualidad de Irlanda, Política irlandesa, Proceso de paz | Deja un comentario

Curso de irlandés: Lección 61 (Me gusta la música).

En irlandés para decir que nos gusta algo, hay que hacer una construcción indirecta (de esas tan habituales en las lenguas célticas): se emplea el adjetivo maith (bueno) y la preposición le (con). Por ejemplo, para decir que a Sheila … Seguir leyendo

Publicado en Curso de irlandés, Lengua irlandesa | 3 comentarios

La cerveza verde

Queda mucho para San Patricio, pero me apetece contar esta historia ya. ¿Habéis brindado alguna vez con una pinta de cerveza verde? En algún pub irlandés en cualquier esquina del mundo, podéis brindar con cerveza verde. No se trata de … Seguir leyendo

Publicado en Curiosidades, San Patricio | 4 comentarios

La traición del traductor

A veces en los países oficialmente bilingües pasan cosas divertidas. La anécdota no ocurrió en Irlanda, sino en la vecina y también céltica Gales. Lo cuenta un columnista del diario barcelonés La Vanguardia el 17 de noviembre. Traducción litoral Màrius … Seguir leyendo

Publicado en Curiosidades, Lengua irlandesa | 9 comentarios