Curso de irlandés: Lección 77 (palabras acabadas en -lann)

Las palabras acabadas en –lann indican que son el “lugar” de algo. Por ejemplo, an bhialann (el restaurante) se compone de bia (comida) y el sufijo –lann. Este sufijo, con el que podrás construir muchas palabras, procede de la palabra lann, que cuenta con muchos significados (tierra, suelo, edificio o iglesia). Es femenina, así que todos los nombres construidos a partir de lann serán también femeninos.

Veamos algunas palabras:

  • amharclann (teatro): viene de la raíz amharc (visión).
  • pictiúrlann (sala de cine): de pictiúr (película).
  • dánlann (galería): de dán (poema, arte). (También se emplea Gailearaí para galería).
  • grúdlann (fábrica cervecera): del verbo grúdaigh (elaborar cerveza).
  • drioglann (destilería): de driog (destilar).
  • dialann (diario): de la palabra arcaica para “día” y que apenas ha dejado rastro en los días de la semana (Dé Luain, lunes; Dé Máirt, martes;…).
  • leabharlann (biblioteca): de leabhar (libro).

El sufijo –lann se emplea mucho para construir neologismos:

  • sólann (centro de ocio): es un neologismo que ha recuperado la palabra tradicional (confort, lujo, diversión).
  • cultúrlann (centro cultural): de cultúr (cultura). Hay dos en Irlanda: el Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, en Belfast Oeste, y el Cultúrlann na hÉireann, en Dublín (que es la sede de Comhaltas Ceoltóirí Éireann, sociedad de músicos de Irlanda).
  • blaglann (sitio blog): no está en los diccionarios todavía, pero ya se está imponiendo en la blogosfera en lengua irlandesa, según cuenta Róislín en el Irish Blog.
Anuncio publicitario
Esta entrada fue publicada en Curso de irlandés, Lengua irlandesa. Guarda el enlace permanente.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s