Por fin, ¡un diccionario irlandés-español!

A través de Facebook (gracias, Chary), acabo de enterarme de que, ¡por fin!, se ha publicado el primer diccionario irlandés-español al que Diarmuid y yo íbamos siguiendo la pista desde hace tiempo. La noticia la cuenta José Antonio Sierra en el Xornal de Galicia. Me he tomado la libertad de traducir el artículo al castellano (perdóname, Paulo, si me he comido algo). Y he encontrado la referencia del nuevo libro en la web de la editorial y os ofrezco la portada en primicia.

Foclóir Gaeilge-Spáinnise
Diccionario Irlandés-Español
David Barnwell – Pádraig Ó Domhnalláin – Carmen Rodríguez Alonso

Precio: 15 €

La editorial en lengua gaélica irlandesa Coisceim acaba de publicar el primer diccionario entre el irlandés y el castellano

Esto supone una importante aportación lexicográfica entre el gaélico y cualquier otra lengua de la Península Ibérica.

Ya en los años setenta del siglo pasado, Antonio Sierra, director del Instituto Cultural Español en Dublín, actual Instituto Cervantes, intentó formar un grupo de trabajo para la elaboración de un diccionario de estas características, pero no dieron fruto las gestiones en aquel momento entre el gobierno irlandés y el español, que todavía continuaron con las mismas hasta bien entrados los años noventa. Más tarde, Pádraig Ó Domhnalláin, profesor titular de irlandés en la Escuela Oficial de Idiomas “Jesús Maestro” de Madrid, obtuvo ayuda financiera del programa LÍNGUA de la Unión Europea para llevar adelante el citado proyecto. El esbozo que Ó Domhnalláin y sus alumnos prepararon fue entregado al Instituto Irlandés de Lingüística (ITÉ) en Dublín. En el ITÉ David Barnwell y Carmen Rodríguez Alonso reescribieron y corrigieron el manuscrito y llegaron a casi doblar la longitud del diccionario.

Con más de 19.000 registros, una breve introducción gramatical y refranes, el diccionario constituye un valioso recurso para un importante número de personas en Irlanda y hablantes de castellano que están aprendiendo la lengua irlandesa por todo el estado español, América Latina y Estados Unidos. Por primera vez, estos estudiantes pueden acceder a la lengua irlandesa a través de una lengua que ya dominan, sin tener que hacerlo por medio del inglés. El diccionario aparece en un momento en el que el irlandés acaba de ser declarado lengua oficial de trabajo en la Unión Europea.

Anuncio publicitario