‘Danny Boy’, el gran clásico de la música irlandesa

«Danny Boy» probablemente sea la canción más representativa de la música tradicional irlandesa. Suele interpretarse como el mensaje de una mujer al hombre que ama, pero también puede enfocarse como el lamento de un padre por su hijo que partió a la guerra o que emigró a tierras lejanas. La melodía se corresponde a una antigua tonada, ‘Londonderry Air’ (‘Aire de Derry’), atribuida a diversos autores irlandeses (el registro más antiguo de dicha tonada se remonta a 1855). La letra la escribió en 1910 el abogado, músico y escritor inglés Frederic Edward Weatherley (1848-1929), aunque inicialmente la asoció a otra música diferente. Dos años después su cuñada, desde Estados Unidos, le remitió la melodía que había escuchado a unos buscadores de oro. Weatherley adaptó inmediatamente su canción a la nueva música y la publicó en 1913, convirtiéndose en un gran éxito. La primera grabación de la canción tal y como se conoce hoy en día se debe a la cantante de ópera Ernestine Schumann-Heink en 1915. Hoy es popularísima, se ha convertido en todo un himno irlandés, especialmente entre la diáspora irlandesa en EE.UU. A pesar de no ser una canción litúrgica, suele sonar en los funerales de la América irlandesa.

Disfrutad la versión de Celtic Woman en este vídeo. Debajo tenéis la letra original en inglés y una posible traducción al castellano.

.

Danny Boy

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer’s gone, and the roses falling
‘Tis you, ‘tis you must go and I must bide.
But come ye back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
‘Tis I’ll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

And when you come, and all the leaves are dying
If I am dead, as dead I well may be
You’ll come and find the place where I am lying
And kneel and say an «Ave» there for me.
And I shall hear, tho’ soft you tread above me
And all my grave will warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me.

.

[Traducción]
Oh, Danny Boy, las gaitas, las gaitas están llamando
de valle a valle, y bajo la ladera de la montaña
El verano se ha ido, y las rosas van cayendo
Eres tú, debes irte y yo debo aguardar.
Pero regresa cuando el verano esté en la pradera
O cuando el valle esté silencioso y blanco con la nieve
Yo estaré aquí haga sol o haga sombra
Oh, Danny Boy, oh Danny Boy, Te quiero tanto.

Y cuando vengas, y todas las hojas mueran
Si estoy muerta, como bien podría ser ,
Tú vendrás a encontrar el lugar donde estoy yaciendo
Y de rodillas dirás un «Ave» para mí.
Y lo escucharé, por muy suave que pises sobre mí,
Y toda mi tumba será más cálida, más dulce,
tú te inclinarás y me dirás que me amas
Y yo dormiré en paz hasta que vengas a mí.

Anuncio publicitario