Curso de irlandés: Lección 107 (No fumar. Imperativo negativo)

La forma negativa del imperativo se hace añadiendo la partícula antes del verbo:

  • Ná téigh suas ansin. (No subas ahí).
  • Ná déan dearmad air. (No lo olvides).
  • Ná déanaigí é sin arís. (No hagáis eso otra vez).
  • himigh* go fóill. (No te vayas todavía).
  • himigí* anois. (No os vayáis ahora).

* Ojo,  ná, delante de vocal, provoca la aparición de una h.

Las prohibiciones en anuncios públicos usan la forma pasiva del presente:

  • Ná caitear tobac. (No fumar) (lit., No se fume tabaco).
  • Ná dúntar an doras seo. (No cerrar esta puerta) (lit., no sea cerrada esta puerta).

Una forma alternativa es emplear cosc (prohibición) con la preposición ar (en/sobre), que causa lenición:

  • Cosc ar thobac. (No fumar) (lit., prohibición sobre tabaco).
  • Cosc ar pheil. (No jugar al fútbol) (lit., prohibición sobre fútbol).
Anuncio publicitario
Esta entrada fue publicada en Curso de irlandés, Lengua irlandesa. Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Curso de irlandés: Lección 107 (No fumar. Imperativo negativo)

  1. Simon Dyda dijo:

    Interesante. En el gales utilizamos el imperativo del verbo ‘peidio’ (‘cesar’) para crear el imperativo negativo. Eg ‘Paid ag anghofio’ (No olvides) y ‘Peidiwch â mynd’ (No os vayais), y en los anuncios publicos utilizamos la forma impersonal negativa eg Ni chaniateir ysmygu (No se permite fumar).

    ‘Cosc’ en gales es ‘cosb’, pero en gales significa ‘castigo’ y no lo utilizamos como en tu ejemplo del irlandes.

  2. antonio | cigarrillos electrónicos dijo:

    Muy interesante, esta información es dificir de encontrar en internet, enhorabuena, ya tienes un fan

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s