Feliz Samhain

Esta noche se acaba el verano, empieza el tiempo de la oscuridad. Que pases una buena noche de Samhain, que tengas un feliz año nuevo celta, que disfrutes con las hogueras, o con las calabazas, o pidiendo truco o trato por las casas del barrio… O que pases mucho miedo con las pelis de terror. Es Samhain, el Año Nuevo Celta. Para saber más, os invito a recordar este post.

Oíche Shamhna shona!

.

Como si fuera ésta una lección del curso de irlandés, recordemos algunas palabras:

• Samhain: (/sawen/) festival celta del final del verano; también es el nombre del mes de noviembre en Irlanda.
• An tSamhain: (/an tawen/) el Samhain. [Detrás del artículo, cuando los nombres empiezan por s, se escribe una t delante y la s no suena].
• Mí na Samhna: (/mi na sauna/) mes de noviembre. [Samhna es el genitivo de Samhain].
• Oíche Shamhna: (/ije jauna/) noche de Samhain, noche del 31 de octubre, víspera del 1 de noviembre, Halloween. [Detrás de un nombre femenino (oíche: noche), la palabra Samhain, además de ir en genitivo –Samhna-, sufre lenición y empieza por sh, que suena como /j/].

Todo esto muy celta y muy bien, pero… ¿cómo se dice “truco o trato”?
Llega la noche de Halloween y la frase ritual que hay que repetir es “truco o trato”. En Irlanda los chicos gaélicoparlantes que salen a pedir caramelos por el vecindario dicen “bob nó bia”. Bob significa truco o broma y bia significa comida. Así que lo que dicen es “truco o comida”.

Eso sí, que nadie crea que se trata de una expresión tradicional irlandesa. No olvidemos que nos encontramos con una fiesta europea de origen celta, que ha protagonizado un largo viaje de ida y vuelta y que ahora nos llega desde Estados Unidos, envuelto en el celofán del consumo.

Anuncio publicitario