Hoy nos ponemos en plan Sesamo Street (Barrio Sésamo). Vamos a aprender a decir cerca y lejos. Para ello se usan expresiones acompañadas de las preposiciones do (a), ó (de, desde) y le (con), que combinadas con el artículo an producen determinadas contracciones y mutaciones:
- do + an >> don + lenición
- ó + an >> ón + eclipsis
- le + an >> leis an + eclipsis
Cóngarach do (cerca de):
- Tá sé cóngarach do Bheal Feirste. (Está cerca de Belfast).
- Tá sé cóngarach don bhanc. (Está cerca del banco).
- Tá sé cóngarach d’oifig an phoist. (Está cerca de la oficina de correos).
- Tá sé cóngarach duit. (Está cerca de ti).
In aice le (junto a, al lado de) (lit., en proximidad con):
- Tá sé in aice le hoifig an phoist. (Está junto a la oficina de correos).
- Tá sé in aice leis an mbanc. (Está junto al banco).
- Tá sé in aice leat. (Está junto a ti).
I bhfad ó (lejos de) (lit., a distancia de):
- Tá sé i bhfad ó Chontae na Mí. (Está lejos del Condado de Meath).
- Tá sé i bhfad ón gcoláiste. (Está lejos del colegio).
- Tá sé i bhfad ón áit seo. (Está lejos de este lugar).
- Tá sé i bhfad uait. (Está lejos de ti).
Innisfree 