‘Ordinary Man’, de Christy Moore

El cantautor irlandés por antonomasia, Christy Moore [ver su web], grabó esta canción, ‘Ordinary man’, en 1985, en el LP del mismo título. Dedicada a un trabajador sin empleo tras el cierre de la fábrica en la que trabajaba, nos parece una canción oportuna en estos tiempos de crisis económica, de multiplicación de cierres, expedientes de regulación de empleo, despidos… Millones de hombres y mujeres corrientes que ponen en marcha su país cada día, que han producido la ingente riqueza de la última década y que ahora sobran hasta las próxima vez. Trabajadores de usar y tirar. No olvidéis.

.

Ordinary Man

(Christy Moore)

I’m an ordinary man, nothing special nothing grand
I’ve had to work for everything I own
I never asked for a lot, I was happy with what I got
Enough to keep my family and my home

Now they say that times are hard and they’ve handed me my cards
They say there’s not the work to go around
And when the whistle blows, the gates will finally close
Tonight they’re going to shut this factory down
Then they’ll tear it d-o-w-n

I never missed a day nor went on strike for better pay
For twenty years I served them best I could
Now with a handshake and a cheque it seems so easy to forget
Loyalty through the bad times and through good
The owner says he’s sad to see that things have got so bad
but the captains of industry won’t let him lose
He still drives a car and smokes his cigar
And still he takes his family on a cruise, he’ll never lose

Well it seems to me such a cruel irony
He’s richer now then he ever was before
Now my cheque is spent and I can’t afford the rent
There’s one law for the rich, one for the poor
Every day I’ve tried to salvage some of my pride
To find some work so’s I might pay my way
Oh but everywhere I go, the answer’s always no
There’s no work for anyone here today, no work today

I’m an ordinary man, nothing special nothing grand
I’ve had to work for everything I own
I never asked for a lot, I was happy with what I got
Enough to keep my family and my home

And so condemned I stand just an ordinary man
Like thousands beside me in the queue
I watch my darling wife trying to make the best of life
And God knows what the kids are going to do
Now that we are faced with this human waste
A generation cast aside
And as long as I live, I never will forgive
You’ve stripped me of my dignity and pride, you’ve stripped mebare
You’ve stripped me bare, You’ve stripped me bare

.Hombre

[Traducción] Hombre común

Soy un hombre común y corriente, nada especial, nada importante,
He tenido que trabajar para lograr todo lo que tengo
Nunca pedí mucho, yo era feliz con lo que tenía
Suficiente para mantener a mi familia y mi hogar

Ahora dicen que los tiempos son difíciles y me han entregado mi tarjeta
Dicen que no hay trabajo para todos
Y cuando suena el silbato, las puertas finalmente se cerrarán
Esta noche van a cerrar la fábrica
Entonces se marcharán.

Nunca me perdí un día, ni me puse en huelga por un mejor salario
Durante veinte años les he servido lo mejor que pude
Ahora, con un apretón de manos y un cheque, parece tan fácil de olvidar
Lealtad por los malos tiempos y por los buenas
El propietario dice que le entristece ver que las cosas se pusieron tan mal
pero los capitanes de la industria no le permiten perder
Todavía conduce su coche y se fuma su cigarro
Y todavía se lleva a su familia de crucero, él nunca perderá

Bueno, a mí me parece como una cruel ironía
Él es ahora más rico como jamás lo fue antes
Ahora mi cheque se gastó y no puedo pagar la renta
Hay una ley para los ricos, otra para los pobres
Todos los días he tratado de salvar algo de mi orgullo
Para encontrar un trabajo, así podría pagar mi parte
Ah, pero donde quiera que vaya, la respuesta es siempre no
No hay trabajo para todos aquí hoy, no hay trabajo hoy

Soy un hombre común y corriente, nada especial, nada importante,
He tenido que trabajar para lograr todo lo que tengo
Nunca pedí mucho, yo era feliz con lo que tenía
Suficiente para mantener a mi familia y mi hogar

Y así, yo estoy condenado a ser sólo un hombre común
Al igual que miles junto a mí en la cola
Miro a mi querida esposa intentando hacer la vida mejor
Y Dios sabe lo que los chicos van a hacer
Ahora que nos enfrentamos a este tipo de residuos humanos
Una generación dejada de lado
Y mientras yo viva, nunca voy a perdonar
Me habéis despojado de mi dignidad y de mi orgullo, me habéis desnudado
Me habéis desnudado, me habéis desnudado.