Curso de irlandés: Lección 114 (la casa en la que vivo –oración de relativo indirecta-)

En la lección 75 vimos las oraciones de relativo (a + lenición):

• Sin an bhean a chónaíonn in aice linn. (Esa es la mujer que vive cerca de nosotros).
• Sin an bhean a chónaigh in aice linn. (Esa es la mujer que vivió cerca de nosotros).

Existen también las oraciones de relativo indirectas: en la que, con la que, de la que… Estas oraciones se construyen con a + eclipsis para los tiempos presente y futuro; y con ar+ lenición para el tiempo pasado. Observa que estas frases también pueden acabar con una forma impersonal de una preposición: por ejemplo, ann (en ello), léi (con ella), air (en/sobre él/ello)…

Compara estos ejemplos de oraciones de relativo directas e indirectas:

• Sin an duine a chónaíonn ann. (Esa es la persona que vive ahí).
• Sin an teach a gcónaím ann. (Esa es la casa en la que vivo yo).

• Sin an bhean a labhair. (Esa es la mujer que habló).
• Sin an bhean ar labhair mé léi. (Esa es la mujer a quien yo hablé).

• Sin an teach a chonaic mé. (Esa es la casa que yo vi).
• Sin an teach ar fhéach mé air. (Esa es la casa a la que yo miré).

Otra peculiaridad de las oraciones relativas indirectas es que el verbo debe estar en la forma dependiente, si hay. Podemos verlo con el verbo tá: recuerda su forma dependiente bhfuil en el presente y raibh en el pasado. Compara estas frases:

• Tá mé chun bualadh leis. (Estoy yendo a encontrarme con él).
• Sin an fear a bhfuil mé chun bualadh leis. (Ese es el hombre con el que yo estoy yendo a encontrarme).

• Bhí mé chun bualadh leis. (Estaba yendo a encontrarme con él).
• Sin a fear a raibh mé chun bualadh leis. (Ese es el hombre con el que yo estaba yendo a encontrarme).

• Bhí tú ag caint léi. (Tú estabas hablando con ella).
• Sin an bhean a raibh tú ag caint léi. (Esa es la mujer con la que tú estabas hablando).

Más ejemplos de oraciones de relativo indirectas:

• an duine a bhfuil coinne agam leis. (la persona con la que yo tuve una cita).
• an post ar chuir sí isteach air. (el trabajo para el que ella se presentó).
• an post ar ghlac sí leis. (el trabajo que ella aceptó).
• an bhean a raibh lón agam léi. (la mujer con la que yo había comido).
• an clár a raibh mé ag feachaint air. (el programa que yo estaba viendo).
• na daoine ar bhuail mé leo. (las personas con las que me encontré/reuní).

También se expresa así la idea de “cuyo/a/os/as”, para la que no existe una palabra en irlandés:

• Sin an bhean a gcónaíonn a mac in aice linn. (Esa es la mujer cuyo hijo vive cerca de nosotros) (lit., esa la mujer que vive su hijo cerca de nosotros).
• Sin an bhean ar chónaigh a mac in aice linn. (Esa es la mujer cuyo hijo vivió cerca de nosotros).

Anuncio publicitario