Curso de irlandés: Lección 125 (‘chun’: yo voy a ir)

La preposición chun (“a, hacia, para”) cuando precede a un infinitivo expresa una intención:

  • Tá mé chun dul abhaile anois. (Voy a ir a casa ahora). (lit., estoy para ir a casa ahora).
  • Tá mé chun fanacht anseo. (Voy a quedarme aquí). (lit., estoy para quedarme aquí).
  • Tá mé chun bualadh le Deirdre. (Voy a reunirme con Deirdre) (lit., estoy hacia reunirme con Deirdre).

Advierte la diferencia en el orden de las palabras aquí:

1)       Tá mé chun scríobh chucu. (Voy a escribirles).

2):

  • Tá mé chun litir a scríobh. (Voy a escribir una carta).
  • Tá mé chun é a scríobh síos. (Voy a apuntarlo).

En los dos ejemplos nº 2 el infinitivo tiene un objeto directo. Recuerda que el objeto directo debe escribirse antes del infinitivo. Veamos otros ejemplos:

  • Tá Bríd chun teach a cheannach. (Brígida/Bridget va a comprar una casa).
  • Tá mé chun an leabhar sin a léamh. (Voy a leer ese libro).

Recuerda que éste es el orden normal en las oraciones de relativo, que hemos visto en lecciones anteriores. Compara:

  • Ní féidir liom post a fháil. (No puedo obtener un trabajo).
  • Is maith liom peil a imirt. (Me gusta jugar al fútbol).
Esta entrada fue publicada en Curso de irlandés, Lengua irlandesa. Guarda el enlace permanente.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s