Curso de irlandés: Lección 129 (Si te gusta/si te gustara…)

Para construir oraciones condicionales, se utiliza la conjunción má (“si”), que se coloca justo antes del verbo. Se usa para referirse a cosas probables, se acompaña del verbo en presente y causa lenición (salvo en el verbo tá):

• Suigh cois na tine, má tá fuacht ort. (Siéntate al lado del fuego, si tienes frío).
• Téigh abhaile, má tá tú breoite. (Vete a casa, si estás enfermo).

Recuerda que, salvo tá, todos los demás verbos sufren lenición después de má:

• Má théann tú ann… (Si vas tú ahí…).
• Fan sa bhaile, má bhíonn sé fliuch. (Quédate en casa, si está lluvioso/húmedo).
• Tar linn, má bhíonn tú saor. (Ven con nosotros, si estás libre).

Advierte que má bhíonn (recuerda que bhíonn es el presente progresivo de tá) se usa con una referencia de futuro. De hecho nunca se usa má bheidh.

Compara  estas frases:

• An dtabharfá iasacht deich bpunt dom? (¿Me prestarías diez libras?).
• Déanfaidh, má tá sé agam. (Lo haré, si tengo –ahora-).

• An dtabharfá dom é amárach? (¿Me lo darías mañana?).
• Déanfaidh, má bhíonn sé agam. (Lo haré, si lo tengo –en el futuro-).

Má tá y má bhíonn pueden combinarse con gerundios:

• Má tá sé ag obair anois. (Si él está trabajando ahora).
• Má bhíonn sé ag obair amárach. (Si él está trabajando mañana).

.

La conjunción má cuando precede a la cópula is se contrae formando más:

• Fan istigh, más maith leat. (Quédate (dentro), si te gusta).
• Déanfaidh mé é, más féidir. (Lo haré, si puedo).

.

En irlandés hay otra forma de decir el “si” condicional: Dá (que provoca eclipsis) se refiere a cosas menos probables o directamente improbables. Se acompaña del verbo en condicional.

Compara el uso de má y dá:

• Má bhuaileann tú leis. (Si tú le encuentras).
• Dá mbuailfeá leis. (Si tú le encontraras/ si tú le fueras a encontrar).

• Má théann tú ann. (Si tú vas ahí).
• Dá rachfá ann. (Si tú fueras ahí).

Anuncio publicitario