‘Black is the colour’, interpretada por Christy Moore

Nuestra amiga Eileen nos puso en la pista de esta hermosa canción tradicional escocesa, que se ha convertido en habitual en el repertorio de los músicos irlandeses y de otros países celtas: Black is the colour (of my true love’s hair). Esta es la versión del más popular cantautor irlandés, Christy Moore. Aquí tenéis la letra original y su traducción al castellano. Disfrutadla.

Black is the colour (of my true love’s hair)

Black is the colour of my true love’s hair,
Her lips are like some roses fair,
She’s the sweetest smile, And
the gentlest hands,
I love the ground, Whereon she stands.
I love my love and well she knows,
I love the ground, whereon she goes,
I wish the day, it soon would come,
When she & I could be as one.Black is the colour of my true love’s hair,
Her lips are like some roses fair,
She’s the sweetest smile, And
the gentlest hands,
I love the ground, Whereon she stands.

I go to the Clyde and I mourn and weep,
For satisfied, I ne’er can be,
I write her a letter, just a few short lines,
And suffer death, a thousand times.

(Guitar)

Black is the colour of my true love’s hair,
Her lips are like some roses fair,
She’s the sweetest smile, And
the gentlest hands,
I love the ground, Whereon she stands.

[Traducción al castellano]

El negro es el color del pelo de mi verdadero amor,
sus labios son hermosos como unas rosas,
ella tiene la sonrisa más dulce, y
las más suaves manos,
amo el suelo donde ella pone el pie.
Amo mi amor y ella bien lo sabe,
amo el suelo por donde va,
ojalá llegue pronto el día,
cuando ella y yo podamos ser uno.

El negro es el color del pelo de mi verdadero amor,
sus labios son hermosos como unas rosas,
ella tiene la sonrisa más dulce, y
las más suaves manos,
amo el suelo donde ella pone el pie.
Voy al Clyde y me lamento y lloro,
porque satisfecho nunca puedo estar,
le escribo una carta, sólo unas pocas líneas,
y me siento morir mil veces.

El negro es el color del pelo de mi verdadero amor,
sus labios son hermosos como unas rosas,
ella tiene la sonrisa más dulce, y
las más suaves manos,
amo el suelo donde ella pone el pie.

Esta entrada fue publicada en Música celta o irlandesa. Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a ‘Black is the colour’, interpretada por Christy Moore

  1. Eileen dijo:

    Muchísimas gracias, Chesús! Espero que la disfrutes tanto como la disfruto yo.
    Muchos besos y slán go fóill!😉

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s