‘The Patriot Game’, de Dominic Behan

The Patriot Game (El Juego de Patriotas) es una balada irlandesa que examina de forma crítica la postura del IRA durante la década de 1950. La canción, escrita en 1959 por Dominic Behan, hermano pequeño del famoso escritor Bendan, basada en la melodía de «The Merry Month of May», se ha convertido en una de las más famosas canciones rebeldes irlandesas, y es muy popular dentro del movimiento republicano irlandés. Cuenta la historia de Fergal O’Hanlon [ver entrada anterior] de Ballybay, Co. Monaghan, que participó en la Campaña armada del IRA contra la Partición (1956-62), consistente en lanzar ataques guerrilleros desde el sur de la frontera contra objetivos militares en los Seis Condados del norte ocupados por los británicos. O’Hanlon murió en combate durante el ataque a Brookborough a los 20 años. La canción ha adquirido fama mundial. Sin lugar a dudas es una de las mejores baladas sobre la lucha irlandesa. ‘El Juego de Patriotas’ ha sido grabada por numerosos artistas, incluyendo The Wolfe Tones, The Clancy Brothers y The Dubliners. En este vídeo podéis escuchar la versión de los Wolfe Tones. Aquí tenéis la letra original en inglés y una traducción que nos hemos atrevido a hacer.

The Patriot Game, de Dominic Behan

Come all ye young rebels, and list while I sing,
For the love of one’s country is a terrible thing.
It banishes fear with the speed of a flame,
And it makes us all part of the patriot game.

My name is O’Hanlon, and I’ve just gone sixteen.
My home is in Monaghan, and where I was weaned
I learned all my life cruel England’s to blame,
So now I am part of the patriot game.

It’s nearly two years since I wandered away
With the local battalion of the bold IRA,
I’d read of our heroes, and wanted the same
To play out my part in the patriot game.

This island of ours has too long been half free.
Six counties lie under John Bull’s tyranny.
But still De Valera is greatly to blame
For shirking his part in the Patriot game.

They told me how Connolly was shot in a chair,
His wounds from the fighting all bleeding and bare.
His fine body twisted, all battered and lame
They soon made him part of the patriot game.

And now as I lie here, my body all holes
I think of those traitors who bargained and sold
I wish that my rifle had given the same
To those quislings who sold out the patriot game.

[Traducción]

Venid todos, jóvenes rebeldes, y alistaos mientras canto,
porque amar a tu país es una cosa terrible.
Destierra el miedo veloz como una llama,
y nos hace a todos parte del juego de patriotas.

Mi nombre es O’Hanlon, y he ido con sólo dieciséis años.
Mi casa está en Monaghan, donde me criaron.
Aprendí durante toda mi vida que la cruel Inglaterra tiene la culpa,
así que ahora soy parte del juego de patriotas.

Hace casi dos años que me fui lejos
con el batallón local del valiente IRA,
había leído sobre nuestros héroes, y quería lo mismo:
llegar hasta el final en el juego de patriotas.

Nuestra isla lleva demasiado tiempo sin ser totalmente libre.
Seis condados se encuentran bajo la tiranía de John Bull.
Y De Valera es aún culpable en gran medida
por eludir su parte en el juego de patriotas.

Me contaron que dispararon a Connolly en una silla,
todas sus heridas de combate, sangrando y abiertas.
Su cuerpo retorcido, maltratado y cojo.
Pronto le hicieron ser parte del juego de patriotas.

Y ahora, mientras estoy aquí tendido, mi cuerpo lleno de balazos,
pienso en esos traidores que negociaron y vendieron.
Deseo que mi rifle les haya devuelto lo mismo
a esos renegados que vendieron el juego de patriotas.