“Siúil a rún”

Aquí tenéis una tradicional canción irlandesa, Siúil a rún, en la que una mujer despide al hombre al que ama que parte hacia guerras lejanas. Resulta extraño que combine estrofas en inglés con el estribillo en irlandés y que haya sobrevivido así. No está muy claro su origen, si alude a los “gansos salvajes” (soldados irlandeses que reforzaron a los ejércitos europeos durante los siglos XVI, XVII y XVIII) o si hace referencia a las guerras jacobitas en apoyo del pretendiente escocés, el católico Bonnie Prince Charlie. Lo que es seguro es que se ha convertido en todo un clásico, acumulando centenares de versiones. Hoy hemos escogido esta, interpretada por Connie Dover, que es la favorita de nuestro amigo Fertxu.

Aquí tenéis la letra original:

I wish I was on yonder hill
‘Tis there I’d sit and cry my fill
And every tear would turn a mill
Is go dté tú mo mhuirnín slán

[Estribillo]
Siúil, siúil, siúil a rún
Siúil go socair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhúirnín slán

I’ll sell my rock, I’ll sell my reel
I’ll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel
Is go dté tú mo mhúirnín slán

I’ll dye my petticoats, I’ll dye them red
And round the world I’ll beg my bread
Until my parents shall wish me dead
Is go dté tú mo mhúirnín slán

I wish, I wish, I wish in vain
I wish I had my heart again
And vainly think I’d not complain
Is go dté tú mo mhúirnín slán

But now my love has gone to France
to try his fortune to advance
If he e’er comes back ‘tis but a chance
Is go dté tú mo mhúirnín slán

[La traducción del estribillo irlandés sería: “Ve, ve, ve, mi amor / ve en silencio y pacíficamente / Ve a la puerta y huye / Puedes ir seguro, querido mío”. ]

Esta entrada fue publicada en Lengua irlandesa, Música celta o irlandesa. Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a “Siúil a rún”

  1. Todo un clásico, en efecto. Una versión que me gusta especialmente es esta de los Chieftains con Sissel: http://www.youtube.com/watch?v=DiVhVlICwJ4

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s