“Suas síos”, de Kíla

En el marco de los 10 primeros años de este blog, me regalo este vídeo del grupo Kíla, la banda de Rónán Ó Snodaighen el que interpreta Suas síos (que significa “arriba y abajo”). ¡Tod@s a bailar! Y para los amantes de la lengua irlandesa, aquí tenéis el texto original: 

Siúl suas síos agus trid lír an bóthar,
Thar an timpeallín ‘s ar ais aris,
Siúl le do shúil cas le do chos,
Clé deas clé deas beannaigh an té a
bhuaileann tú le,
Pioc go dtí an abhainn agus caith isteach é,
Samhlaigh an t-uisce ag glanadh trid do aigne,
Ag réitiú na fadhbanna ‘s cuir leigheas i réim aris,

Seo léi,

Nil aon slat tomhais ach an lí i ndiaidh laethanta,
‘S cé mar a bhraitheann tú an lí dar gcionn san,
‘bhfuil cuma na misneach ar radharc do radharc,
‘bhfuil tú ag cúlú siar nó ‘bhfuil tú sísta dul i
ngleic leis,
Pioc suas spíide ‘s cuir do límh sa líib,
Glan amach spís agus cuir síos síol,
Gach seans go bhfísfaidh do phlanda go hard duit,
Cas port, tochal an gort, cuir leigheas i réim aris,

Seo léi,

Phioc mé cloch agus chaith mé é,
‘S dúirt an t-uisce liom nach raibh aon soiscéal,
Ghluais mé ar aghaidh suas cuig an timpeallín,
Deiseal agus tuathail agus drom ar ais aris,
Shuí mé sios ins an trícht aris,

An síor bíp bíp ins an trícht aris,
Agus thuig mé ansin mar a thuigeann muid,
ar fad,
Go bhfuil rithim ír aníl ins an taoide ins an trícht,

Seo léi,

Sin sin an adhaim agus seo dom mo,
chomhairle,
Go bhfanfaidh mé i bpíirt leis an leigheas atí,
i mbun,
Guíom do m’anam ó ham go ham,
Go gcuimhneoidh mé go díreach cad tí le,
bheith ar bun agam,
Pioc lír an féilire agus abair cí híit ar mhaith,
leat bheith,
Abair cad ar mhaith leat a bheith ar bun agat ansan,
Dírigh do mheon air, treoraigh do aigne,
Téir ar a thóir ‘s cuir leigheas i réim aris,

Seo léi,

Phioc mé cloch agus chaith mé é,
Chum mé amhrín agus scríobh mé scéal.

Esta entrada fue publicada en Lengua irlandesa, Música celta o irlandesa. Guarda el enlace permanente.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s