Morrissey: sangre irlandesa, corazón inglés

morrissey-irish-bloodMorrissey es un irlandés de Manchester. Steven Patrick Morrissey, de padres irlandeses emigrados a Inglaterra, es un famoso cantante y letrista, primero como líder del grupo The Smiths en los ’80 y luego en solitario desde 1987. Innovador del movimiento indie, los críticos le consideran «una de las figuras más singulares de la cultura popular occidental de los últimos veinte años». Sin duda, su rebeldía es irlandesa. Por eso se ha ganado en hueco en este blog. Conocido por su compromiso en defensa de los animales y por su acérrimo rechazo de la monarquía, creo que esta canción merece estar en Innisfree: Irish blood, English heart. La letra, muy comprometida, donde habla de la historia del conflicto entre ambas islas, fue censurada cuando esta canción se utilizó en el videojuego FIFA de EA Sports en 2005, mutilando la última estrofa, la más directamente política.

Aquí tenéis la letra original en inglés:

Irish blood English heart,
This I’m made off,
There is no one on earth I’m afraid of,
And no regime can buy or sell me

I’ve been dreaming of a time when,
To be English is not to be baneful,
To be standing by the flag, not feeling shameful,
Racist or racial

Irish blood English heart,
This I’m made of,
There is no one on earth I’m afraid of,
And I will die with both of my hands untied

I’ve been dreaming of a time when,
The English are sick to death of Labor, and Tories,
And spit upon the name Oliver Cromwell,
And denounce this royal line that still salute him,
And will salute him
Forever…

Y aquí la traducción al castellano:

Sangre irlandesa, corazón inglés,
de eso estoy hecho,
no hay nadie en la tierra que me asuste,
y no hay gobierno que pueda comprarme o venderme.

Estuve soñando con un momento
en que ser inglés no sea una maldición,
sostener la bandera sin sentirse avergonzado,
racista o racial.

Sangre irlandesa, corazón inglés,
de eso estoy hecho,
no hay nadie en la tierra que me asuste,
y moriré con mis manos desatadas.

Estuve soñando con un momento
En que los ingleses enfermos aniquilaban a laboristas y conservadores
y escupían sobre el nombre de Oliver Cromwell
y denunciaban a esta realeza a la que aún alaban
y alabarán
por siempre.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Diáspora irlandesa. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s