«Take Care» (‘Cuídate’), poema del Presidente irlandés Michael D. Higgins para estos días difíciles

Michael D. Higgins

poema en FBEn estos días terribles, golpeados por la pandemia, hundidos en la incertidumbre acerca del futuro, el Presidente de la República de Irlanda, Micheal D. Higgins, ha subido a sus redes sociales un poema que publicó hace algunos años y cuyo mensaje encaja bien con la situación que atravesamos:

«En el viaje a la luz, / los momentos oscuros / no deben ser una amenaza. / Creer / requiere / que te mantengas firme. / Doblégate, si quieres, / con el viento. / El árbol es tu maestro (…). Mantente firme. / Cuídate. / Ven a casa / juntos.».

Aquí lo tenéis, con una traducción que me he atrevido a hacer.

Take Care

Michael D. Higgins


In the journey to the light,
the dark moments
should not threaten.
Belief
requires
that you hold steady.
Bend, if you will,
with the wind.
The tree is your teacher,
roots at once
more firm
from experience
in the soil
made fragile.

Your gentle dew will come
and a stirring
of power
to go on
towards the space
of sharing.

In the misery of the I,
in rage,
it is easy to cry out
against all others
but to weaken
is to die
in the misery of knowing
the journey abandoned
towards the sharing
of all human hope
and cries
is the loss
of all we know
of the divine
reclaimed
for our shared
humanity.
Hold firm.
Take care.
Come home
together.

(Del libro de Micheal D. Higgins, Season of Fire, 1993).

 

Cuídate

En el viaje a la luz,
los momentos oscuros
no deben ser una amenaza.
Creer
requiere
que te mantengas firme.
Doblégate, si quieres,
con el viento.
El árbol es tu maestro,
raíces de una vez
más firmes
por su experiencia
en la tierra,
tan frágil.

Tu suave rocío llegará
y una agitación
de fuerza
para continuar
hacia el espacio
por compartir.

En la miseria del yo,
enfurecido,
es fácil gritar
contra todos los demás
pero desfallecer
es morir
en la miseria de reconocer
el viaje abandonado
hacia el compartir
de toda esperanza humana
y llorar
es la pérdida
de todo lo que reconocemos
de lo divino
reclamado
para nuestra
humanidad compartida.
Mantente firme.
Cuídate.
Ven a casa
juntos.

 

 

Esta entrada fue publicada en Literatura. Guarda el enlace permanente.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s