Presentado el nuevo Diccionario Inglés-Irlandés que recoge palabras como Brexit y coronavirus

MI_dictionary_-_fogra_na_gaeilge_El pasado viernes se presentó el nuevo Diccionario Inglés-Irlandés, el más completo de los últimos 60 años. Durante once años lo ha elaborado Foras na Gaeilge, el organismo promotor de la lengua irlandesa en el conjunto de la isla, y recoge más de 30.000 entradas en 1.800 páginas. Se trata de un diccionario muy actual, que recoge palabras contemporáneas, como las relacionadas con la Covid-19 o con el Brexit.

  • Distancia social: scaradh sóisialta.
  • Teletrabajo; oifig bhaile.
  • Pandemia: paindéim.
  • Coronavirus: coróinvíreas.
  • Brexit: Breatimeacht.
  • Fake news: bréagnuacht.

El Concise Irish-English Dictionary ya está disponible en librerías y on line desde 30 euros.

 

 
Esta entrada fue publicada en Actualidad de Irlanda, Curiosidades, Lengua irlandesa. Guarda el enlace permanente.

3 respuestas a Presentado el nuevo Diccionario Inglés-Irlandés que recoge palabras como Brexit y coronavirus

  1. Arturo dijo:

    Y mientras tanto, uno se las ve más que negras para encontrar algún ejemplar del “Diccionario Irlandés-Español / Foclóir Gaeilge-Spáinnise”, de David Barnwell, Pádraig Ó Domhnalláin y
    Carmen Rodríguez Alonso (Dublín: Coiscéim, 2009.
    322 páginas); del cual, cuando salió publicado, hiciste en esta web tan estupenda tuya esta reseña ( https://innisfree1916.wordpress.com/2009/05/20/por-fin-%C2%A1un-diccionario-irlandes-espanol/ ).

    No sé si tú, Chesús, tienes información de dónde conseguirlo, porque ni en Internet ni acudiendo a librerías de Irlanda es posible encontrarlo. Y no me consta que se haya reeditado aún…

    Un saludo cordial y gracias 🙂

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s