El ‘Aleluya’ de Leonard Cohen, en irlandés

El alumnado de la escuela de verano de gaélico irlandés de Lurgan (Co. Galway), un año más, acaba de lanzar una nueva canción de éxito. Esta vez se trata de una versión en irlandés del Aleluya de Leonard Cohen: Slán abhaile. Una sorprendente versión en la que los ritmos de percusión y la letra en la lengua milenaria de los celtas aporta una sensación aún más espiritual a la canción original del legendario cantautor canadiense.

Aquí tenéis la letra de esta versión gaélica, que no es una traducción del éxito de Leonard Cohen, sino un simpático recuerdo a estas tres semanas de escuela estival en el Gaeltacht (zona gaélicohablante) de Galway en el Oeste de Irlanda: deporte, diversión, playa, música y amor, mientras los jóvenes se zambullen en la lengua irlandesa. ¿Qué mejor forma de pasar el verano? Por cierto, el título Slán abhaile (pronúnciese /slown awaya/) significa “regresa seguro a casa” y se utiliza para despedir a alguien que emprende un viaje. Podrás encontrar esta expresión en señales de tráfico en carreteras Seguir leyendo

Anuncios
Publicado en Curiosidades, Lengua irlandesa, Música celta o irlandesa | Deja un comentario

El nuevo ‘boom’ de las letras irlandesas

El nuevo ‘boom’ de las letras irlandesas

El fenómeno Sally Rooney llega a España como avanzadilla de una nueva hornada de escritores que despuntan por su talento y su crudeza tras los estragos de la crisis

Laura Fernández | El País | 24/07/2018

La escritora Sally Rooney.

Sally Rooney

Hay una nueva generación de escritores recorriendo las calles de Dublín y no se parece a nada que la haya antecedido. Lo único que les une es que, por primera vez, no tienen que irse a ninguna parte para publicar. Si en los 90, Colm Tóibín y otros de su talla, como Roddy Doyle, tenían que cruzar el charco y plantarse en Londres para, después de vérselas con el sinfín de autores autóctonos, lograr publicar; en el mundo después de la crisis, no sólo no tienen que subirse a ningún ferry, sino que tampoco tienen que adecuarse a nada y pueden ser tan valientes como su literatura se lo pida. Ellos, se diría, siempre han estado ahí, y lo han estado todo el tiempo, sólo que hasta que no estalló la crisis y los enormes sellos empezaron a despedir a editores que decidieron que no tenían nada que perder y que iban a montar sus propios sellos y, también, sus propias revistas, para echar mano de todo aquello que no se estaba publicando, nadie les había escuchado.

“Es algo que está ocurriendo en todas partes. Es un fenómeno global. A mayor concentración editorial, en poco tiempo, mayor atomización. Están surgiendo en todas partes, a raíz de la crisis, pequeñas editoriales que apuestan por autores sin miedo a que no funcionen, porque creen en ellos”. La que habla es Laura Huerga, una de las pocas editoras en España que se ha atrevido a publicar a un escritor de esta nueva ola de la literatura irlandesa: Kevin Barry. Su sello, Rayo Verde, ha editado sus dos primeras novelas, Ciudad de Bohane y Beatlebone. ¿Cómo lo conoció? “Ganó el prestigioso premio Seguir leyendo

Publicado en Literatura | Deja un comentario

‘Live on Éire’, el primer programa de radio en España dedicado a Irlanda

En Málaga tenía que ser. Desde hace unos días, por primera vez en España, una emisora de radio ofrece a sus oyentes una hora de noticias acerca de Irlanda y de las relaciones hispano-irlandesas de interés para los miembros de la colonia irlandesa en España así como para las personas interesadas en la actualidad irlandesa, según nos informa José Antonio Sierra.

Ger SweeneySe trata del programa Live on Éire, presentado y producido por Ger Sweeney, emitido por la emisora Talkradioeurope.com,  desde San Pedro de Alcántara (Málaga). Todos los lunes desde las 18:00 hasta 19:00, pone a disposición de sus oyentes, tanto irlandeses en España como miembros de la colonia española en Irlanda, una hora semanal de noticias de interés y entrevistas.

El presentador del programa, Ger Sweeney, tiene una larga experiencia en la radio.  Desde 1981 hasta 1988 trabajó en emisoras de las ciudades de Limerick y Galway, en Irlanda. Durante cuatro años colaboró como presentador en Clare FM, en la ciudad de Ennis, y más tarde en la emisora Limerick 95.

Aquí tenéis los primeros podcasts de LIVE ON ÉIRE:

 

Publicado en Diáspora irlandesa, España-Irlanda | Deja un comentario

‘Striking Out’, la serie de TV de éxito en Irlanda, llega a España

El pasado domingo 22 de julio,  se estrenó en España de la mano de SundanceTV la serie Striking Out el mayor éxito de la televisión irlandesa de los últimos años, avalado por todos los premios posibles en los Irish Television Awards en su última edición. Striking Out es un thriller legal muy adictivo que va a hacer las delicias de todas las personas que disfrutan con las series de abogados, en este caso con el toque diferencial de conocer las leyes y tribunales irlandeses.

Tara Rafferty es una abogada de uno de los mejores bufetes de Dublín, con una vida feliz y prometida a un brillante abogado, hijo del socio principal de la firma donde trabaja. Su vida da un gran vuelco cuando de forma accidental  descubre a su prometido Seguir leyendo

Publicado en Cine, España-Irlanda | Deja un comentario

Mary Lou McDonald (Sinn Féin): “Si se estrella el Brexit, el referéndum de unificación de Irlanda será inaplazable”

[El pasado 21 de julio El Mundo publicó una entrevista de Carlos Fresneda a la nueva presidenta del Sinn Féin, Mary Lou McDonald, en la que repasa la actualidad de la isla de Irlanda, norte y sur].

Mary Lou McDonald, líder de Sinn Féin: “Si se estrella el Brexit, el referéndum de unificación de Irlanda será inaplazable”

Mary Lou McDonald SF

Mary Lou McDonald (Foto de Carlos Fresneda)

Carlos Fresneda | El Mundo |21/07/2018. Mary Lou McDonald nos enseña de entrada sus zapatos de tacón, con los que lleva pisando fuerte desde que recogió hace cinco meses el testigo de Sinn Féin de las manos de su mentor, Gerry Adams. Nacida en un suburbio acomodado de Dublín hace 49 años, educada en colegios privados y en el Trinity College, bautizada en política en las filas del partido centrista Fianna Fáil, McDonald es la antítesis de los líderes republicanos curtidos en la era de la lucha armada. A caballo entre las dos Irlandas, McDonald viene precisamente de pisar los rescoldos de los recientes disturbios en Derry y de palpar las tensiones reactivadas en los barrios católicos de Belfast. El vacío de Gobierno y la incertidumbre del Brexit han creado una situación preocupante, advierte. Aunque desde su luminoso despacho parlamentario en Dublín, las cosas se ven más claras, o eso parece. Su ambición es seguir viajando por la isla sin barreras y a ser posible en el tren de la unificación.

El espectro del ‘no acuerdo’ entre Londres y Bruselas planea sobre el Brexit ¿Qué puede suponer para Irlanda?
Si el Brexit se estrella o acaba derivando en un Brexit ‘duro’, será un desastre. La primera consecuencia sería la vuelta a la frontera dura, y saltarían por los aires las condiciones del proceso de paz. Un Brexit caótico haría sin duda inaplazable el referéndum de unificación de Irlanda. Eso es algo que está previsto en el Acuerdo del Seguir leyendo

Publicado en Política irlandesa, Unidad irlandesa | Deja un comentario

Boy George descubre un antepasado en el IRA de la guerra de independencia

boy-george

El cantante Boy George, durante una serie de la BBC dedicada a la genealogía, descubrió que un pariente suyo fue un legendario voluntario del IRA ejecutado durante la Guerra de la Independencia irlandesa, según informa IrishCentral.com.

George Alan O’Dowd, más conocido como Boy George, líder de la banda de pop Culture Club, rastreó sus raíces irlandesas en el Condado de Tipperary gracias al programa “Who Do You Think You Are” (“¿Quién crees que eres?”), descubriendo que un primo de su abuela Bridget fue Thomas Bryan, uno de los “10 olvidados” (“Forgotten Ten”), voluntarios del IRA ejecutados en 1921 por atacar un camión lleno de los sanguinarios soldados británicos conocidos como Black and Tans. Seguir leyendo

Publicado en Curiosidades, Diáspora irlandesa, Historia de Irlanda, Uncategorized | Deja un comentario

Westminster rinde homenaje a la Condesa Markievicz como la primer mujer parlamentaria

Markievicz-to-Westminster-La Condesa Markievicz, una destacada figura revolucionaria irlandesa, ha sido homenajeada en la Cámara de los Comunes del Parlamento británico el pasado 18 de julio, por tratarse de la primera mujer elegida para el Parlamento. En 1918, Markievicz fue elegida parlamentaria por el Sinn Féin, pero, debido a la política absentista del movimiento republicano irlandés, al negarse a jurar lealtad al rey, nunca ocupó su escaño en el Parlamento británico. Ella fue una de las primeras mujeres políticas en su época, siendo ministra de Trabajo en el gobierno rebelde irlandés entre 1919 y 1922, durante la guerra de independencia.

El presidente de la Cámara de los Comunes, John Bercow, recibió un retrato de la Condesa Markievicz de manos de la senadora Ivana Bacik, presidenta del Comité Votáil 100, comisión del Parlamento de la República de Irlanda dedicada a conmemorar el centenario del voto femenino y la elección de la primera mujer parlamentaria. El retrato es una reproducción fotográfica del óleo que le pintó a la Seguir leyendo

Publicado en Historia de Irlanda, Rebeldes irlandeses | Deja un comentario

12 años de Innisfree: ¡Feliz cumpleaños!

ChY Innisfree

Innisfree, ¡feliz cumpleaños! Breithlá sona duit, a Inis Fraoigh! 

En el fragor de la actividad, la semana pasada se me pasó celebrar que el 12 de julio, hace 12 años, echó a andar este blog dedicado a Irlanda y a todo lo relacionado con la isla esmeralda. ¡12 años ya! Y lo celebro luciendo este hermoso regalo que me hizo Ricardo Pérez, un seguidor de este blog, en su décimo aniversario. Imaginaos lo que he tenido que adelgazar para que me cupiera la camiseta oficial de Innisfree1916. 😉

Desde Innisfree hemos hablado de historia, hemos seguido la actualidad irlandesa, hemos hecho la guerra al invasor y hemos hecho las paces también, hemos bailado con los mejores grupos musicales y hemos disfrutado de las mejores voces, nos hemos recreado con sus joyas literarias y hasta hemos aprendido un poco de lengua irlandesa, hemos disfrutado con los éxitos deportivos, hemos volado con sus leyendas, hemos recorrido los mejores paisajes de Irlanda y hemos conocido a miles de irlandeses diseminados por todo el planeta, irlandeses de nacimiento o de convicción. En estos doce años Innisfree ha entrado en la prensa argentina a través de The Southern Cross, ha organizado reuniones de blogueros hibernófilos y hasta de irlandeses en España, y ha terminado saltando a las librerías en forma de novela policíaca y de cuentos irlandeses.

Han sido doce años maravillosos. Y quedan tantas cosas todavía por contar… ¡Larga vida a Innisfree! Tantos sueños por vivir, tantos libros por leer, tanta música y tanto cine por disfrutar, tanta cerveza por beber…

Publicado en Innisfree1916 | 2 comentarios

Gerry Adams reta a hablar con él a quienes pusieron un explosivo en su casa

Gerry atentado

El 12 de Julio es el epicentro de la principal efemérides unionista que los supremacistas protestantes de la Orden de Orange celebran con desfiles por toda Irlanda del Norte, especialmente provocando a los barrios de población católica/nacionalista. Lamentablemente este año ha vuelto a desatarse la violencia: fueron arrojados más de 70 cócteles molotov en toda la ciudad, y se registraron intentos de asesinato contra agentes de la Policía. Pero la noticia que ha llegado a la prensa internacional ha sido el atentado con explosivo contra la casa de Gerry Adams. Aquí tenéis la respuesta del histórico líder del Sinn Féin.

El antiguo líder del Sinn Féin Gerry Adams ha retado a los responsables de la colocación de un explosivo en su casa de Belfast a sentarse con él a hablar, según informa Europa Press. La detonación no ha causado víctimas, pero agrava el clima de tensión de las últimas semanas en Irlanda del Norte.

Adams ha comparecido ante la prensa frente a su casa de Belfast acompañado por varios dirigentes del partido republicano para pedir calma y retar a los responsables. “A los implicados en este ataque, si tienen las agallas de colarse en nuestras casas, entonces creo que sus representantes deberían venir a verme. Me gustaría que tuvieran el coraje y las agallas para sentarse y decir de qué trata todo esto (…). Explicadme la lógica de esta acción”, ha afirmado Adams, que ha recordado que dos de sus nietos estaban en la Seguir leyendo

Publicado en Conflicto de Irlanda del Norte | Deja un comentario

Dos rutas costeras escandalosas para conocer Irlanda de norte a sur

Dos rutas costeras escandalosas para conocer Irlanda de norte a sur

La ruta de La Calzada y la ruta del Atlántico permiten descubrir los puertos, municipios, edificios y paisajes más bellos de la Isla Esmeralda

Elisabeth G. Iborra | eldiario.es | 29/06/2018 

Irlanda es verde rodeado de azul. Una belleza de norte a sur y de este a oeste que te recomendamos recorrer a lo largo de sus costas, siguiendo la Ruta costera del Atlántico y la Ruta de la Calzada, porque te permitirán abarcar una buena parte de sus pueblos y paisajes más emblemáticos.

Calzada-Gigante-Patrimonio-Humanidad_EDIIMA20180626_0568_19

La ruta de La Calzada: Belfast, punto de partida

La Ruta costera de la Calzada se focaliza en Irlanda del Norte, cuya capital, Belfast, bien vale una visita no solo porque permite contemplar la ciudad y su historia, sino porque ha sido convenientemente restaurada y sorprenden muy gratamente edificios como el de la Queens University; su espectacular Belfast Castell o el modernísimo centro de visitantes del Titanic, que para eso zarpó desde allí.

Pero el epicentro de la ruta es la Calzada del Gigante. Ponte unas buenas deportivas Seguir leyendo

Publicado en Paisajes de Irlanda, Turismo de Irlanda | Deja un comentario