Los personajes de ‘La mirada del bosque’: Guía de pronunciación

Si millones de lectores se han familiarizado con los extraños nombres suecos que pueblan la trilogía Millenium de Stieg Larsson, ¿qué problema va a haber con los simpáticos nombres gaélicos de mi novela irlandesa? A pesar de eso, le pedí un favor a un amigo. Si quieres escuchar cómo se pronuncian los nombres de los personajes de La mirada del bosque, puedes ver este vídeo. La locución es gentileza de nuestro amigo Diarmuid Hayes (go raibh maith agat, a chara). Y la música de fondo es Spanish Point de Dónal Lunny.

• Séamus O’Donnell (Séamus en inglés sería James).
• Siobhán O’Donnell (Siobhán sería en inglés Joan).
• Raidió Fírinne (significa «Radio Verdad»).
• Áine Ní Bhraonáin (en inglés sería Anne Brennan, apellido de soltera)
• Caoimhghín Mac Mathúna (en inglés sería Kevin McMahon).
• Eoghan Duffy (Eoghan en inglés sería Owen).
• An Garda Síochána (la policía de la República de Irlanda).
• Patricia Collins (en irlandés, sería Páidrigín Ó Coileáin).

• Cathal Doyle (Cathal es un nombre celta que se emplea como traducción de Charles).
• An Fiach Dearg (es el pub de Ballydungael y significa «el cuervo rojo»).
• An Muileann Gorm (es «el molino azul», donde vive un pintor hippy).
• Saoirse Ní Dhónaill (Saoirse significa Libertad y se emplea como nombre de mujer; Ní Dhónaill es la versión irlandesa de O’Donnell para el caso de una mujer soltera).
• Breandán O’Donnell (Breandán es Brendan, por supuesto).

• Bríd (Bríd es Brígida).
• Niall (nombre celta que en inglés escriben Neil).
• Róisín (equivale a los nombres ingleses Rose, Rosaleen o Rosie).
  
• Aoife (es un nombre celta que se usa como traducción de Eve o Eva).
• Seán (versión irlandesa de John).
• Brian (nombre celta, pero que no se pronuncia como estamos acostumbrados a oírlo en inglés).
• Ó Sé (apellido que en inglés sería O’Shea).
• Ó Broin (en inglés sería Byrne u O’Byrne).
• Mac Cionnaith (en inglés, McKenna)
• Uí Mhurchú (en inglés sería Murphy en el caso de una mujer casada).

Si quieres saber más sobre los nombres y apellidos irlandeses, puedes visitar estos enlaces de Innisfree:

• Nombres irlandeses de mujer.
• Nombres irlandeses de hombre.
• Los apellidos irlandeses.
• Traducir apellidos irlandeses.