Kevin Barry: el mártir republicano, la canción popular y el mismísimo Leonard Cohen

Kevin_Barry

Kevin Barry es una de las figuras más populares de la Guerra de Independencia de Irlanda. Siendo soldado del Ejército Republicano Irlandés (IRA), fue acusado de participar en un ataque contra un camión de suministros en el que murieron tres soldados británicos, fue condenado a muerte por un consejo de guerra británico y fue ahorcado en la prisión de Mountjoy el 1 de noviembre de 1920, contando solo con 18 años. Su muerte tan temprana enardeció a la opinión pública nacionalista irlandesa, que lo convirtió en un mártir de la causa republicana.

Una de las canciones más emblemáticas de entre las baladas rebeldes irlandeses es precisamente Kerry Barry. Poco después de su ejecución, un autor anónimo escribió una letra para ser cantada sobre la melodía de “Rolling Home to Dear Old Ireland”. En sus estrofas describe los últimos momentos del joven Barry, cuando los soldados británicos intentaron convertirlo en un informante horas antes de enfrentarse al verdugo, y finalmente su camino hacia la horca. Este tema ha sido interpretado por los artistas más famosos de Irlanda, desde los Dubliners hasta los Wolfe Tones y desde los Clancy Brothers hasta el cantautor Christy Moore. Y ha contado incluso con una memorable interpretación en la voz del emblemático cantautor canadiense Leonard Cohen durante un concierto en Dublín en 1972.

Aquí tenéis la versión de Leonard Cohen. Primero habla de los horrores de la guerra y de cómo se cobra la vida de hombres menores de 20 años. “No es que quiera agobiarlos aquí con otra guerra, pero hay luchas en diferentes lugares y todas significan lo mismo: hombres de 18 y 19 años asesinados”, dijo Cohen a la audiencia. Aunque no tenía vínculos ancestrales con Irlanda, Cohen desarrolló un vínculo estrecho con este país, donde cantó en múltiples ocasiones en Dublín, Belfast y Sligo, antes de su muerte en 2016.

Aquí tenéis la letra original en inglés (aunque, como buena canción popular irlandesa, se cantan algunas versiones con diferencias en algunos versos). Más abajo, encontraréis una traducción al castellano:

In Mountjoy jail one Monday morning

High upon the gallows tree,

Kevin Barry gave his young life

For the cause of liberty.

Just a lad of eighteen summers,

Still there’s no one can deny,

As he walked to death that morning,

He proudly held his head on high.

[Chorus]

Shoot me like an Irish soldier.

Do not hang me like a dog,

For I fought to free old Ireland

On that still September morn.

All around the little bakery

Where we fought them hand to hand,

Shoot me like an Irish soldier,

For I fought to free Ireland

Just before he faced the hangman,

In his dreary prison cell,

British soldiers tortured Barry,

Just because he would not tell.

The names of his brave comrades,

And other things they wished to know.

Turn informer or we’ll kill you

Kevin Barry answered “No”.

Proudly standing to attention

While he bade his last farewell

To his broken hearted mother

Whose grief no one can tell.

For the cause he proudly cherished

This sad parting had to be

Then to death walked softly smiling

That old Ireland might be free.

Another martyr for old Ireland,

Another murder for the crown,

Whose brutal laws may kill the Irish,

But can’t keep their spirit down.

Lads like Barry are no cowards.

From the foe they will not fly.

Lads like Barry will free Ireland,

For her sake they’ll live and die.

Traducción al castellano:

En la cárcel de Mountjoy un lunes por la mañana

en lo alto de la horca,

Kevin Barry entregó su joven vida

por la causa de la libertad.

Solo un muchacho de dieciocho veranos,

todavía no hay nadie que pueda negar,

mientras caminaba hacia la muerte esa mañana,

que mantuvo con orgullo la cabeza alta.

[Estribillo]

Dispárame como a un soldado irlandés.

No me cuelgues como a un perro,

porque luché para liberar a la vieja Irlanda

En esa tranquila mañana de septiembre.

alrededor de la pequeña panadería

donde combatimos contra ellos mano a mano

Dispárame como a un soldado irlandés

porque luché para liberar Irlanda.

Justo antes de enfrentarse al verdugo,

en su triste celda en la prisión,

los soldados británicos torturaron a Barry,

solo porque no diría

los nombres de sus valientes camaradas,

y otras cosas que deseaban saber.

Conviértete en informante o te mataremos.

Kevin Barry respondió “No”.

Orgullosamente poniéndose firme

mientras se despidió por última vez

de su madre con el corazón roto

cuyo dolor nadie puede contar.

Por la causa que amaba con orgullo

esta triste despedida tuvo que ser,

después de que hasta la muerte marchara sonriendo dulcemente

esa vieja Irlanda podría ser libre.

Otro mártir de la vieja Irlanda,

otro asesinato por la corona

cuyas leyes brutales pueden matar a los irlandeses,

pero no pueden doblegar su espíritu.

Los chicos como Barry no son cobardes,

del enemigo no huirán.

Chicos como Barry liberarán Irlanda,

por su bien vivirán y morirán.

Publicado en Historia de Irlanda, Música celta o irlandesa, Rebeldes irlandeses | Deja un comentario

‘Baltik’, el viaje musical a Irlanda del txistulari Iñaki Palacios

Sigamos profundizando entre las conexiones culturales de Irlanda con entornos más próximos: el último ejemplo, el disco Baltik del txistulari alavés Iñaki Palacios. De él se habla estos días en los periódicos del grupo Deia

baltik-mira

“Baltik’ mira a Irlanda, sus pubs, sus gentes y tradiciones”

Andrés Portero, 21/02/2021. El txistulari Iñaki Palacios, secundado por su grupo The Gael’s, acaba de publicar su tercer disco, Baltik (Baga Biga), en el que su repertorio, entre la tradición vasca y las nuevas corrientes más actuales del folk europeo, propone una mirada a “Irlanda, sus pubs, sus gentes y tradiciones”, explica el músico alavés, que cuenta con las colaboraciones del grupo femenino AMAK y del flautista irlandés Alan Dogherty. Seguir leyendo

Publicado en España-Irlanda, Música celta o irlandesa | Deja un comentario

Los paraísos de Wicklow, escenarios del último éxito de Netflix

Winx Club

Quien quiera rodar una película o una serie llena de magia sabe que tiene que elegir escenarios realmente mágicos. Por eso, Irlanda se ha convertido en un maravilloso plató de cine. El último ejemplo ha sido la serie de Netflix ‘Destino: la saga Winx’ (Fate: The Winx Saga), una historia que combina fantasía y thriller juvenil, protagonizada por cinco jóvenes hadas que estudian en una escuela de magia en un mundo alternativo. Lo más sorprendente es que esos paisajes increíbles, esos escenarios extraordinarios no son fruto de efectos digitales, sino que son reales y están en Irlanda. En concreto, en el condado de Wicklow, en la costa oriental de la isla esmeralda.

killruddery_house_and_gardens_co_wicklow_master

La escuela de magia Alfea es en realidad la Killruddery House, una mansión del siglo XVII residencia de la familia Brabazon, con unos jardines de 800 acres que se ha convertido en uno de los atractivos turísticos del condado de Wicklow.

powerscourt_gardens_master

Imágenes tan espectaculares como los bosques, la cascada o el círculo de  piedra corresponden a los jardines de Powerscourt, uno de los mejores espacios verdes de toda Irlanda. Powerscourt es una Seguir leyendo

Publicado en Cine, Paisajes de Irlanda, Turismo de Irlanda | Deja un comentario

Fianna Fáil no descarta dialogar con Sinn Féin en el futuro

Martin y McDonald

Micheál Martin (FF) estrecha la mano de Mary Lou McDonald (SF), con Leo Varadkar (FG) como testigo

En el primer aniversario de las elecciones que ganó el Sinn Féin y que dio lugar a un gobierno inédito, encabezado por el líder de Fianna Fáil en coalición con Fine Gael y el Partido Verde, el Irish Times ha puesto bajo el foco la posible colaboración entre los dos partidos denominados republicanos, desvelando un cambio de criterio en el seno de la Fianna Fáil del primer ministro Micheál Martin en sus relaciones con el Sinn Féin de Mary Lou McDonald, primer partido de la oposición. La mitad de la bancada de Fianna Fáil (19 de sus 38 diputados) respondió a las preguntas de este periódico y la conclusión es que la mayoría de los parlamentarios de FF (17) se mostraron dispuestos a no excluir al SF de las conversaciones para un eventual gobierno de coalición, eso sí, tras las próximas elecciones generales (para las que aún quedarían cuatro años). Incluso algunos parlamentarios importantes de FF, como Jim O’Callaghan o los ministros de estado Robert Troy y James Browne, fueron más allá y reconocieron que había sido un error renunciar a hablar con el SF después de las elecciones de 2020.

Esta posición supone un cambio estratégico significativo, ya que Martin hasta el momento siempre había descartado entablar conversaciones con McDonald debido a las diferencias políticas irreconciliables y al hecho de que no consideraba al Sinn Féin como un “partido político normal”. Recordemos que, aunque ambos se consideran Seguir leyendo

Publicado en Política irlandesa | Deja un comentario

El DUP se hunde en las encuestas, dejando al SF como fuerza más votada en Irlanda del Norte

Encuesta NI enero 2021

La resolución del Brexit, que ha situado la frontera de la UE no en medio de la isla de Irlanda (como ha estado desde la Partición de hace un siglo hasta el mercado único europeo), sino entre Irlanda y Gran Bretaña, ha dejado al Partido Democrático Unionista (DUP) en una posición delicada. De hecho, el malestar entre la población unionista (protestante, probritánica) estaría detrás de las pintadas amenazantes contra los trabajadores de la aduana que han obligado al gobierno norirlandés a suspender los controles aduaneros en los puertos de Belfast y Larne. Y las encuestas electorales empiezan a medir ese desgaste.

Una encuesta de LucidTalk para el Belfast Telegraph publicada ayer apunta a que el DUP de la primera ministra Arlene Foster, actual partido mayoritario, podría caer hasta el 19%, su nivel más bajo en dos décadas, dejando la primera plaza a disposición del Sinn Féin de la viceprimera ministra Michelle O’Neill, que con un 24% de los votos podría encabezar el gobierno autónomo de Irlanda del Norte en unos próximos comicios. Sin duda, sería un acontecimiento histórico. Recordemos que el SF se quedó en las elecciones del 2 de marzo de 2017 a solo ¡dos décimas! y a un escaño de arrebatarle la victoria al DUP.

La polémica creada entre la comunidad unionista (protestante) por la nueva frontera instaurada en el Mar de Irlanda está por tanto pasando factura al DUP, cuyos votantes más descontentos estarían apostando por el voto ultra de TUV (Voz Tradicionalista Unionista) de Jim Allister, que podría incrementar su resultado en cuatro puntos (desde una encuesta anterior) hasta alcanzar el 10%.

El significativo retroceso del DUP no solo le castigaría perdiendo el primer puesto en favor de su viejo enemigo, el Sinn Féin, antiguo brazo político del inactivo IRA, con quien está obligado a gobernar a causa de los acuerdos de paz. También podría perder la segunda plaza, que se la disputa el partido de la Alianza (centrista, intercomunitario), al que la encuesta pronostica un 18% de votos, dos puntos más que en un sondeo anterior.

Podemos concluir que el Brexit estaría suponiendo un auténtico terremoto para el sistema político norirlandés resultante del proceso de paz: por primera vez la división del voto unionista podría entregar la jefatura del gobierno a un partido nacionalista irlandés, al mismo tiempo que un partido no sectario (Alliance) podría romper el bipartidismo existente heredero del conflicto entre dos comunidades (la unionista/protestante y la nacionalista/católica). Seguiremos informando.

Publicado en Política irlandesa, Proceso de paz | Deja un comentario

Larry King y su papel en el proceso de paz norirlandés

Larry King

El legendario periodista estadounidense Larry King falleció a los 87 años el pasado 23 de enero. Y la prensa hibernoamericana, Irish Central, recuerda su importante papel en el final de la censura contra el Sinn Féin que imponían los gobiernos británico e irlandés. La entrevista que Larry King realizó a Gerry Adams en la CNN en febrero de 1994 rompió el muro de silencio que excluía a los dirigentes del Sinn Féin de los medios de comunicación audiovisuales.

En pleno conflicto armado en Irlanda del Norte, se censuró en la RTÉ, la radiotelevisión pública de la República de Irlanda, a los portavoces del IRA y también del Sinn Féin, en virtud de la sección 31 de la Ley irlandesa de la Autoridad de Radiodifusión (Broadcasting Authority Act). El Reino Unido aplicó desde 1988 una prohibición similar para excluir de la BBC a portavoces de once organizaciones norirlandesas tanto republicanas como lealistas, aunque no era tan severa como la que se aplicaba en Irlanda. De hecho, las emisoras británicas podían doblar los discursos y entrevistas a representantes del Sinn Féin con la voz de un actor o con subtítulos. Sin duda, esta medida surrealista (que algunos consideran propia de Monty Python) consiguió que un actor de la talla de Stephen Rea pusiera voz a Gerry Adams, lo que probablemente Seguir leyendo

Publicado en Conflicto de Irlanda del Norte, Curiosidades, Historia de Irlanda | Deja un comentario

Banco de propuestas de lectura: ‘La memoria de la turba’ (el vídeo)

 
Este vídeo forma parte de la acción ´Te gustarán: banco de propuestas de lectura’ que se realiza en el marco del Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Zaragoza, a través del Patronato Municipal de Educación y Bibliotecas, la Asociación Aragonesa de Escritores y la Asociación de Librerías de Zaragoza, para la promoción y difusión de la lectura y las bibliotecas.
 
Gracias a esta excelente iniciativa para animar a la lectura y difundir los libros que en esta temporada tan aciaga apenas han podido promocionarse en actos públicos o en ferias, os puedo hablar de mi novela más reciente: aquí me tenéis desvelándoos las claves de ‘La memoria de la turba’. ¡Vivan los libros!
 
Podréis ver todas las propuestas literarias en el canal de YouTube de las Bibliotecas Públicas Municipales de Zaragoza, a medida que se vayan subiendo. 
 
 
 

Publicado en La memoria de la turba, Literatura | Deja un comentario

‘La memoria de la turba’, vista por Sergi Allepuz (reseña)

El escritor barcelonés afincado en Zaragoza Sergio Allepuz Giral ha subido a su muro de Facebook la presente reseña de La memoria de la turba.

«Yuste resuelve el triple misterio con gran ingenio y dejando al lector satisfecho por lo sorprendente y creíble del final. En resumen, un libro fresco y bien rematado». (Sergi Allepuz).

Sergi Allepuz

Reseña de La memoria de la turba, de Chesús Yuste (Editorial Xordica).

Sergi Allepuz

Este es un libro que me ha sorprendido por su frescura y lo valiente de su argumento. Está ambientado en Irlanda y el autor no se conforma con mantenernos expectantes con un solo caso policial, como suele ser lo habitual en este tipo de novelas, sino que a medida que avanza la trama nos encontramos con un asesinato de hace décadas, y que ahora se trata de resolver para aclarar si el héroe local del pueblo fue asesinado por militares durante la guerra civil irlandesa o por algún vecino del pueblo con motivaciones de lo más turbias; la desaparición de un sacerdote en ese mismo pueblo, y el supuesto secuestro y asesinato de una política, tras visitar el pueblo en cuestión. En mi opinión, Yuste resuelve el triple misterio con gran ingenio y dejando al lector satisfecho por lo sorprendente y creíble del final. En resumen, un libro fresco y bien rematado. El único pero que le he encontrado es que se quieren dar demasiados datos de la historia de Irlanda, su guerra civil y sus conflictos con Inglaterra y esos datos en varios párrafos se notan algo superfluos, ya que no aportan nada nuevo al argumento; pero bueno, así aprendemos alguna cosica también, que nunca viene mal. Vale la pena leerlo y es bastante distinto a lo que se suele publicar por aquí.

Publicado en La memoria de la turba, Literatura | 1 Comentario

La isla deshabitada de Great Blasket busca dos cuidadores: el trabajo ideal

gran blasket

Atención a esta oferta de trabajo. Dicen que puede ser el empleo ideal para estos tiempos. Se trata de ejercer de “Island Caretaker“, cuidador de la isla de Great Blasket (o An Blascaod Mór en irlandés). Billy O’Connor y su compañera Alice Hayes, propietarios de tres cabañas y una cafetería en este verde y paradisíaco lugar, ofrecen una curiosa oportunidad de trabajo a dos personas y han abierto un proceso de selección entre candidatos de todo el mundo. Eso sí, una idílica y bucólica isla, de apenas 4,5 km2, sin agua caliente ni electricidad. Se trata de la mayor de las seis islas que se encuentran frente a la deslumbrante península de Dingle, en el condado de Seguir leyendo

Publicado en Curiosidades, Turismo de Irlanda | Deja un comentario

Irlanda pide perdón por la muerte de más de 9.000 menores en centros religiosos entre 1922 y 1998

cropped_tuam_mother_and_baby_home_galway_2014___rollingnews

  • Un informe judicial inédito revela que cerca de 60.000 madres acudieron a estos centros
  • El primer ministro, Micheál Martin, considera que este informe cierra un capítulo “oscuro y vergonzoso” de su historia

El primer ministro de la República de Irlanda, Micheál Martin, el pasado martes día 12 pidió perdón a las “madres solteras y los bebés” que sufrieron “terribles abusos” en instituciones estatales y religiosas durante gran parte del siglo XX, como consecuencia de una sociedad con actitudes “retorcidas respecto a la sexualidad y asuntos íntimos”.

Martin efectuó esas declaraciones después de que se publicasen las conclusiones de una investigación sobre las condiciones de vida en 18 instituciones públicas entre 1922 y 1998, que denuncia que hasta 9.000 menores fallecieron en casas de acogidas regentadas por órdenes religiosas católicas y autoridades estatales.

El informe, de más de 3.000 páginas y fruto de un trabajo de cinco años, describe un “capítulo negro, difícil y vergonzoso de nuestra muy reciente historia”, lamentó el jefe Seguir leyendo

Publicado en Actualidad de Irlanda, Sociedad irlandesa | Deja un comentario