Gerry Adams: «La guerra ha terminado, el IRA se ha marchado y no va a regresar»

En plena crisis que sacude al gobierno autónomo de Irlanda del Norte, con el primer ministro Peter Robinson amenazando con expulsar al Sinn Féin del mismo y con el UUP anunciando su salida, el líder del Sinn Féin Gerry Adams ha dedicado su columna semanal en Andersontown News ha denunciar  las interesadas acusaciones de una supuesta implicación de la dirección del movimiento republicano en el asesinato reciente de dos ex miembros del IRA. Dado su interés reproducimos aquí la traducción que ha publicado Naiz y de la que se ha hecho eco Rebelión.

La guerra ha terminado, el IRA se ha marchado y no va a regresar

Gerry Adams

Gerry AdamsUn escándalo mediático estalló la semana pasada tras la conferencia de prensa del PSNI (Policía de Irlanda del Norte) en torno al asesinato de Kevin McGuigan. Kevin McGuigan resultó muerto a tiros después de que especulaciones de la prensa le vinculasen con el asesinato de Jock Davison en mayo.

En la conferencia de prensa, el detective superintendente del PSNI, Kevin Geddes, dijo que «Acción contra las Drogas, como ustedes conocen, hizo una declaración pública el 6 de agosto afirmando que ejecutarían a cualquiera que tuviera algún tipo de participación en el asesinato de Jock Davison». Geddes continuó diciendo que: «Acción contra las Drogas es un grupo de personas que son delincuentes, republicanos disidentes violentos y antiguos miembros del IRA Provisional… Son peligrosos, están involucrados en la violencia y la extorsión de los nacionalistas y las comunidades republicanas y tienen una agenda criminal… Este es un grupo escindido del IRA Provisional».

Sin embargo, su comentario posterior señalaba que «una línea importante de investigación es que miembros del IRA Provisional estuvieron implicados en este asesinato», y que él no podía asegurar en ese momento Seguir leyendo

Publicado en Conflicto de Irlanda del Norte, Proceso de paz | Deja un comentario

El asesinato de Kevin McGuigan desestabiliza el proceso de paz norirlandés

funeral mcguigan

El asesinato del exmiembro del IRA Kevin McGuigan el pasado día 12 de agosto en el este de Belfast ha motivado que el primer ministro de Irlanda del Norte, el unionista Peter Robinson, acusara al IRA (al IRA Provisional, inactivo desde los Acuerdos de Viernes Santo de 1998) de responsabilidad en el crimen y amenazara con expulsar al Sinn Féin (brazo político del IRA Provisional) del gobierno de poder compartido, poniendo en serio riesgo el proceso de paz. Sin embargo, ayer el jefe del PSNI (Servicio de Policía de Irlanda del Norte) George Hamilton declaró que «el IRA Provisional se ha comprometido a seguir un camino político y ya no participa en el terrorismo. El PSNI no tiene información que sugiera que el asesinato de Kevin McGuigan fuera aprobado o dirigido por un nivel superior en el movimiento republicano».

En su rueda de prensa, Hamilton declaró que el PSNI constata que Seguir leyendo

Publicado en Conflicto de Irlanda del Norte, Proceso de paz | Deja un comentario

‘Dublindarrak’, nuevo vídeo de Deiedra y su primer disco en directo

La cultura irlandesa está en todo el mundo. Hace cuatro años hablábamos en este blog del grupo vasco Deiedra que mezcla lo mejor del folk rebelde irlandés con el euskara. [Más info en su web.] Deiedra son Pablo (percusión celta y batería), Sergio (Whistle y flautas) e Hibai (guitarras y voz). Ahora vuelven a ser noticia al lanzar su primer disco en directo, el cuarto de su carrera: Ha sido grabado en directo en el Merkatua de Portugalete, y recoge 12 canciones con un sonido salvaje, honesto y divertido a medio camino entre los Dubliners, Irish Rovers o Wolfe Tones y los aguerridos punks The Pogues. Incluye los singles (2009-2015) 5 canciones y un tema inédito. Con este CD la banda celebra su primer centenar de conciertos. Aquí tenéis el tercer videoclip profesional que ha grabado la banda: Dublindarrak (Dublineses), un homenaje a The Dubliners, que a tantos grupos ha inspirado.

Letra (traducción al castellano)

Hey hey nuestros dublineses, sonrisas y barbas blancas Seguir leyendo

Publicado en Música celta o irlandesa | Deja un comentario

SF advierte de la existencia de “yonquis de la guerra” en ambos bandos

John O'Dowd

John O’Dowd

El Sinn Féin pidió ayer que se refuerce la vigilancia sobre las relaciones que mantienen los servicios secretos británicos en Irlanda del Norte con sus informadores infiltrados en los grupos disidentes del ya inactivo Ejército Republicano Irlandés (IRA), según informa la agencia EFE.

En declaraciones a la cadena BBC, el ministro de Educación de ese partido nacionalista, John O’Dowd, aseguró que hay “yonquis enganchados a la guerra” en ambos bandos dispuestos a mantener vivo el conflicto en la provincia británica.

El dirigente del Sinn Féin, antiguo brazo político del ya inactivo IRA, indicó que también existe el riesgo de que algunos informadores de las escisiones republicanas, opuestas al proceso de paz, eludan a la Justicia gracias a la protección que podrían recibir del MI5, el servicio de contraespionaje que actúa en el territorio del Reino Unido.

O’Dowd recordó que durante el pasado conflicto, en el marco de la llamada “Guerra Sucia”, elementos en las fuerzas de seguridad británicas y norirlandesas conspiraron con los paramilitares unionistas para Seguir leyendo

Publicado en Conflicto de Irlanda del Norte, Proceso de paz | Deja un comentario

El ridículo de Facebook, que no reconoce los nombres en gaélico irlandés

irish names en FacebookFacebook está cambiando los nombres gaélicos de usuarios irlandeses para obligarlos a usar sus “verdaderos nombres”. Sorprende esta muestra de ignorancia y de desprecio hacia la identidad y la cultura irlandesas precisamente cuando la empresa multinacional Facebook utiliza la República de Irlanda como un paraíso fiscal.

En change.org se han comenzado a recoger firmas para instar a Facebook a permitir que la gente emplee la versión irlandesa de sus nombres y apellidos, en respuesta a la política de Seguir leyendo

Publicado en Curiosidades, Lengua irlandesa | 1 Comentario

Londonderry será oficialmente Derry

Derry

La decisión del Consejo de Ciudad de Derry y de Distrito de Strabane de cambiar el nombre oficial de Londonderry por Derry ha sido descrito como “sectaria” y “desagradable” por los unionistas. El acuerdo se adoptó ayer por la tarde y fue adoptado con los votos a favor de los consejeros del Sinn Féin, del SDLP y los independientes, a pesar de la oposición en bloque de la minoría unionista. El Consejo va a escribir al ministro de Medio Ambiente del gobierno norirlandés, Mark Durkan (SDLP), que es vecino de Derry, para consultarle sobre la manera de ejecutar el cambio, según informa escuetamente la RTÉ.

Ampliemos la información. El debate sobre el nombre de la segunda ciudad de Irlanda del Norte, Derry o Londonderry, lleva siglos dividiendo a las dos comunidades: los Seguir leyendo

Publicado en Curiosidades, Historia de Irlanda, Política irlandesa, Proceso de paz | Deja un comentario

Irlanda descubre que venera a Yeats en una tumba que podría no contener sus huesos

[Aquí tenéis un artículo de Luis Ventoso, corresponsal de ABC en Londres, sobre las dudas acerca de los restos de William B. Yeats que descansan en la tumba de Sligo. En mi opinión, lo importante es su obra y no dónde reposan sus huesos. En todo caso, entiendo el interés del gobierno de la época en disponer de una tumba donde canalizar a turistas y bibliófilos. Entrañable país Irlanda, donde se visitan cárceles y cementerios…]

Irlanda descubre que venera a Yeats en una tumba que no contiene sus huesos 

William_Butler_Yeats_by_George_Charles_BeresfordLuis Ventoso. 20/07/2015. Ha sido un poco como el caso Cervantes, pero al revés. Irlanda ha descubierto, con desagrado y pocas ganas de reconocerlo, que en la tumba del gran poeta nacional William Butler Yeats (1865-1939), situada al norte del país en el condado de Sligo, en realidad no reposan los restos del glorioso escritor.

Documentos diplomáticos encontrados en un castillo del sur de Francia confirman algo que ya se había susurrado alguna vez: Yeats murió en Roquebrune-Cap-Martin, en el sureste de Francia, y fue enterrado en el cementerio de la iglesia local, pero sus restos fueron arrojados en 1946 a un osario común. Así que cuando un buque de la armada irlandesa lo llevó con gran pompa e himnos varios de Niza a Galway en 1948, quién allí iba no era el poeta, o al menos distaba de viajar completo.

Para añadir un toque novelesco a la historia, los papeles han sido encontrados por un descendiente del poeta católico francés Paul Claudel, que los halló en el castillo familiar. Claudel y Yeats se habían tratado en los años veinte, porque compartían interés por el simbolismo y el teatro japonés. Además, para seguir con más novela, el ministro irlandés que se encargó en 1948 del traslado del ataúd con el supuesto Yeats fue Sean MacBride, hijo de la activista política Maud Gonne MacBride, la amante más querida del picaflor escritor, Seguir leyendo

Publicado en Cultura irlandesa, Curiosidades, Historia de Irlanda, Literatura | Deja un comentario

El funeral de Jeremiah O’Donovan Rossa, preludio de 1916

[Interesante artículo sobre el centenario de uno de los más significativos antecedentes del Levantamiento de Pascua de 1916: el funeral de O’Donovan Rossa, a cargo de Mícheál Mac Donncha, publicado en la revista del Sinn Féin An Phoblacht.]

El funeral de O’Donovan Rossa, preludio del Levantamiento de Pascua

Mícheál Mac Donncha

funeral Rossa

El veterano feniano Jeremiah O’Donovan Rossa murió en Nueva York el 29 de junio de 1915. Su viuda escribió a Tom Clarke, de la Hermandad Republicana Irlandesa (IRB), pidiéndole que se encargara de que Rossa tuviera un funeral público en Irlanda. Se celebraría bajo los auspicios de la Asociación Memorial Wolfe Tone, que era la cara pública de la clandestina Hermandad Republicana Irlandesa.

Clarke inmediatamente se puso a trabajar y se estableció un Comité Funeral O’Donovan Rossa muy amplio, con trece subcomités para abordar todos los aspectos de los preparativos. La lista de miembros del Comité Funeral se considera como un quién es quién de los republicanos irlandeses, nacionalistas avanzados y activistas obreros progresistas de aquel tiempo. De hecho, en esta lista aparecen once de los líderes del Levantamiento que serían ejecutados diez meses Seguir leyendo

Publicado en 1916, Historia de Irlanda, Rebeldes irlandeses | Deja un comentario

¡Feliz cumpleaños, Innisfree! Y ya van 9…

ChYTal día como hoy, 12 de julio, hace 9 años, echó a andar este blog dedicado a Irlanda y todo lo relacionado con la isla esmeralda. Así que Innisfree está de cumpleaños y lo hace camino de los dos millones y medio de visitas.  Desde Innisfree hemos hablado de historia, hemos seguido la actualidad irlandesa, hemos hecho la guerra al invasor y hemos hecho las paces también, hemos bailado con los mejores grupos musicales y hemos disfrutado de las mejores voces, nos hemos recreado con sus joyas literarias y hasta hemos aprendido un poco de lengua irlandesa, hemos disfrutado con los éxitos deportivos, hemos volado con sus leyendas, hemos recorrido los mejores paisajes de Irlanda y hemos conocido a miles de irlandeses diseminados por todo el planeta, irlandeses de nacimiento o de convicción. En estos nueve años Innisfree ha entrado en la prensa argentina a través de The Southern Cross, ha organizado reuniones de blogueros hibernófilos y hasta de irlandeses en España, y ha terminado saltando a las librerías en forma de novela policíaca y ahora redescubriendo los cuentos irlandeses de regreso a Innisfree.

Han sido nueve años maravillosos. Y quedan tantas cosas todavía por contar… ¡Larga vida a Innisfree! Tantos sueños por vivir, tantos libros por leer, tanta música y tanto cine por disfrutar, tanta cerveza por beber…

Innisfree, ¡feliz cumpleaños! Breithlá sona duit, a Inis Fraoigh! Y vosotr@s que lo veáis.

Publicado en Innisfree1916 | 8 comentarios

Descubre el Dublín de U2

Una de las cosas más atractivas de Irlanda es su amor por la música. No en vano el símbolo nacional es un instrumento musical: un arpa celta. Por eso, la promoción turística de esta isla a veces se centra en sus músicos más ilustres. Por ejemplo, U2. Dublín siempre estará en el centro de la historia de U2. Al fin y al cabo, allí es donde comenzó. Haz un peregrinaje por la ciudad y déjate inspirar por el Rock and Roll.

utwo_-infographic_es-635705615118384618

Más información en la web de Turismo de Irlanda.

Publicado en Música celta o irlandesa, Turismo de Irlanda | Deja un comentario