Y el domingo 24, ‘La memoria de la turba’ en la Fira del Llibre de Valencia

Y el domingo 24 de octubre me toca cerrar las presentaciones de libros en la 56ª Fira del Llibre de Valencia, que tendrá lugar del 14 al 24 de octubre en los Jardines del Real o de Viveros. Voy a tener la oportunidad de presentar La memoria de la turba a las 19.00 en la Sala Museu 3. Me acompañará Mariado Hinojosa, escritora, entusiasta hibernófila y activista por la memoria histórica. Hablaremos de literatura, de memoria, de Irlanda y de todo lo que surja.

Antes, estaré desde las 18.00 en la caseta de Librería Primado dedicando libros con mi clásico bolígrafo verde. ¡Nos vemos!

Aquí tenéis la programación completa de la Fira del Llibre de Valencia en PDF. Más info en su web.

‘La memoria de la turba’ en la Feria del Libro de Huesca (fotos)

Esta mañana he participado en la 37ª Feria del Libro de Huesca. Tras año y medio de pandemia, ha sido una buena oportunidad de regresar a la capital del Altoaragón y volver a saludar a los amigos, pero sobre todo para difundir mi novela más reciente, La memoria de la turba, conocer lectores nuevos y, por supuesto, dibujar tréboles y dedicatorias con mi ya clásico bolígrafo verde. Como siempre, ha sido un placer disfrutar de la hospitalidad de Chema Aniés y de todo el Gremio de Librerías de Huesca, así como de la compañía de otros autores con los que he compartido la mesa de firmas, como la novelista Eva Puyó (otra xordiqueta, como yo), el fotógrafo Carmelo Esteban y el calígrafo Ricardo Vicente. Aquí tenéis algunas fotos del día. Ojalá el próximo año nos traiga un libro nuevo para regresar a Huesca.

El domingo 17, ‘La memoria de la turba’ en la Feria del Libro de Huesca

El próximo domingo, 17 de octubre, estaré en la Feria del Libro de Huesca para firmar con mi clásico boli verde ejemplares de mi última novela, La memoria de la turba, y de mis obras anteriores, por supuesto, en horario de mañana, de 11.00 a 14.00. La feria se desarrollará desde el jueves 14 al domingo 17 en el Palacio de Congresos de Huesca (Avda. de los Danzantes, s/n). Será una buena oportunidad para vernos, para conocer a nuevos lectores, para hablar de literatura y para que los libros lleguen a nuevos hogares. ¡Nos vemos! ¡Vivan los libros!

[Más información en la web de la Feria].

‘La memoria de la turba’ en la Feria del Libro de Madrid (crónica y fotos)

Ayer domingo pude disfrutar de la Feria del Libro de Madrid, un gran acontecimiento que permite cada año el encuentro de decenas de miles de lectores con autores, editores y libreros. Estuve firmando libros con mi clásico boli verde en la caseta que comparten las editoriales Xordica y Papeles Mínimos, junto al escritor Eduardo Laporte. A pesar de las restricciones de aforo y de las colas kilométricas de más de una hora que disuadieron a algunos visitantes, pude resarcirme en parte de este año y medio excepcional que ha castigado la promoción de libros como mi última novela, La memoria de la turba, lanzada cuando se decretó el confinamiento. Volví a ver a buenos amigos, desvirtualicé a algunos  activos en redes sociales, hablé de literatura con lectores ávidos, compartí recuerdos irlandeses con otros hibernófilos… En suma, me reencontré con los lectores, con habituales, pero también con desconocidos. Incluso con alguno que se sintió atrapado por un título llamativo, como Asesinato en el Congreso, o atraído por los relatos irlandeses de Regreso a Innisfree. Y es que en Madrid siempre se venden algunos ejemplares de mis obras anteriores. 

Aún estáis a tiempo. Hasta el próximo domingo la Feria está abierta. Recuerda: en la caseta 154 encontrarás mis libros. Allí los editores Chusé Raúl e Imanol te atenderán bien y te recomendarán según tus gustos… ¡Vivan los libros!

El domingo 19, ‘La memoria de la turba’ en la Feria del Libro de Madrid

El próximo domingo, día 19, participaré en la Feria del Libro de Madrid firmando dedicatorias con mi clásico boli verde tanto en ejemplares de La memoria de la turba como de mis libros anteriores. Os espero en el Parque del Retiro en la caseta 154 que comparten las editoriales Papeles Mínimos y Xordica en el siguiente horario: de 13.00 a 15.00 y de 18.30 a 20.00. ¡Nos vemos!

‘La memoria de la turba’, vista por Marcelo Noboa

De repente, a un lector le gusta tanto tu novela que decide proclamarlo en público y rescatarla del olvido en que suelen quedar las obras que no son promovidas por las grandes editoriales. Es el caso de Marcelo Noboa Fiallo, que ha publicado un artículo titulado ‘Lecturas estivales’ en el periódico asturiano La Nueva España, en el que se hace la pregunta del millón («¿De qué depende el que una obra literaria sea una gran obra y además leída y alabada por los lectores?») y que destaca entre sus lecturas estivales a La memoria de la turba, a la que valora con las siguientes palabras:

«Lo mismo tendría que decir del escritor zaragozano, Chesús Yuste, quien nos ha regalado una historia tan mágica, como riquísima del peculiar mundo irlandés, sin olvidar los resquicios de su trágica historia de violencia, “La memoria de la turba”. Sorprende la capacidad de este escritor para meterse en la piel y en el alma irlandesa. Nadie diría que es una novela de un escritor español. Sin embargo, su publicación se ha hecho gracias a la ayuda del gobierno aragonés y en una editorial de provincias, “Xordica”.»

Muchas gracias, Marcelo. 

Os recomiendo que leáis el artículo completo en este enlace. 

Firmando ‘La memoria de la turba’ en la Feria del Libro de Jaca (crónica y fotos)

Con temperaturas de récord, el pasado domingo día 15 participé en la Feria del Libro de Jaca, en el Paseo de la Constitución, donde pude atender al público en la caseta de la editorial Xordica.

Armado con mi clásico bolígrafo verde, ideal para dibujar tréboles y firmar dedicatorias, pude reencontrarme con los lectores tras estos largos meses de pandemia. Una gran oportunidad para saludar a viejos compañeros y conocer a nuevos lectores, amantes de la novela negra o apasionados de Irlanda.

Fue grato seguir promocionando La memoria de la turba, mi novela más reciente, pero aún más lo fue comprobar el interés de los visitantes por Asesinato en el Congreso y por los relatos irlandeses de Regreso a Innisfree, después de tanto tiempo. ¡Vivan los libros!

‘La memoria de la turba’ en la Feria d’o Libro de Chaca/Jaca

Del próximo jueves día 12 al lunes 16 de agosto tiene lugar en Jaca/Chaca la XXII Feria d’o Libro. Una veintena de librerías y editoriales y más de sesenta autores ofrecerán su trabajo al público asistente en el Paseo de la Constitución. Podéis consultar los nombres de los participantes y las actividades programadas en este enlace.

Por mi parte, estaré el domingo 15 en la caseta de la editorial Xordica en horario de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21,00 firmando ejemplares de La memoria de la turba y de mis anteriores libros con mi clásico bolígrafo verde.

Una nueva oportunidad de acercar los libros al público y poner en contacto a autores y lectores. No os lo podéis perder.

¡Nos vemos!

‘I Sacsaibh na Séad’, un poema de Eoghan Rua Ó Súilleabháin del siglo XVIII, traducido al español

A veces dando vueltas por la hibernosfera puedes encontrar gente muy interesante, como el caso de Charlie O’Brien, un músico y cineasta irlandés que reside en México y que lleva unos años trabajando en los vínculos entre España e Irlanda [aquí su web].

En su blog Ildaite (que significa multicolor en irlandés), Charlie ha publicado la traducción al español de un poema en irlandés del siglo XVIII titulado I Sacsaibh na Séad  (En Inglaterra de los tesoros), de Eoghan Rua Ó Súilleabháin. Se trata de un poema de estilo aisling (visión, sueño), característico de esa época, en el que al poeta se le aparece Irlanda en forma de mujer (spéir bhean, mujer celestial), a veces joven y hermosa y otras vieja y demacrada, y se utiliza para denunciar la decadencia irlandesa y reclamar su renacimiento.

Monumento a la Spéir Bhean, protagonista de los poemas aisling, en Killarney

La particularidad de este poema de Ó Súilleabháin es que está ambientado en Inglaterra, absolutamente inusual en los aislingí. En él, el autor anhela el regreso del antiguo orden gaélico, que personifica en la figura de Charles Stuart, el joven católico pretendiente al trono británico que contaba con el apoyo de la población celta de Irlanda y Escocia. La paradoja es que Ó Súilleabháin había sido reclutado por obligación por la Armada y luego por la infantería británicas y, por eso, en el poema la mujer celestial se burla de él confundiéndolo con un soldado inglés, protestante y malhechor. «Realidad y visión, historia y esperanza chocan maravillosamente en este poema. Podemos imaginar a Eoghan, tal vez en las zonas urbanas de Londres, imaginando a esta hermosa mujer ante él y haciéndola hablar. Irlanda, hablando a través de él, en conversación consigo mismo, en conversación con su gente», comenta Charlie O’Brien en su blog. El poema termina con Eoghan pidiéndole a Irlanda que abandone esa tierra de extranjeros despiadados y que regrese a casa, con quienes la cuidarán, protegerán y contarán su historia. En este enlace podéis encontrar el texto original en irlandés y una versión en inglés.

Aquí tenéis el poema en castellano, gracias a la traducción de Charlie O’Brien:

Hablando sobre escribir novela negra en tiempos de crisis (el vídeo de la mesa redonda) #SemanaNegraDeGijón

En la Carpa A Quemarropa, dentro de la Semana Negra de Gijón, el día 13 de julio se celebró una mesa redonda bajo el título “Escribir novela negra en tiempos de crisis”, en la que tuve el honor de participar junto a la escritora argentina Claudia Piñeiro (por cierto, ¡flamante Premio Dashiell Hammet!), el historiador mexicano Fritz Glockner y el exdirector de prisiones Manuel Avilés, bajo la moderación (más bien provocación) del fundador de la Semana Negra Paco Ignacio Taibo II. Intercambiamos reflexiones sobre la crisis como materia prima indispensable para la creación literaria, y en especial para la novela negra, pero también como escenario literario de toda creación literaria, que siempre necesita conflicto para desarrollarse. Os invito a ver el vídeo completo de la mesa redonda, en el que merecen atención especial las propuestas provocadoras que nos lanzaba el siempre genial Paco Taibo.