Los cinco otra vez en la Isla del Brexit

Andy Robinson, periodista inglés y columnista de La Vanguardia, nos explica con ironía la confusa situación a la que se enfrenta el Reino Unido al acercarnos al plazo del Brexit. 

Andy Robinson. Liverpool,- Acabo de pasar las fiestas navideñas en Inglaterra donde los brindis por el año 2019 se ven cada vez más enturbiados por la siguiente reflexión a veces etílica: ¿tu entiendes qué demonios  quiere decir “backstop”?

Es el término que se utiliza para el arreglo provisional que, bajo el plan de Theresa May, mantendrá el Reino Unido en la unión aduanera de la UE mientras que se busque una solución para desatar el nudo gordiano de Irlanda. Concretamente ¿cómo se puede sacar al Reino Unido de la UE sin crear una frontera dura (con pasaportes, aduana, registros, policías de inmigración, inspecciones etc.) entre el norte de Irlanda y la República de Irlanda? Porque, claro, una frontera dura podría desenterrar los fantasmas y la violencia del pasado…

Es un dilema de ironía poética ya que Irlanda siempre ha frustrado los mejores planes de la elite británica (y de los rebeldes anti elite también, notablemente, Oliver Cromwell). Aún más porque, tras su desastrosa decisión de convocar elecciones el año pasado,

Anuncios

Feliz 2019

Athbhliain faoi mhaise daoibh!

Que 2019 sea un año feliz, lleno de magia y amor para superar la crisis. Y viajes, que no falten los viajes. Que encuentren trabajo los que lo perdieron, que conozcan Irlanda los que la anhelan, que los leprechauns y las hadas nos concedan todos nuestros deseos. Que no se acaben nunca la buena cerveza, los buenos amig@s y la buena música. Y que llegue la Paz a todos los rincones del mundo.

Y permitidme anunciaros en primicia que este nuevo año me traerá mi cuatro libro, en el que regresaré a Irlanda. Espero que os guste. 😉

 

«Bíonn siúlach scéalach».

«El viajero tiene historias que contar».

(Proverbio irlandés).

‘Derry Girls’, la divertidísima comedia norirlandesa de Netflix

La gran sorpresa de la temporada en el mundo de las series es la comedia Derry Girls, creada y escrita por la guionista de Derry Lisa McGee y que, tras el éxito cosechada en la británica Channel Four, se universaliza ahora a través de Netflix. Ambientada en la Irlanda del Norte de los explosivos años ’90, esta comedia irreverente y desternillante sigue la vida cotidiana de una cuadrilla de adolescentes: Erin (Saoirse-Monica Jackson), su prima Orla (Louisa Harland) y sus amigas Clare (Nicola Coughlan) y Michelle (Jamie-Lee O’Donnell), además del primo inglés de Michelle, James (Dylan Llewellyn). Tras una primera temporada de 6 episodios de no más de 24 minutos, se anuncia que ya ha acabado de grabarse una segunda temporada.

Los gags son continuos. Todas estudian en un colegio femenino de monjas, incluso James, al que, como es inglés, no se han atrevido a escolarizar en un colegio de chicos; y además habla raro, con acento de Londres. Pero no os voy a desvelar más. En sus escenas se entremezclan ellas, los padres, las monjas, un cura guapo, los controles militares y hasta un hombre del IRA, ofreciendo otra cara realmente divertida del Norte de Irlanda, y con una banda sonora muy noventera.

Nollaig Shona daoibh, a chairde!!! (¡Feliz Navidad, amig@s!)

Nollaig Shona daoibh, a chairde!!!

¡Feliz Navidad, amig@s!

 

Y os invito a un paseo por las entradas más navideñas del blog Innisfree de los años anteriores:

• Imagine, canción legendaria de John Lennon.
• Happy Xmas (War is over), villancico contemporáneo de John Lennon, interpretado por The Corrs.
• Oíche Nollag, un poema navideño en irlandés de Máire Mhac an tSaoi.
• I believe in Father Christmas, un villancico de U2.
• Oíche chiúin, el villancico Noche de Paz interpretado en irlandés por Enya.
• Fairytale of New York, una canción navideña de The Pogues.
• Y la misma canción en versión en irlandés, por Fred McCluskey y Ger Maher
• Un poema navideño de Douglas Hyde.
• Lección de irlandés: cómo felicitar la Navidad (y otras cosas).
• La Navidad, en irlandés.
• Tradición: la vela de Navidad en Irlanda.
• La Navidad en Irlanda.

 

100 años después, el 55% de los norirlandeses prefiere una Irlanda unida a un Brexit duro

Ayer, 14 de diciembre, se cumplieron 100 años de unas elecciones que cambiaron la Historia de Irlanda. Cuando se quiere buscar un ejemplo sobre cómo convertir una convocatoria electoral ordinaria en un plebiscito, hay que referirse a las elecciones generales británicas del 14 de diciembre de 1918. Tras la I Guerra Mundial, el mapa político irlandés cambió para siempre. La ciudadanía irlandesa decidió castigar en las urnas la brutal represión desatada por Londres tras el fallido Levantamiento de Pascua de 1916, respaldando a los candidatos republicanos que concurrieron bajo las siglas del Sinn Féin. La voluntad popular se expresó de forma inapelable: el Sinn Féin obtuvo un triunfo abrumador con el 70% de los votos. El antiguo partido mayoritario, el autonomista Partido Parlamentario Irlandés (IPP), sufrió una debacle y quedó reducido a solo 6 escaños, mientras los Unionistas lograron 26 (22 de ellos en la provincia septentrional del Ulster). Los 73 escaños restantes correspondieron al Sinn Féin, que se encontró absolutamente legitimado para no acudir a Westminster y constituir un Parlamento rebelde en Dublín. Luego vinieron la guerra de independencia, el tratado de paz angloirlandés, la guerra civil, la partición de la isla y la independencia de los Veintiséis Condados.

El 55% de los norirlandeses prefiere una Irlanda unida a un Brexit duro

Ahora, un siglo después, las peripecias del Reino Unido con respecto al Brexit podrían contribuir a poner punto final a la partición. Mientras el gobierno británico no consigue concitar un apoyo mayoritario en torno a una salida de la UE pactada con Bruselas, la posibilidad creciente de que el Brexit devuelva una frontera dura en mitad de la isla de Irlanda ha disparado las expectativas de los partidarios de la reunificación irlandesa. Según la última encuesta de Lucid Talk para The Times, el 55% de los norirlandeses preferiría incorporarse a una Irlanda unida que seguir en el Reino Unido si se produjera un Brexit sin acuerdo. En ese caso, incluso el 11% de los unionistas optarían por la unidad irlandesa. Enfrente estaría el 42% de los encuestados, que preferiría seguir siendo parte del Reino Unido, mientras que

El final de las turberas

Hoy eldiario.es publica este artículo de Rory Carroll, traducido por Lucía Balducci, sobre el final de las turberas en Irlanda.

El fin de las turberas: Irlanda sacrifica una ancestral fuente de energía para luchar contra el cambio climático

• Las turberas emiten gases invernadero que empeoran el cambio climático: “La descarbonización es el mayor desafío al que se enfrenta el planeta”
• Para grupos expertos y activistas, el gesto es pura palabrería y llega demasiado tarde para poner a Irlanda al corriente de sus compromisos

Rory Carroll

Cuando la empresa semi-estatal encargada de las turbas en Irlanda anunció el cierre de 17 turberas, la noticia fue recibida como el fin de una era. Convertir el paisaje húmedo que cubre gran parte de la región central de Irlanda había sido un gran proyecto nacional, una empresa ambiciosa lanzada por los padres fundadores de la república en los años 30. Drenar y cortar cientos de miles de hectáreas de turba a escala industrial generó empleos que hacían mucha falta y redujo la dependencia de los combustibles importados durante casi un siglo.

Por eso, surgió cierta nostalgia cuando el mes pasado Bord na Móna, la empresa encargada de trabajar en las turberas, anunció que cerraría 17 de las “turbas activas”, junto con un proyecto de cerrar en los próximos siete años las 45 que quedarán. Nostalgia pero también aceptación, dada la cada vez mayor consciencia de que las turberas emiten gases invernadero que empeoran el cambio climático, haciendo

Las mujeres de Irlanda ondean sus tangas contra los argumentos machistas en un juicio de violación

Ha estallado una singular rebelión en toda Irlanda, norte y sur. Las mujeres irlandesas se movilizan ondeando sus tangas, indignadas por los argumentos machistas esgrimidos por una abogada en un juicio por violación, que defendió al acusado culpabilizando a la víctima por usar una determinada ropa interior: “Hay que ver cómo iba vestida. Llevaba un tanga con encaje”. Este artículo de Harriet Sherwood publicado en The Guardian, traducido por Lucía Balducci para eldiario.es, lo cuenta todo muy bien.

La parlamentaria Ruth Coppinger exhibe una tanga en el Parlamento irlandés

Las mujeres de Belfast ondean sus tangas contra los argumentos machistas en un juicio de violación

Harriet Sherwood

Era solo un trozo de tela color azul oscuro y con los bordes de encaje, pero cuando esta semana la diputada Ruth Coppinger la sacó de debajo de su manga y la mostró en alto frente al parlamento irlandés, la prenda de ropa interior femenina consternó a sus colegas. Fuera del recinto, las mujeres se lanzaron a las calles llevando su ropa interior en las manos. En Cork, docenas de tangas fueron exhibidos en los escalones de los tribunales. El jueves, en Belfast, manifestantes ataron braguitas a sus carteles y gritaron: “Mi ropa negra no significa que sí quiero”.

Miles de mujeres publicaron fotografías de su ropa interior en Twitter con los hashtags #Yosítecreo y #EstoNoEsConsentimiento (#ThisIsNotConsent). Lo que provocó las protestas en toda Irlanda y la furia en las redes sociales fueron las palabras de una abogada que defendía a un hombre acusado de violación durante un juicio en Cork.