Londres no quiere fronteras en Irlanda tras el Brexit

• El Gobierno británico ha publicado un documento con su postura oficial
• Para Bruselas esta idea de “fronteras invisibles” es una “fantasía”

El Gobierno británico quiere mantener la “relación especial y única” con Irlanda tras el Brexit, y eso incluye que no haya ningún tipo de frontera física ni puesto fronterizo entre Irlanda del Norte e Irlanda, según informa RTVE. Londres ha hecho pública su postura oficial este miércoles respecto a uno de los temas más sensibles de cara a la tercera ronda de negociaciones con la Unión Europea, que comenzará el próximo día 28, a través de un documento oficial y una carta publicada por Theresa May en el periódico Irish News. Para fuentes de Bruselas, sin embargo, esta idea de “fronteras invisibles” es una “fantasía”.

A pesar de que los negociadores británicos dan por descartado un acuerdo “sin fricciones”, su deseo es el de mantener en lo que al conjunto territorial irlandés se refiere al Área de Circulación Común, un pacto de libre circulación entre Reino Unido e Irlanda para los ciudadanos británicos e irlandeses y evitar tener puestos fronterizos a lo largo de la que será la única frontera terrestre entre Reino Unido y la UE, además de la

‘Despacito’ en irlandés

¡Lo que faltaba! Por si no habíais escuchado suficientes veces el éxito de Luis Fonsi y Daddy Yankee, aquí tenéis ‘Despacito’ en irlandés, gracias a la versión interpretada por los chicos y chicas de la escuela en lengua irlandesa Coláiste Lurgan (de los que ya hablamos en este blog, en dos ocasiones), en el Gaeltacht de Connemara (Co. Galway). En irlandés se titula  ‘I Do Dhiaidh Chomh’ (que significa “detrás de ti también”) y actúan como solistas los estudiantes Jack, John, Dara y Diego, al frente de todo el coro de la escuela. Obviamente Diego es el que interpreta la estrofa en español.

¿A que suena mejor que el original? 😉

La Semana de Irlanda en Zaragoza, del 13 al 21 de septiembre

Ya ha empezado a rodar la organización de la Semana de Irlanda en Zaragoza, con el respaldo de la asociación cultural SomosArte. Este año la cita será del 13 al 21 de septiembre, con el Centro Cívico Teodoro Sánchez Punter (en la plaza Mayor del barrio zaragozano de San José) como punto de referencia. En esta tercera edición, contaremos como dos hilos conductores: las mujeres de Irlanda, por un lado, y, por otro, el centenario del Levantamiento de Pascua que se cumplió el año pasado.

Como es costumbre, tendremos la proyección de varias películas del buen cine que se hace en Irlanda, gracias a la colaboración del Irish Film Institute y de la Embajada de Irlanda, un recital de música y poesía de la mano de Celtic Airs, una aproximación a los instrumentos musicales irlandeses a cargo de Miguel Ángel Fraile… y algunas sorpresitas más, que iremos desvelando poco a poco.

Podéis seguir toda la información en el blog https://semanairlandazgz.blogspot.com.es/ o en Facebook: https://www.facebook.com/semanadeIrlanda/

También puedes contactar con la organización a través del correo electrónico: semanadeirlanda@gmail.com

 

Cómo se dice en irlandés selfie, Brexit o spam

La milenaria lengua irlandesa debe servir para la sociedad del siglo XXI. Por eso, Darach Ó Séaghdha se pregunta en el Irish Times cómo se dice en irlandés ‘selfie’, ‘Brexit’ o ‘spam’. Ó Séaghdha es el responsable de la cuenta de Twitter @theirishfor, dedicada a reflexionar sobre palabras irlandesas en desuso. Dice haber encontrado un cofre del tesoro de palabras en irlandés cuya magia no puede reproducirse plenamente si se traducen al inglés. Muchas de ellas pueden ser muy útiles en la vida diaria, para un gaélicoparlante por supuesto. En esta lista encontrarás desde palabras intraducibles hasta neologismos aportados por la ciencia-ficción o por la actualidad informativa.

Athghnó: Significa trabajo que se debe hacer de nuevo porque no se hizo bien la primera vez. (Rescatada del diccionario Dinneen).

Gadhrach: Adjetivo que describe a alguien que ama a los perros o a un lugar con muchos perros. (También rescatada del Dinneen).

Cobh, la última ciudad que vio al Titanic

[Interesantísimo reportaje de nuestro amigo Clemente Corona sobre la ciudad de Cobh, en la revista digital de viajes Tu Gran Viaje del pasado 25 de junio, en el que destaca los lugares más importantes para visitar y recomienda los mejores hoteles y restaurantes].

 

El recuerdo del Titanic, un imponente campanario, buenos restaurantes y hoteles, y una cata de whiskey: Te damos las razones para que, si vas a viajar a Cobh, no eches nada en falta, Gran Viajero.

Clemente Corona — 25/06/2017

Detenerse en Pearse Square y dejarse arropar por la imponente figura de la catedral de San Colman, que vigila las empinadas calles de Cobh desde lo alto de la colina que da sombra a esta pequeña ciudad portuaria del condado de Cork -pequeña en tamaño pero grande, y mucho, en importancia y en historia- le demuestra una vez más al viajero que, muchas veces, la esencia viene en frasco pequeño y que, cuando tal vez menos se lo espera uno, un escenario viajero de primera le sale al paso. [Sigue leyendo en este enlace].

 

El condado de Wexford, visto por la artista Mireia Sanz Alex

Entre la comunidad hibernófila hay de todo. Incluso artistas como la valenciana Mireia Sanz Alex, seguidora de este blog. Enamorada de Irlanda, cada verano visita el condado de Wexford para participar en el concurso internacional de plein air “Art in the open”, en el que seleccionan algunos de sus cuadros para la exposición que se celebra como broche final en la Old Library de Wexford. Óleos como este que puedes ver aquí, titulado Ballymore.

Como cuenta ella misma en su web, «hace seis años, buscando información en internet sobre concursos de pintura en Irlanda (ya que soy una enamorada de ese país y mi obra la estaba basando en esos momentos en esa temática), encontré una ciudad de Irlanda situada al sudeste de la isla, llamada Wexford. En Wexford se celebra todos los veranos un concurso de pintura al aire libre, que se conoce como pintura “Plein Air”.  La duración del concurso es de una semana: cada día los artistas se trasladan a un paraje diferente por el condado de Wexford, y allí cada uno plasma su visión del entorno. Mi proyecto trata de mi visión del entorno durante 5 años seguidos yendo a este festival de pintura plein air. Entre óleos y serigrafías he querido plasmar mis sentimientos en un libro de artista visual. Cuando estoy pintando en aquel lugar, y me mimetizo con el entorno, siento cómo mi cuerpo puede llegar a disfrutar de todos esos cambios climatológicos, disfrutando la felicidad de estar a solas con la naturaleza».

Ese libro espectacular que recoge sus óleos y serigrafías está esperando editor. A ver si alguien se anima. [+ info en su web].

Todavía firmando ‘Innisfrees’ y ‘Miradas’

Aunque mi última novela, Asesinato en el Congreso, no es de ambiente irlandés, no me olvido de los amigos hibernófilos durante la gira promocional. Muchos aparecen para que les firme Regreso a Innisfree e incluso la ya agotada La mirada del bosque. Siempre me hace especial ilusión recuperar el trébol en la dedicatoria y mencionar el síndrome de Oisín como enfermedad que compartimos los lectores y yo. Durante la Semana Negra de Gijón tuve oportunidad de conocer personalmente a dos de estos lectores seguidores de este blog.

Ambos aparecieron con mis dos libros de temática irlandesa: Javier, a quien le estoy dedicando los libros en la foto de aquí al lado, y Carlos, que aparece al fondo fotografiándonos con el móvil. Por cierto, ambos me hicieron fotos y les doy las gracias por ello.

 

Para más información sobre la gira promocional de Asesinato en el Congreso, podéis visitar mi otro blog: https://chesusyuste.wordpress.com/

‘La crisis de Stormont’, por Declan Kearney (SF)

El presidente (que modera las sesiones de la dirección, aunque no es el líder) del Sinn Féin  y miembro de la Asamblea de Irlanda del Norte (o de Stormont, por tener allí su sede) ha escrito este artículo sobre la situación actual de colapso del autogobierno norirlandés. Fue publicado en el diario digital vasco Naiz el pasado 16 de julio. Dado su interés, me decido a subirlo a Innisfree.

La crisis de Stormont

Declan Kearney
Presidente del Sinn Féin

Martin McGuinness dimitió como primer ministro adjunto el 9 de enero debido a las serias sospechas de corrupción que apuntaban al corazón del Gobierno del Norte de Irlanda relacionadas con la gestión del DUP, así como por la negación de la igualdad y los derechos. Dicha realidad continúa eclipsando el proceso político y como consecuencia la asamblea y el ejecutivo del norte de Irlanda siguen en suspenso.

Desde la celebración el 2 de marzo de elecciones a la asamblea del norte de Irlanda se han llevado a cabo tres rondas de diálogo con el objetivo de restablecer las instituciones

‘Los fantasmas de Yeats’, de Antonio Rivero Taravillo

Nuestro amigo Antonio Rivero Taravillo, biógrafo de Cernuda y de Cirlot, traductor de Shakespeare y de Yeats, poeta y ensayista, y por encima de todo insigne hibernófilo, acaba de publicar su segunda novela, en la que reúne sus dos amores: Irlanda y Sevilla. Un hecho histórico que pasó desapercibido a través de su imaginación se convierte en el germen de Los fantasmas de Yeats (Espuela de plata).  William Butler Yeats, el poeta del Renacimiento gaélico, recién laureado en 1923 con el Premio Nobel de Literatura, visitó la ciudad de Sevilla en vísperas del homenaje a Góngora que dio origen a la Generación del 27. La novela sigue los pasos de la realidad documentada, empleando como fuente una entrevista que Yeats y su esposa concedieron al escritor modernista Gregorio Martínez Sierra. Los Yeats se hospedaron durante más de una semana en uno de los dos hoteles que había en la actual plaza de la Magdalena. Nadie se enteró entonces de su visita. Pero tres semanas antes del

Fuera de plazo, Belfast continúa sin gobierno

El Norte de Irlanda sigue sin gobierno. Ayer acabó el plazo sin acuerdo entre los dos principales partidos, los unionistas del DUP y los republicanos del Sinn Féin, obligados a compartir el poder. El ministro británico para Irlanda del Norte, James Brokenshire, cree posible que se forme gobierno esta misma semana. De fracasar las negociaciones, Londres deberá tomar una decisión: adelantar una vez más las elecciones autonómicas (ya se adelantaron el 2 de marzo) o suspender la autonomía y asumir la administración directamente desde el 10 de Downing Street.

El Partido Democrático Unionista (DUP), mayoritario entre la comunidad unionista/protestante, acusa a Sinn Féin, mayoritario entre la comunidad nacionalista/católica, de reclamar demasiadas demandas para regresar al Ejecutivo. El Sinn Féin, por su parte, sostiene que los unionistas siguen sin ceder terreno ante las