Todavía firmando ‘Innisfrees’ y ‘Miradas’

IMG_6701

Aunque mi última novela, Asesinato en el Congreso, no es de ambiente irlandés, no me olvido de los amigos hibernófilos durante la gira promocional. Muchos aparecen para que les firme Regreso a Innisfree e incluso la ya agotada La mirada del bosque. Siempre me hace especial ilusión recuperar el trébol en la dedicatoria y mencionar el síndrome de Oisín como enfermedad que compartimos los lectores y yo. Durante la Semana Negra de Gijón tuve oportunidad de conocer personalmente a dos de estos lectores seguidores de este blog.

Firmando en AQAmbos aparecieron con mis dos libros de temática irlandesa: Javier, a quien le estoy dedicando los libros en la foto de aquí al lado, y Carlos, que aparece al fondo fotografiándonos con el móvil. Por cierto, Carlos se hizo fotos conmigo, al igual que me fotografió junto a otros lectores, pero no me ha enviado las fotos. ¡Carlos, si estás por ahí, manifiéstate! ¡Quiero ver esas fotos, amigo! 😉

Para más información sobre la gira promocional de Asesinato en el Congreso, podéis visitar mi otro blog: https://chesusyuste.wordpress.com/

Publicado en Amigos de Innisfree, España-Irlanda, La mirada del bosque, Literatura, Regreso a Innisfree | Deja un comentario

‘La crisis de Stormont’, por Declan Kearney (SF)

Declan KearneyEl presidente (que modera las sesiones de la dirección, aunque no es el líder) del Sinn Féin  y miembro de la Asamblea de Irlanda del Norte (o de Stormont, por tener allí su sede) ha escrito este artículo sobre la situación actual de colapso del autogobierno norirlandés. Fue publicado en el diario digital vasco Naiz el pasado 16 de julio. Dado su interés, me decido a subirlo a Innisfree.

La crisis de Stormont

Declan Kearney
Presidente del Sinn Féin

Martin McGuinness dimitió como primer ministro adjunto el 9 de enero debido a las serias sospechas de corrupción que apuntaban al corazón del Gobierno del Norte de Irlanda relacionadas con la gestión del DUP, así como por la negación de la igualdad y los derechos. Dicha realidad continúa eclipsando el proceso político y como consecuencia la asamblea y el ejecutivo del norte de Irlanda siguen en suspenso.

Desde la celebración el 2 de marzo de elecciones a la asamblea del norte de Irlanda se han llevado a cabo tres rondas de diálogo con el objetivo de restablecer las instituciones Seguir leyendo

Publicado en Política irlandesa, Proceso de paz | Deja un comentario

‘Los fantasmas de Yeats’, de Antonio Rivero Taravillo

los-fantasmas-de-yeatsNuestro amigo Antonio Rivero Taravillo, biógrafo de Cernuda y de Cirlot, traductor de Shakespeare y de Yeats, poeta y ensayista, y por encima de todo insigne hibernófilo, acaba de publicar su segunda novela, en la que reúne sus dos amores: Irlanda y Sevilla. Un hecho histórico que pasó desapercibido a través de su imaginación se convierte en el germen de Los fantasmas de Yeats (Espuela de plata).  William Butler Yeats, el poeta del Renacimiento gaélico, recién laureado en 1923 con el Premio Nobel de Literatura, visitó la ciudad de Sevilla en vísperas del homenaje a Góngora que dio origen a la Generación del 27. La novela sigue los pasos de la realidad documentada, empleando como fuente una entrevista que Yeats y su esposa concedieron al escritor modernista Gregorio Martínez Sierra. Los Yeats se hospedaron durante más de una semana en uno de los dos hoteles que había en la actual plaza de la Magdalena. Nadie se enteró entonces de su visita. Pero tres semanas antes del Seguir leyendo

Publicado en Amigos de Innisfree, España-Irlanda, Literatura | 1 Comentario

Fuera de plazo, Belfast continúa sin gobierno

BrokenshireEl Norte de Irlanda sigue sin gobierno. Ayer acabó el plazo sin acuerdo entre los dos principales partidos, los unionistas del DUP y los republicanos del Sinn Féin, obligados a compartir el poder. El ministro británico para Irlanda del Norte, James Brokenshire, cree posible que se forme gobierno esta misma semana. De fracasar las negociaciones, Londres deberá tomar una decisión: adelantar una vez más las elecciones autonómicas (ya se adelantaron el 2 de marzo) o suspender la autonomía y asumir la administración directamente desde el 10 de Downing Street.

El Partido Democrático Unionista (DUP), mayoritario entre la comunidad unionista/protestante, acusa a Sinn Féin, mayoritario entre la comunidad nacionalista/católica, de reclamar demasiadas demandas para regresar al Ejecutivo. El Sinn Féin, por su parte, sostiene que los unionistas siguen sin ceder terreno ante las Seguir leyendo

Publicado en Política irlandesa, Proceso de paz | 1 Comentario

La estación de ‘El hombre tranquilo’ se va a salvar por suscripción popular

ballyglunin train station

¡Qué buena noticia! Quizá no le deis importancia si os hablo de que se va a salvar la estación de ferrocarril de Ballyglunin. Pero seguro que estáis de acuerdo conmigo si digo que se trata de la estación que aparece en la primera escena de El hombre tranquilo (The Quiet Man) y que se han recaudado más de 30.000 euros por suscripción popular para restaurar este icónico escenario rebautizado como Castletown en este clásico de 1952 del director hibernoamericano John Ford. En las últimas décadas se había ido deteriorando su estado, hasta que el techo empezó a caerse el año pasado. Personalidades como Liam Neeson, Gabriel Byrne y The Saw Doctors prestaron su voz a la campaña de ayuda para Seguir leyendo

Publicado en Cine, Curiosidades | 1 Comentario

Ya hay pacto con el DUP en Londres. ¿Lo habrá también en Belfast?

May y Foster

Theresa May y Arlene Foster

Esta semana es decisiva para la conformación de gobiernos en Londres y en Belfast. De hecho, ayer los unionistas del DUP confirmaron su acuerdo de gobernabilidad con la primera ministra británica Theresa May, a cambio de una inversión extra de 1.140 millones de euros en Irlanda del Norte en dos años, tras dos semanas de intensas negociaciones. Aun así, el Gobierno conservador en minoría solo podrá contar con los diputados del DUP en cuestiones fundamentales, como la investidura, los Presupuestos, el Brexit o la seguridad nacional. Todo lo demás habrá que negociarlo aparte. Los sectores más progresistas de la sociedad británica están escandalizados: los Tories entregando el país a una secta reaccionaria ultrarreligiosa, que además puede desestabilizar el ya de por sí difícil equilibrio en Irlanda del Norte, tras décadas de Seguir leyendo

Publicado en Política irlandesa, Proceso de paz, Uncategorized | Deja un comentario

Con la futura reforma de distritos electorales en Westminster, ¡ganaría el Sinn Féin!

victoria SFLas elecciones anticipadas por Theresa May han impedido que entrara en vigor el nuevo mapa de distritos electorales elaborado el año pasado por una Comisión independiente y aún pendiente de ser aprobado por el Parlamento de Westminster. El objetivo es reducir la Cámara de los Comunes británica de 650 a 600 parlamentarios. La reducción de los distritos se ha hecho siguiendo criterios demográficos y no políticos, con la intención de igualar el número de votantes en cada circunscripción, entre los 71.000 y los 78.500 electores. La propuesta de cambios en los distritos se publicó el año pasado dando paso a un largo período de consulta y de audiencia pública. Próximamente las recomendaciones finales serán entregadas al Gobierno.

La paradoja es que, si se hubieran aplicado los cambios, en las elecciones del 8 de mayo, el Sinn Féin hubiera desbancado al DUP como el principal partido en Irlanda del Norte. Los republicanos habrían obtenido 9 escaños (2 más) frente a los 7 escaños de los unionistas (3 menos).

Se especula con el hecho de que Arlene Foster, la líder del DUP; pueda incluir la suspensión o modificación del nuevo mapa electoral en sus conversaciones con la primera ministra Theresa May de cara a garantizar la estabilidad de un gobierno en minoría del Partido Conservador.

De los 50 escaños que se reducen en Westminster, solo uno corresponde a Irlanda del Norte, que pasará de 18 a 17. El pasado 8 de mayo, el DUP obtuvo 10 escaños, el Sinn Féin Seguir leyendo

Publicado en Política irlandesa | Deja un comentario

Ya han traducido al español el intraducible ‘Finnegans Wake’ de Joyce

El pasado viernes, en pleno Bloomsday en Bilbao una amiga hibernófila, Alaitz, me contó que estaba leyendo en castellano el Finnegans Wake de James Joyce. ¿Pero no era intraducible? ¿No era el desafío envenenado para el mejor de los traductores? Pues resulta que se ha atrevido a hacerlo un argentino admirador de Joyce, Marcelo Zabaloy, en la prestigiosa editorial Cuenco de Plata. Confirmando la noticia, me he encontrado este artículo en el diario El Mundo:

¿Alguien dijo que el ‘Finnegans Wake’ era intraducible?

Un traductor amateur argentino hace una versión completa por primera vez en español de la obra más oscura y compleja de Joyce de la mano de una prestigiosa editorial independiente

César G. Calero. El Mundo. Buenos Aires, 27/07/2016

“riverrante, pasando Eva y Adán, de curva ribereña a codo de bahía, nos trae por un comodioso vicus de recirculación de vuelta a Howth Castle y Environs”. No, no han leído mal ni hay errores tipográficos. Así arranca la primera traducción completa al español del Finnegans Wake, la novela más oscura, compleja y ambiciosa de James Joyce, una obra inclasificable por su estructura circular, su audaz transgresión narrativa y el empleo de miles de neologismos, vocablos distorsionados y términos híbridos de varios idiomas. ¿Una obra intraducible? Eso se creía hasta ahora. Pero la prestigiosa editorial independiente El Cuenco de Plata se ha enfrentado a esa asignatura pendiente y acaba de publicar en Argentina la primera versión íntegra en castellano de la novela. Y lo ha hecho confiando en las buenas artes de un traductor tan atípico como apasionado, Marcelo Zabaloy, un ex instalador de redes informáticas de 59 años alejado totalmente de esa hoguera de las vanidades que ilumina el mundo literario. Seguir leyendo

Publicado en Bloomsday, Cultura irlandesa, Literatura | Deja un comentario

Bloomsday en Zaragoza y en todas partes

Bloomsday Zgz 2017

Hoy viernes es 16 de junio. Dublín se pone sus mejores galas para conmemorar el Bloomsday, la más importante fiesta literaria del mundo. Pero, como nos recuerda aquí la Embajada irlandesa en Madrid, el Bloomsday se celebra en muchas otras ciudades españolas: Madrid, Barcelona, Fuengirola, Donostia… Y también en Zaragoza (ver la convocatoria en el cartel adjunto). ¡No os lo perdáis!

El destino ha querido que hoy lo pase en Bilbao presentando mi Asesinato en el Congreso. Pero en mi corazón siempre será el día joyceano de Leopold Bloom.  😉

Publicado en Aragón-Irlanda, Bloomsday, España-Irlanda | Deja un comentario

Leo Varadkar ya es Primer Ministro de Irlanda

Ya lo habíamos anunciado, pero ayer se hizo realidad en la Dáil, cámara baja del Parlamento de la República de Irlanda. Un hijo de emigrante indio, públicamente homosexual, Leo Varadkar, ha sido elegido Taoiseach (primer ministro), sustituyendo a Enda Kenny, por 57 votos a favor (Fine Gael e independientes), 50 en contra (Sinn Féin, laboristas y otros de izquierda) y 47 abstenciones (Fianna Fáil). A sus 38 años se ha convertido en el Taoiseach más joven de la Historia. Su elección se interpreta como una muestra de la modernización y secularización que ha experimentado Irlanda en los últimos años, tras la pérdida de peso de la Iglesia católica motivada por el escándalo de la pederastia y, en paralelo, el reconocimiento de derechos para las personas homosexuales.

En su primer discurso como Primer Ministro, Varadkar se comprometió a encabezar un Gobierno del “nuevo centrismo europeo”, al estilo de Emmanuel Macron en Francia. “El Gobierno que voy a liderar no será de izquierdas o de derechas. Mientras algunos siguen obsesionados con los debates de los años ochenta, yo les aseguró que no haré lo mismo. Nos centraremos en buscar soluciones del siglo XXI y del futuro”, declaró. Su Ejecutivo, afirmó, se identificará con el “nuevo centrismo europeo”, con el que aspirará a “construir una república de oportunidades” en la que “cada ciudadano recibirá un trato justo” y tendrá “la oportunidad de tener éxito y de compartir la prosperidad”.

Publicado en Política irlandesa | Deja un comentario