Aquí tenéis la reseña que Pedro Bosqued ha publicado en Heraldo de Aragón sobre el último libro del escritor y crítico literario Eduardo Lago,Todos somos Leopold Bloom. Razones para (no) leer el Ulises, en el que aborda una cuestión que suscita debates un siglo después: ¿se puede o se debe leer a Joyce? Os lo recomiendo.
Pedro Bosqued. 15/08/2022| Los mitos, a veces, conviene relativizarlos. O cuando menos, adecuarlos a la realidad que vivimos. Por eso este libro es necesario, estimulante y de agradecer. Necesario para ver algo más de lo que para muchos es niebla y puede que sea más, pereza. Estimulante porque desde su primera persona -honesta, fabuloso valor-, Eduardo Lago cuenta de dónde viene este ensayo, qué fin tiene y lo que le ha marcado el ‘Ulises’ de Joyce. Agradecimiento porque todo lo que proporciona este libro, y cuando decimos todo, nos referimos también a ese todo de título, ‘Todos somos Leopold Bloom’. En esa totalidad, en la universalidad que pretende encerrar; se encuentra esa individualidad que hace del ‘Ulises’ lo que es. El paso de una manera a otra de comprender la literatura.
Tras más de treinta años viviendo en Nueva York, visitador perenne del Dublín del Bloomsday y fundador de la Orden del Finnegans, Eduardo Lago explica cada capítulo de la obra capital del siglo XX con el cuidado y detenimiento de quien lo ama. Desmenuzando cada hora del Ulises, lugar, símbolo, color, técnica (nunca se debe olvidar), correspondencia; lo que aporta como nuevo Eduardo Lago, es lo que casi nadie realiza, trabajo simple y profundo. Para quien haya leído el ‘Ulises’, una fuente de recuerdos y olvidos inconscientes que todo buen lector tiene. Para los que todavía no lo hayan leído, un acicate eficaz para hacerlo con cuidado, esmero, respeto, ganas de aprender y, sobre todo, ganas de disfrutar. Para los que no quieran leerlo nunca, quizá este texto les ayude a mirar un poco más allá.
Porque eso es lo que es este libro, una manera de ir un poco más allá en el aprendizaje y evolución de un texto que pasado un siglo no se agota. Por eso es un clásico, es atemporal, marca un requiebro en la historia de la literatura; y si somos honestos como Lago, un requiebro en nuestra experiencia lectora. Hacía falta que un editor como Joan Tarrida, desde su casa de Galaxia Gutenberg, trajese y diese luz al empeño de Lago. Algo que agradecerán los amantes de la literatura, los aprendices y los que todavía no leyeron el ‘Ulises’ pero no se cerraron en banda a hacerlo.
Ahora con este libro tienen la oportunidad de saltar la valla y entrar en lo que no habían pisado nunca. Buen paseo por el día de junio de Dublín de hace más de un siglo, no todo el mundo se atreve. Como el publicar este libro necesario porque no había otro igual. Sencillo, claro y diáfano; como publicar la obra de Joyce, de la que todos somos deudores. Seamos seres lúcidos como Eduardo Lago, o no. Leer para saber.
LA FICHA
‘Todos somos Leopold Bloom. Razones para (no) leer el Ulises’. Eduardo Lago. Editorial Galaxia Gutenberg. Barcelona, 2022. 210 páginas.
Los dolientes en el funeral de David Trimble, exprimer ministro de Irlanda del Norte entre 1998 y 2002, han escuchado un llamamiento a los líderes políticos de Irlanda del Norte para desbloquear la situación política que afronta el país, que continúa desde mayo sin Ejecutivo.
Varias de las personas presentes en el funeral de Trimble, que murió con 77 años el pasado 25 de julio, han pedido a los políticos de Irlanda del Norte instaurados en un estancamiento político que solucionen sus desacuerdos como tributo al que fue primer ministro norirlandés durante cuatro años, ha informado ‘Belfast Telegraph’, según reporta Europa Press.
Trimble ganó el premio Nobel de la Paz en 1998 por su papel clave en la forja del Acuerdo de Viernes Santo que puso fin a décadas de conflicto en Irlanda del Norte, por lo que es un personaje histórico Seguir leyendo →
Ayer El País publicaba esta interesante entrevista, realizada por su corresponsal en Londres Rafa de Miguel, con la presidenta del Sinn Féin Mary Lou McDonald, en la que reflexiona sobre el éxito de su partido en Irlanda, al norte y al sur de la cicatriz que aún divide la isla, y repasa el delicado legado de la violencia del IRA. Y deja varios buenos titulares.
“Habrá un referéndum para la reunificación de Irlanda durante esta década”
Entrevista a Mary Lou McDonald. Rafa de Miguel. Londres | 18 de julio de 2022
Mary Lou McDonald (Churchtown, Irlanda, 53 años) tomó hace poco más de cuatro años el relevo al frente del partido Sinn Féin del carismático Gerry Adams. Los 34 años de liderazgo de Adams concluyeron con un histórico acuerdo de paz en una de las regiones más atormentadas de Europa, pero los pesados vínculos de la formación republicana y nacionalista con la parte más oscura, violenta y sectaria del IRA no auguraban buenas expectativas electorales. McDonald, educada en un entorno dublinés de clase media, se incorporó al partido tarde, después de flirtear con el centroizquierda más institucional y socialdemócrata del Fianna Fáil, una de las dos formaciones históricas de Irlanda. Y lo hizo más por su profunda creencia en la reunificación de la isla y la necesidad de reinventar un discurso de izquierdas que por mantener la llama de una tradición combativa.
En 2020 logró que el Sinn Féin fuera el partido más votado en las elecciones generales de Irlanda, y solo la unión de las dos formaciones que llevan décadas repartiéndose el poder, Fianna Fáil y Fine Gael, frenó su ascenso al poder. Además, en mayo de este año, Michelle O´Neill, la número dos del Sinn Féin, logró una victoria histórica en las elecciones autonómicas de Irlanda del Norte (territorio británico). El boicot de los partidos unionistas ha frenado hasta ahora su nombramiento como ministra principal del Ejecutivo norirlandés.
Una nueva generación de votantes ha atendido y respaldado el discurso progresista del partido, pero el peso del pasado es aún enorme para que la normalidad sea completa. McDonald atendió a EL PAÍS en una larga conversación, a través de videoconferencia.
Pregunta. El Gobierno británico de Boris Johnson y, al parecer, todos los candidatos que aspiran a reemplazarle tras su dimisión, insiste en anular unilateralmente gran parte del Protocolo de Irlanda del Norte pactado con Bruselas para el Brexit. ¿De verdad ha puesto en riesgo la estabilidad política en esa región?
Respuesta. No. El Protocolo está funcionando, y es necesario. Es el mecanismo para que el norte de Irlanda [McDonald nunca utiliza la denominación Irlanda del Norte] tenga acceso al mercado interior de la UE. Es una enorme oportunidad económica. Si te ciñes a los datos, la economía del Reino Unido, más allá de ese cuello de botella que es Londres, está estancada. Y mientras, el norte de Irlanda está creciendo.
Pero sí han surgido problemas inesperados…
Sí, hay cuestiones técnicas derivadas de algunas exportaciones de Gran Bretaña al norte de Irlanda. Pero son consecuencia del Brexit, así que no me queda más remedio que decir a todos aquellos que querían el Brexit e hicieron campaña a su favor, que debieron tener la inteligencia de entender que tendría consecuencias, como nuevas barreras comerciales o más papeleo. La UE ha puesto sobre la mesa diversas soluciones, y Londres y Bruselas deben llegar a un acuerdo, pero el Protocolo es necesario para proteger la economía de toda Irlanda, para salvaguardar el Acuerdo [de paz] de Viernes Santo, y para asegurar que nunca haya una nueva frontera que parta la isla.
Cuando he hablado con los unionistas, especialmente con el Partido Democrático Unionista (DUP, en sus siglas en inglés), he tenido la sensación de que ven el Protocolo como una nueva traición de Londres, que les deja más solos. ¿No deberían atenderse estas sensibilidades?
Nunca hemos dejado de hablar con los unionistas. Lo hacemos a todas horas. Vivimos en la misma sociedad, trabajamos en los mismos sitios. Estamos juntos en la Asamblea, y hemos compartido Gobierno estos años. Si están tan incómodos es porque las cosas han cambiado. El Sinn Féin, y su candidata, Michelle O’Neill, acaba de ganar las elecciones a la Asamblea, y es nuestra ministra principal electa. Hace un siglo, el norte de Irlanda ―seis condados― fue dibujado territorialmente con el propósito de mantener una mayoría unionista perpetua. Ha cambiado el reparto demográfico, y han llegado vientos de cambio positivos y liberadores. Por supuesto que podemos trabajar juntos, y escuchar respetuosamente sus argumentos y temores. Pero no podemos darles lo que quieren, que es precisamente volver al ayer. El ayer se ha ido. El pasado se ha esfumado. La discriminación ya no existe, ni la desigualdad, ni el conflicto, gracias a Dios. Lo mejor que puede hacer el Partido Conservador en Londres es dejar de contar a los unionistas “la gran mentira”, que no es otra que la idea de que puede darse marcha atrás a las manecillas del reloj.
El Sinn Féin ha sido el más votado, pero hay un tercio del electorado que quiere huir de un debate que pesa como el plomo.
Todo está cambiando en Irlanda, y es algo fantástico. Y hay muchas personas con pasado unionista ―granjeros, transportistas, sindicalistas…― que son capaces de reconocer ese cambio. Quizá no les guste la idea de la reunificación, quizá no sea su primera elección. Pero son gente de buena fe y buena voluntad. Creo que, con el liderazgo político correcto, podemos desplegar una conversación honesta y respetuosa en torno al futuro que podemos construir juntos.
En las dos campañas electorales se han centrado más en los problemas sociales que en la idea de la reunificación, aunque no la escondan. ¿Habrá en el corto plazo un referéndum para que Irlanda vuelva a ser una sola?
Tendremos un referéndum en el transcurso de esta década. Creo firmemente que resolveremos esta cuestión constitucional durante esta década. Es más, creo que lo haremos de un modo pacífico, democrático y ordenado. Requerirá mucho liderazgo político, y mucha energía, pero esta es la década en la que se decidirá el futuro de Irlanda.
Hoy soy parlamentaria en Dublín. Y discutimos asuntos como el elevado coste de la vida, la posibilidad de que los niños regresen a las escuelas o cómo hacer para que las familias lleguen a fin de mes. La gente no entra en política con una sola convicción y un solo propósito. Como en nuestra vida diaria, somos capaces de gestionar asuntos diversos en momentos diversos: mi casa, mi trabajo, mis hijos… Si consultas a la ciudadanía irlandesa, lo que más le preocupa es la vivienda, la sanidad, etc. Por supuesto. Esos son los grandes asuntos, pero eso no quiere decir que la gente no tenga pasión, visión y preocupación por el futuro. ¿Cómo serán las cosas dentro de diez años? Puedes hacer que el cambio político avance y centrarte en ambas cosas, a velocidades diferentes.
Gerry Adams era una figura muy popular, pero también muy divisiva. Su llegada y la de O´Neill, ambas mujeres, ambas jóvenes, sin lastres comprometedores, ¿ha transmitido la idea de que el Sinn Féin ha cambiado?
Claro que ha cambiado. Sería muy raro que no lo hubiera hecho, no somos una pieza de museo. Somos personas, representamos a las personas, al sentimiento público. Somos activistas. Claro que el Sinn Féin ha cambiado, y volverá a hacerlo en la siguiente generación. Y en la siguiente, y en la siguiente. En eso consiste el progreso. Estoy muy orgullosa de que seamos dos mujeres las que estemos al frente, en un mundo como la política, tan dominado por hombres. Y déjeme introducir un matiz: adoro a los hombres, me he casado con uno. Esto no es un discurso andrófobo. Pero es importante que las mujeres reclamemos el papel que nos corresponde. Soy una feminista de la vieja usanza. Creo que el feminismo es bueno para las mujeres y para los hombres. Es bueno para la sociedad. Responde a las expectativas de la sociedad, de las nuevas generaciones. Y aún debemos hacer un esfuerzo mayor en incorporar a gente de otras razas, y lograr la mezcla perfecta de jóvenes y mayores.
La violencia. En concreto, el pasado violento. Es el asunto más delicado. Hay paz, pero las heridas siguen ahí, y el Sinn Féin sigue teniendo a sus espaldas el legado del IRA y su violencia.
Una cuestión muy importante, y como usted dice, muy delicada. Al tratar con el pasado, lo primero que debemos tener en cuenta es que desafiamos a cada uno de los ciudadanos, a sus recuerdos. Estos días conmemoramos el centenario de la Guerra Civil en Irlanda. Durante varias generaciones no se habló de esa guerra. Mi abuela no quería ni mencionarla, a pesar de todo lo que sufrió su familia. Era algo muy difícil, porque a ella le tocó el lado perdedor. Cuando terminó el conflicto en el norte, con el Acuerdo de Viernes Santo, se adoptó conscientemente la decisión, en vez de no hablar del pasado, de crear más bien los mecanismos y sistemas para recuperar algún nivel de verdad, de cauterización de las heridas, de justicia. Acordamos que todo superviviente, toda víctima, podría tener acceso a los tribunales. Luego el Gobierno británico puso la excusa de la seguridad nacional ―¡basura!― y decidió volver a tapar su guerra sucia.
Pero el Sinn Féin también arrastra un pasado conflictivo.
Lo que no puede ser es transmitir a los que estuvieron implicados en la lucha armada que ese no era el camino correcto, y que la respuesta estaba en la vía democrática ―con lo que estoy completamente de acuerdo―, y una vez que se presentan y resultan elegidos, decirles: ‘No, seguimos sin quereros aquí’. Eso no ayuda a afrontar la realidad tal y como se presenta. Estoy segura de que muchas personas tienen una dura opinión sobre nosotros, los republicanos. Y lo mismo sucede al contrario. Pero en democracia debemos jugar con las mismas reglas. Solo así podemos construir algo sostenible. Solo así podemos enfrentarnos al pasado y comenzar a diseñar una trayectoria para el futuro.
¿Es posible acordar una memoria común del pasado violento?
No, no lo creo. Si uno observa cómo hemos diseñado los mecanismos para afrontar el legado, nunca hay una sola historia. Siempre habrá recuerdos diversos de lo que ocurrió, y de por qué ocurrió. La historia que escucharás de un niño que creció en Shankill Road [el barrio protestante de Belfast] será la de mucho sufrimiento a manos del IRA. Sufrimiento muy real. Si te alejas un poco de allí, hasta Falls Road [el barrio católico], el niño que creció allí también sufrió, a manos del Estado británico. Un Estado que no lo quería, que le discriminó e incluso encarceló. Y ambas historias son verdaderas. Así debemos aceptarlo los políticos. No es constructivo decir a tu rival: ‘No tienes razón. Esa no es la verdad’. Podemos estar toda una vida haciendo eso, o pensar en el futuro. Y es ahí donde la gente de buena voluntad halla un terreno común.
No tenemos derecho a pedir a la gente que perdone o que olvide. Que lleguen o no a esa conclusión les corresponde solo a ellos, y debemos respetarlo. Pero, al final, la vida consiste en cambiar. Cada día, cada estación. Eso es lo que tiene de emocionante la idea de la unidad de Irlanda. No se trata de decidir quién tenía razón y quién no. Se trata de buscar un proyecto común para todos los irlandeses que viven en esta isla.
Este fin de semana la selección irlandesa de rugby hizo Historia al derrotar a Nueva Zelanda a domicilio y ascender así al puesto nº 1 del ranking mundial. Lo cuenta así Eugenio Muñoz Fernández en Marca.
Historia del deporte oval. El rugby tiene un dominador legendario en Nueva Zelanda y sus generaciones de talentosos y competitivos ‘All-Blacks’. Tiranizan desde el Hemisferio Sur y cada victoria de algún equipo proveniente de Europa tiene el suficiente valor para ser considerada como un hito. Pero tiene discusión en la actualidad, e Irlanda ha dado un golpe en la mesa que coloca al ‘XV del Trébol’ en una posición privilegiada para el futuro.Seguir leyendo →
Desde la web de Turismo de Irlanda, nos llega este espectacular reportaje con recomendaciones para visitar escenarios donde descubrir que Irlanda es algo más que exuberantes paisajes verdes y localidades idílicas; es una tierra de maravillas naturales repleta de aventuras y experiencias mágicas.
Contempla la aurora boreal en Donegal
En el extremo de Europa, encontrarás la península de Inishowen, una región hermosa y remota con un secreto sorprendente. Por la noche, cuando se dan las condiciones adecuadas, el cielo cobra vida con ondas de brillantes luces rosas y verdes. Se trata del punto más septentrional de Irlanda y ofrece las condiciones casi perfectas para contemplar la aurora boreal gracias a sus cielos oscuros y despejados. Seguir leyendo →
Tal día como hoy, 12 de julio, hace 16 años, echó a andar este blog dedicado a Irlanda y todo lo relacionado con la isla esmeralda. Así que Innisfree está de cumpleaños. Desde Innisfree hemos hablado de historia, hemos seguido la actualidad irlandesa, hemos hecho la guerra al invasor y hemos hecho las paces también, hemos bailado con los mejores grupos musicales y hemos disfrutado de las mejores voces, nos hemos recreado con sus joyas literarias y hasta hemos aprendido un poco de lengua irlandesa, hemos disfrutado con los éxitos deportivos, hemos volado con sus leyendas, hemos recorrido los mejores paisajes de Irlanda y hemos conocido a miles de irlandeses diseminados por todo el planeta, irlandeses de nacimiento o de convicción. En estos dieciséis años Innisfree ha entrado en la prensa argentina a través de The Southern Cross, ha organizado reuniones de blogueros hibernófilos y hasta de irlandeses en España, y ha terminado saltando a las librerías en forma de novelas policíacas y de cuentos irlandeses.
Han sido 16 años maravillosos. Y quedan tantas cosas todavía por contar… ¡Larga vida a Innisfree! Tantos sueños por vivir, tantos libros por leer, tanta música y tanto cine por disfrutar, tanta cerveza por beber…
Innisfree, ¡feliz cumpleaños!Breithlá sona duit, a Inis Fraoigh!Y vosotr@s que lo veáis.
Hoy es 16 de junio y, tal día como hoy, transcurrió, por las calles del Dublín de 1904, la jornada en la vida de Leopold Bloom que James Joyce narra de forma original en el Ulises, rompiendo moldes, alumbrando la narrativa contemporánea. Por eso hoy, desde 1954, la gente se viste de época y recorre la capital irlandesa siguiendo los pasos de Bloom. Hoy es el Bloomsday. La acción se desarrolla en esa fecha precisamente porque fue el día en el que Joyce se citó por vez primera con la que después sería su pareja, Nora Barnacle. Un fiesta local dublinesa, que se ha convertido en festividad global en torno a un libro, en torno a la literatura. Algo así solo podría originarse en Irlanda. Disfrutemos pues del día de Bloom.
Pero este año va a ser especial, pues es el centenario de la publicación del Ulises. Este año regresa la celebración del Bloomsday a Zaragoza, gracias a la buena gente de Celtic Airs, tal como informamos el otro día en este blog. Y se celebrará por primera vez en Madrid, a iniciativa de la asociación Soy de la Cuesta y la agencia de Turismo de Irlanda. Más información en Soy de la Cuesta y en Zenda Libros.
¿Quieres saber más cosas?
¿Cómo fue el primer Bloomsday?En este artículo el hibernófilo Antonio Rivero Taravillo lo cuenta todo. Pulsad en este enlace.
En mi primera novela, La mirada del bosque, dediqué mi particular homenaje a esta fiesta, celebrando el Bloomsday en mi ficticia Ballydungael. Podéis leer la escena en este enlace.
La mayoría de los diputados la Asamblea autónoma de Irlanda del Norte (52 de los 90) firmó este lunes una carta dirigida al primer ministro británico, Boris Johnson, en la que censuran el proyecto de ley con el que Londres quiere incumplir de manera unilateral los acuerdos del Brexit, según informa EFE. Todos los parlamentarios del Sinn Féin (nacionalista de izquierdas), ganador en las elecciones de mayo, cuya líder Michelle O’Neill [en la imagen] deberá ser primera ministra norirlandesa, así como los del SDLP (nacionalista moderado) y del Partido de la Alianza (centrista, intercomunitario), han firmado esta misiva que rechaza en los «términos más enérgicos posibles» la posición del Gobierno británico, que presenta hoy en Westminster una «nueva legislación imprudente» sobre el Protocolo para Irlanda del Norte acordado con la Unión Europea como parte del Brexit, según los firmantes. Seguir leyendo →
El próximo jueves es 16 de junio y en Zaragoza va a ocurrir una buena noticia. Vuelve la celebración del Bloomsday de forma presencial. El grupo músico-vocal Celtic Airs regresa a los escenarios en el año del centenario de la publicación del Ulises de James Joyce, la novela que alumbró la narrativa contemporánea. La cita es el 16 de junio a las 20:00 horas en el Salón de Actos del Palacio de Santa Cruz (nueva sede del Grupo San Valero), en la Plaza Sta. Cruz, s/n, en el casco histórico de Zaragoza. Yo que vosotros no me lo perdería.
Bloomsday Zaragoza 2022: “Cien años de Ulises”
Desde 1954, Dublín celebra su “Bloomsday” cada 16 de junio y se rinde a Leopold Bloom, su más ilustre ciudadano, protagonista del “Ulises” de James Joyce, novela centenaria. La gente se viste de época, lee pasajes del libro y festeja la vida. La ciudad se detiene ante un evento especial. Ese 16 de junio, Bloom salió de su casa para evitar un conflicto con Molly, su esposa. Sin salir de Dublín, en un solo día hizo un periplo tan singular como el de Ulises hasta llegar a Ítaca.
No es tan difícil leer “Ulises”: basta con no tomárselo demasiado en serio. Con este libro pasa como con la vida: si quieres entenderlo todo, te vuelves loco. Si no quieres leerlo, pero te pica la curiosidad, ven, que te lo contamos nosotros. Y te lo cantamos, además.
Los miembros del grupo Celtic Airs llevamos una década cantando y contando las letras inglesas del universo musical y literario. En nuestro Bloomsday aragonés combinamos canciones irlandesas y unas gotitas de buenas letras, siempre Joyce, quizá otros autores y autoras que han seguido su senda. Te explicamos qué dice el Ulises de Joyce acerca de la vida, el amor, la política, la inmigración, el exilio, la amistad, el desencanto, las palabras y otras nimiedades. Y mucha música: es la esencia de nuestro Seguir leyendo →
Jan Carson: «El realismo mágico es mi escudo para hablar de Irlanda del Norte»
Fernando Sanz.Agencia EFE, 5/06/2022. | Mezclar fantasía y realismo social es la herramienta que la novelista norirlandesa Jan Carson (Ballymena, 1980) ha elegido para hacer frente a las secuelas del conflicto que durante décadas dejó un reguero de sangre y desconfianza entre lealistas y republicanos en el Ulster. Carson, ganadora del Premio de Literatura de la Unión Europa en 2019, se considera una seguidora de Shalman Rushdie, Günter Grass o Gabriel García Márquez y enmarca su estilo en el realismo mágico para abordar los años de plomo -llamados eufemísticamente ‘los problemas’- en Irlanda del Norte. En una entrevista con EFE, con motivo de su paso por la 55ª Feria del Libro de Valladolid, la autora de «Los incendiarios» (2019) y «The raptures» (2021), aborda asuntos como la identidad (ella es protestante), el desapego de la política y los retos que enfrentan los irlandeses tras el Brexit y la literatura como salvaguarda ante una realidad a menudo difícil. [Ya hablamos de Jan Carson en Innisfree hace dos años, en esta entrada].
PREGUNTA: Irlanda del Norte ha cambiado mucho en los últimos años. ¿Qué diferencias ha visto en este periodo?
RESPUESTA: Para mí el cambio más grande fue en el sector cultural, que era muy pequeño, los locales cerraban antes y los grupos no iban por la inseguridad, pero a mi vuelta de Estados Unidos me encontré una ciudad culturalmente vibrante, con turismo y en la que pasaban cosas, en la que había edificios construidos donde fueron volados.
Innisfree 