Lanzan una campaña para aprender el himno nacional irlandés

Cuando un himno nacional tiene letra suele ser hermoso ver a sus gentes cantarlo a pleno pulmón, como hacen los deportistas de las distintas selecciones antes de disputar un partido. Pero cuando está en una lengua minoritaria, que apenas se utiliza en la vida cotidiana en la mayor parte del país, resulta más difícil, aunque fuera aún más hermoso. A esa misma conclusión ha llegado la escritora Rachel J. Cooper (en la foto), que acaba de promover la iniciativa Learn Our Anthem (Aprende nuestro himno), para animar a la gente a aprenderse la letra del centenario himno nacional de Irlanda «Amhrán na bhFiann» («La canción del soldado»). Ella constató una realidad que le pareció triste, que la mayoría de los irlandeses no se sabe la letra del himno nacional. Por cierto, podéis escuchar el himno y leer su letra en irlandés, inglés y español en este mismo blog.

j5gtbywyqibxhv4k84xr

«¿No sería increíble que todos los niños irlandeses en el futuro supieran su himno nacional y pudieran cantarlo durante toda su vida con profundo sentimiento y pronunciar cada palabra correctamente?», ha explicado Rachel J. Cooper a Irish Central. “Hace unos años, fui a un partido deportivo y durante el canto del himno nacional me di cuenta de que no me sabía la letra más allá de la segunda línea. También me di cuenta de que las personas a mi alrededor murmuraban incómodamente o miraban sus teléfonos. Luego me embarqué en una pequeña investigación, preguntándole a familiares y amigos si podían Seguir leyendo

Publicado en Curiosidades, Deporte irlandés, Símbolos de Irlanda, Sociedad irlandesa | Deja un comentario

Santa Brígida une Aragón e Irlanda en el ‘Vera Brigid Fest’

Ayer, 1 de febrero, se celebró el Imbolc, la festividad celta que da inicio a la primavera, la fiesta de la luz y de la diosa Brighid (o Bríd), cristianizada posteriormente como santa Brígida (y recordada siempre por la Cruz de Brígida o de santa Brígida), uno de los símbolos irlandeses más conocidos, muy relacionado con esta celebración celta. Pues bien, la pequeña localidad aragonesa de Vera de Moncayo (Co. Tarazona y el Moncayo, provincia de Zaragoza) se va a convertir en una pequeña Irlanda este fin de semana. Este sábado, día 4, artistas locales e irlandeses ofrecerán actuaciones para todos los públicos a lo largo de todo el día, con motivo de la festividad de Santa Brígida, patrona de Irlanda y también patrona de Vera de Moncayo. Es el Vera Brigid Fest. Lo cuenta El Periódico de Aragón.

Vera de Moncayo celebrará este sábado, 4 de febrero, un hermanamiento cultural con Irlanda coincidiendo con la festividad de Santa Brígida, patrona de la localidad zaragozana y de la isla. Con este motivo, el ayuntamiento de la localidad ha organizado diversos actos culturales con artistas locales e irlandeses que tendrán lugar en diferentes espacios del municipio a lo largo del día.

“Santa Brígida nació en Irlanda y en Vera de Moncayo aprovechan su festividad de invierno para acercarse al país de origen de la santa, celebrando un festival que llenará de música y poesía la Seguir leyendo

Publicado en Aragón-Irlanda, Cultura irlandesa, Música celta o irlandesa | Deja un comentario

El 3 de febrero, la premiada ‘Almas en pena de Inisherin’ se estrena en España

e0a93a5479d0430996ab690d9d7d86a2

El próximo 3 de febrero llega a los cines de España Almas en pena de Inisherin (The Banshees of Inisherin), la última joya del cine irlandés, una de las favoritas para los Oscars. «Solo queríamos crear una de las películas irlandesas más bellas que pudiésemos», comenta Martin McDonagh, escritor, director y productor irlandés (aunque nacido en Londres) de «Almas en pena de Inisherin», su nueva y aclamada película. Ambientada en la ficticia isla de Inisherin en 1923 durante la guerra civil irlandesa, el rodaje tuvo lugar en Inis Mór (condado de Galway) y en la isla de Achill (condado de Mayo), dos exteriores impresionantes en la Ruta Costera del Atlántico. La costa oeste de Irlanda, con sus vastos paisajes marinos y ondulantes campos verdes, ofrece un magnífico telón de fondo para esta comedia negra.

Protagonizada por un brillante elenco de actores irlandeses, como Brendan Gleeson, Colin Farrell, Kerry Condon y Barry Keoghan, narra la historia de dos amigos de toda la vida Pádraic (Farrell) y Colm (Gleeson), que se encuentran en un callejón sin salida cuando Colm pone fin inesperadamente a su amistad. Es una historia repleta de ingenio, humor, música tradicional, mitos y folclore irlandeses, en la que la belleza natural de Irlanda es otra estrella de la película.

Tras haber ganado tres Globos de Oro (mejor película de comedia, mejor actor de drama y mejor guion), entre otros muchos premios, encara la ceremonia de la 95ª edición de los Premios Oscar del próximo 12 de marzo con 9 nominaciones a los Premios Oscar, incluyendo mejor película, mejor dirección (Martin McDonagh), mejor actor en papel protagonista (Colin Farrell), mejor actor en papel secundario (Brendan Gleeson y Barry Keoghan), mejor actriz en papel secundario (Kerry Condon), mejor guion original (Martin McDonagh), mejor montaje (Mikkel E. G. Nielsen) y mejor banda sonora (Carter Burwell).

Seguiremos hablando de esta película en los próximos días.

Publicado en Cine | 6 comentarios

Las turberas de Irlanda, un problema medioambiental

briquetas de turba

Las turberas son una parte fundamental de la verde campiña de Irlanda y constituyen aproximadamente una de cada cinco hectáreas de tierra. Durante siglos, se ha desenterrado y quemado turba en chimeneas irlandesas, pero la preocupación por el clima está haciendo que la gente reconsidere cómo se gestionan las turberas. Lo explica todo Francisco Martín León en este artículo publicado en Meteored, publicación digital sobre meteorología.

Las turberas son ecosistemas inundados que pueden almacenar miles de años de carbono en las profundidades de su suelo. En el pasado, se han considerado como tierras improductivas. Muchos países alentaron el drenaje y corte de turberas para obtener valor económico de la tierra. Pero ahora sabemos que estas áreas húmedas y cubiertas de musgo son uno de los sumideros de carbono más importantes de la Tierra, ya que almacenan más carbono que todos los árboles en los bosques del mundo .

La imagen de arriba en el artículo en Meteored muestra un área del centro de Irlanda, cerca de Ballyforan, donde se han excavado múltiples turberas para obtener combustible. Fue adquirida el 13 de agosto de 2022 por Operational Land Imager-2 (OLI) en Landsat 9. La extracción de turba implica drenar el agua del humedal y quitar la cubierta de musgo verde antes de cortar la turba. Las líneas en el suelo muestran dónde se ha cortado la turba para hacer briquetas de césped que se usan para calentar hogares. Históricamente, parte de la turba se ha extraído para su uso en centrales eléctricas y otra parte se utiliza para la horticultura. Seguir leyendo

Publicado en Curiosidades, Economía irlandesa | Deja un comentario

Turismo literario en Irlanda en 2023: de la habitación infantil de Oscar Wilde al universo de las Crónicas de Narnia

Turismo literario en Irlanda en 2023: de la habitación infantil de Oscar Wilde al universo de las Crónicas de Narnia

No pocos de los mejores escritores en lengua inglesa eran irlandeses, de ahí la intensa relación de Irlanda con la literatura y sus años siempre con grandes efemérides literarias por celebrar. 2023 no es una excepción.

Áine Díaz. Viajestic, 9/01/2023. | Todavía con la resaca del año Joyce que celebramos en 2022, arrancamos 2023 sabiendo que este nuevo año tienen también mucha literatura irlandesa por celebrar: si nos ceñimos a los autores, los protagonistas serán dos y lo serán por motivos diferentes: Oscar Wilde y C.S. Lewis.

casa-oscar-wilde_58

Oscar Wilde, el escritor que hizo de la ironía alta literatura y de los aforismos arte además de contar historias tan maravillosas como El fantasma de Canterville, El retrato de Dorian Grey y La importancia de llamarse Ernesto, nos espera en su casa museo y lo hace con novedades: a partir del verano será posible visitar la habitación infantil de Wilde; está en un edificio de 1760 en Merrion Square, en el Seguir leyendo

Publicado en Cultura irlandesa, Dublín, Literatura | Deja un comentario

¡Reeditado el Diccionario Irlandés-Español!

diccionarioHace unas semanas el profesor David Barnwell informó a este blog de que  acababa de ver la luz la segunda edición del Diccionario Irlandés-Español / Foclóir Gaeilge-Spáinnise, que había dirigido junto a la profesora Carmen Rodríguez Alonso. Tras los problemas de difusión de la edición de 2009 a cargo de la editorial Coiscéim, en esta ocasión ha asumido el reto la editorial Evertype. Podéis encontrarlo en la librería neoyorquina Barnes & Noble.

Lamentablemente nos ha confirmado que aún continúa pendiente la segunda parte del trabajo, el volumen Español-Irlandés. Hace doce años se adelantó mucho de este segundo diccionario y, según nos ha confirmado el propio Barnwell, existe un esbozo ya preparado, pero todavía queda faena hasta completar su publicación y no se encuentra ya con fuerzas para poder dirigir esa tarea. Ojalá no tarde un nuevo equipo de profesionales en culminar estos trabajos y que pronto este Diccionario Español-Irlandés pueda llegar a las librerías. Sería un auténtico regalo para los hispanohablantes de ambos hemisferios que estamos interesados en la lengua irlandesa.

En relación con la reedición del Diccionario Irlandés-Español, la editorial lo describe así: La publicación de este diccionario implica un importante paso adelante para la difusión y conocimiento del idioma irlandés. Con más de 17.000 entradas, se convierte en una valiosa herramienta que ayudará a los hispanohablantes que deseen aprender irlandés y a los hablantes de irlandés que deseen aprender español. Supone también un importante avance en la lexicografía española, ya que anteriormente no se había realizado ningún diccionario de correspondencia entre el español y una lengua celta; de hecho, el irlandés es la primera lengua celta que dispone de tal recurso. Este nuevo diccionario consolida la relación histórica existente entre las culturas irlandesa e hispana y proporciona un valioso instrumento para quienes hoy en día desean revivir y perpetuar esos vínculos.

Publicado en España-Irlanda, Lengua irlandesa | 1 Comentario

Feliz 2023

ChY firmando en ACJ 04

Athbhliain faoi mhaise daoibh!

Que 2023 sea un año feliz, lleno de magia y amor que nos ayuden a superar todas las dificultades. Y que no falten los viajes. Que encuentren trabajo los que lo perdieron, que conozcan Irlanda los que la anhelan, que los leprechauns y las hadas nos concedan todos nuestros deseos. Que no se acaben nunca la buena cerveza, los buenos amig@s y la buena música. Y que llegue la Paz a todos los rincones del mundo.

En estos tiempos extraños en los que la realidad va alterando todos nuestros planes, no olvidéis la gran lección que cantaba John Lennon, un irlandés de Liverpool. Aprendamos a disfrutar de lo que nos ofrece la vida, aunque no sea lo esperado:

“Life is what happens to you while you’re busy making other plans”.

(La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes).

Publicado en Innisfree1916 | 1 Comentario

El establishment irlandés no sabe cómo frenar el avance imparable del Sinn Féin

Cien años después de la Partición de Irlanda, el Sinn Féin es la fuerza más votada tanto en el Norte como en el Sur y, de hecho, encabeza con amplitud las encuestas en la República, gracias al liderazgo de dos mujeres de una nueva generación. Un proyecto político centenario que vuelve a dominar la política irlandesa, a pesar de los enormes esfuerzos del establishment para dañar su imagen y frenar su ascenso al poder. Lo cuenta en este artículo Rafael Ramos en La Vanguardia.

michelle y mary lou

Michelle O’Neill y Mary Lou McDonald, al frente de los parlamentarios electos del Sinn Féin

El establishment irlandés no sabe cómo frenar el avance imparable del Sinn Féin

A dos años de las elecciones, cuenta con el apoyo de más de un tercio del electorado

Rafael Ramos. La Vanguardia, 28/12/2022 | Irlanda, aunque se ha modernizado, es uno de los países intrínsecamente más conservadores de Europa y del mundo occidental, como demuestra la larga influencia de la Iglesia, lo que ha tardado en legalizar el aborto y el divorcio, y que desde su independencia hace un siglo se han turnado en el poder dos partidos de centro derecha (el comunismo y la izquierda radical son insignificantes). Por eso, muchos se llevan las manos a la cabeza ante el avance inexorable del Sinn Féin y la perspectiva de que gobierne después de las elecciones generales previstas para dentro de dos años (marzo del 2025 como tope).

El Sinn Féin nació en 1905 como un partido progresista, nacionalista, republicano, proirlandés, antimonárquico y Seguir leyendo

Publicado en Política irlandesa | Deja un comentario

Leo Varadkar vuelve a ser primer ministro gracias al pacto FF-FG

leo y Mary Lou

Leo Varadkar ha tomado el relevo este sábado a Michéal Martin como primer ministro de Irlanda, en un traspaso de poder sin precedentes entre los dos principales partidos de la coalición gubernamental de centro-derecha. Es la segunda vez que Varadkar, médico de carrera, ocupa la jefatura de Gobierno. En 2017, con 38 años, fue el primer ministro irlandés más joven de la historia. La Cámara Baja irlandesa (Dáil) eligió este sábado al democristiano Leo Varadkar como nuevo Taoiseach del Gobierno de coalición con centristas y verdes, con 87 votos a favor y 62 en contra.

El líder del partido conservador Fine Gael, de 43 años, sustituye al frente del Ejecutivo al presidente de la Fianna Fáil, Micheál Martin, quien tomará el relevo de Vardakar como viceprimer ministro, en virtud del pacto sellado por las dos grandes formaciones irlandesas tras las elecciones generales de 2020.

Este cambio de poder, inédito en este país, fue rechazado por el Sinn Féin, el partido nacionalista de izquierda que encabeza la oposición. Mary Lou McDonald, líder del SF, que ganó las elecciones hace dos años, pidió unos comicios anticipados y acusó a la coalición de gobierno de «estar en el centro de las crisis» que han afectado al país «durante la pasada década», con protagonismo absoluto para los dos partidos «que se han repartido el poder durante más de un siglo». «Leo Varadkar cree que tener el poder Seguir leyendo

Publicado en Política irlandesa | Deja un comentario

Habrá elecciones anticipadas en el Norte de Irlanda

9f16c2d2f0abcda04493673bae2afd65

Ya lo habían advertido desde Londres: o se constituía antes de fin de mes un gobierno de poder compartido en Irlanda del Norte o se convocarían elecciones anticipadas. Esta semana se ha confirmado la noticia: los norirlandeses volverán a las urnas. Recordemos que en los comicios celebrados el 5 de mayo el Sinn Féin logró un triunfo histórico, lo que debería haber convertido a su vicelíder Michelle O’Neill en primera ministra en un gobierno compartido con los unionistas del DUP, fuerza más votada en la comunidad unionista/protestante. Desde entonces, las instituciones norirlandesas han permanecido bloqueadas por la obstinada negativa del DUP a cogobernar con los republicanos con la excusa de exigir el final del Protocolo del Brexit que ha colocado la frontera con la UE entre Gran Bretaña y la isla de Irlanda y no en medio de la isla, lo que alteraría los acuerdos de paz de 1998.

Por ello, Chris Heaton-Harris, ministro británico para Irlanda del Norte, confirmó el pasado viernes que el Ejecutivo británico convocará elecciones anticipadas. Se especula con que podrían celebrarse el 15 de diciembre. El propio Premier británico Rishi Sunak estrenaba su cargo emplazando a los Seguir leyendo

Publicado en Política irlandesa | Deja un comentario