Con la futura reforma de distritos electorales en Westminster, ¡ganaría el Sinn Féin!

Las elecciones anticipadas por Theresa May han impedido que entrara en vigor el nuevo mapa de distritos electorales elaborado el año pasado por una Comisión independiente y aún pendiente de ser aprobado por el Parlamento de Westminster. El objetivo es reducir la Cámara de los Comunes británica de 650 a 600 parlamentarios. La reducción de los distritos se ha hecho siguiendo criterios demográficos y no políticos, con la intención de igualar el número de votantes en cada circunscripción, entre los 71.000 y los 78.500 electores. La propuesta de cambios en los distritos se publicó el año pasado dando paso a un largo período de consulta y de audiencia pública. Próximamente las recomendaciones finales serán entregadas al Gobierno.

La paradoja es que, si se hubieran aplicado los cambios, en las elecciones del 8 de mayo, el Sinn Féin hubiera desbancado al DUP como el principal partido en Irlanda del Norte. Los republicanos habrían obtenido 9 escaños (2 más) frente a los 7 escaños de los unionistas (3 menos).

Se especula con el hecho de que Arlene Foster, la líder del DUP; pueda incluir la suspensión o modificación del nuevo mapa electoral en sus conversaciones con la primera ministra Theresa May de cara a garantizar la estabilidad de un gobierno en minoría del Partido Conservador.

De los 50 escaños que se reducen en Westminster, solo uno corresponde a Irlanda del Norte, que pasará de 18 a 17. El pasado 8 de mayo, el DUP obtuvo 10 escaños, el Sinn Féin

Ya han traducido al español el intraducible ‘Finnegans Wake’ de Joyce

El pasado viernes, en pleno Bloomsday en Bilbao una amiga hibernófila, Alaitz, me contó que estaba leyendo en castellano el Finnegans Wake de James Joyce. ¿Pero no era intraducible? ¿No era el desafío envenenado para el mejor de los traductores? Pues resulta que se ha atrevido a hacerlo un argentino admirador de Joyce, Marcelo Zabaloy, en la prestigiosa editorial Cuenco de Plata. Confirmando la noticia, me he encontrado este artículo en el diario El Mundo:

¿Alguien dijo que el ‘Finnegans Wake’ era intraducible?

Un traductor amateur argentino hace una versión completa por primera vez en español de la obra más oscura y compleja de Joyce de la mano de una prestigiosa editorial independiente

César G. Calero. El Mundo. Buenos Aires, 27/07/2016

“riverrante, pasando Eva y Adán, de curva ribereña a codo de bahía, nos trae por un comodioso vicus de recirculación de vuelta a Howth Castle y Environs”. No, no han leído mal ni hay errores tipográficos. Así arranca la primera traducción completa al español del Finnegans Wake, la novela más oscura, compleja y ambiciosa de James Joyce, una obra inclasificable por su estructura circular, su audaz transgresión narrativa y el empleo de miles de neologismos, vocablos distorsionados y términos híbridos de varios idiomas. ¿Una obra intraducible? Eso se creía hasta ahora. Pero la prestigiosa editorial independiente El Cuenco de Plata se ha enfrentado a esa asignatura pendiente y acaba de publicar en Argentina la primera versión íntegra en castellano de la novela. Y lo ha hecho confiando en las buenas artes de un traductor tan atípico como apasionado, Marcelo Zabaloy, un ex instalador de redes informáticas de 59 años alejado totalmente de esa hoguera de las vanidades que ilumina el mundo literario.

Bloomsday en Zaragoza y en todas partes

Hoy viernes es 16 de junio. Dublín se pone sus mejores galas para conmemorar el Bloomsday, la más importante fiesta literaria del mundo. Pero, como nos recuerda aquí la Embajada irlandesa en Madrid, el Bloomsday se celebra en muchas otras ciudades españolas: Madrid, Barcelona, Fuengirola, Donostia… Y también en Zaragoza (ver la convocatoria en el cartel adjunto). ¡No os lo perdáis!

El destino ha querido que hoy lo pase en Bilbao presentando mi Asesinato en el Congreso. Pero en mi corazón siempre será el día joyceano de Leopold Bloom.  😉

Leo Varadkar ya es Primer Ministro de Irlanda

Ya lo habíamos anunciado, pero ayer se hizo realidad en la Dáil, cámara baja del Parlamento de la República de Irlanda. Un hijo de emigrante indio, públicamente homosexual, Leo Varadkar, ha sido elegido Taoiseach (primer ministro), sustituyendo a Enda Kenny, por 57 votos a favor (Fine Gael e independientes), 50 en contra (Sinn Féin, laboristas y otros de izquierda) y 47 abstenciones (Fianna Fáil). A sus 38 años se ha convertido en el Taoiseach más joven de la Historia. Su elección se interpreta como una muestra de la modernización y secularización que ha experimentado Irlanda en los últimos años, tras la pérdida de peso de la Iglesia católica motivada por el escándalo de la pederastia y, en paralelo, el reconocimiento de derechos para las personas homosexuales.

En su primer discurso como Primer Ministro, Varadkar se comprometió a encabezar un Gobierno del “nuevo centrismo europeo”, al estilo de Emmanuel Macron en Francia. “El Gobierno que voy a liderar no será de izquierdas o de derechas. Mientras algunos siguen obsesionados con los debates de los años ochenta, yo les aseguró que no haré lo mismo. Nos centraremos en buscar soluciones del siglo XXI y del futuro”, declaró. Su Ejecutivo, afirmó, se identificará con el “nuevo centrismo europeo”, con el que aspirará a “construir una república de oportunidades” en la que “cada ciudadano recibirá un trato justo” y tendrá “la oportunidad de tener éxito y de compartir la prosperidad”.

Enorme preocupación en Irlanda por el acuerdo de gobierno entre el Partido Conservador y el DUP

Tras el fracaso de la Premier Theresa May, que quería una mayoría absoluta para reforzar su posición en la negociación del Brexit con la Unión Europea, el gran triunfador de las elecciones generales británicas del pasado jueves ha resultado ser el Partido Demócrata Unionista, el DUP de Arlene Foster, el partido más votado de Irlanda del Norte, que se ha mostrado dispuesto a respaldar al gobierno del Partido Conservador. Los medios de Londres se han asustado ante la idea de que un partido de extrema derecha ultrarreligiosa y supremacista protestante sostenga a un debilitado gobierno Tory en un proceso tan delicado como el de la salida de la UE. Por otra parte, resulta paradójico que el DUP, incapaz desde el 2 de marzo de acordar con el Sinn Féin un gobierno de coalición que evite la suspensión del autogobierno norirlandés, se pueda presentar como garantía de gobernabilidad y estabilidad para el conjunto del Reino Unido. 

Westminster 2017: se refuerza el pulso DUP-SF en el Norte de Irlanda

Ayer 8 de junio los ciudadanos del Reino Unido fueron llamados a las urnas, en unos comicios anticipados en los que la Premier Theresa May esperaba repetir la mayoría absoluta de su antecesor para reforzarse de cara a la negociación del Brexit, pero su órdago le salió mal. Centrémonos en los resultados de Irlanda del Norte, centro de interés de este blog. La fuerte pulsión bipartidista que ya vimos en las elecciones norirlandesas del 2 de marzo se ha repetido ahora: solo crecen el DUP y el Sinn Féin. En su pulso de cara a la formación del nuevo gobierno en Stormont, los dos principales partidos han dejado a los históricos UUP y SDLP fuera del Parlamento británico. Solo la unionista independiente Sylvia Hermon ha conservado su escaño. En un análisis de urgencia, podemos valorar que el Partido Demócrata Unionista (DUP) de Arlene Foster habría superado la crisis de marzo (entonces DUP y SF prácticamente empataron al 28%), mientras que el Sinn Féin de la nueva líder Michelle O’Neill habría continuado creciendo de forma espectacular, rozando el 30% de los votos y alcanzado un máximo hisórico de 7 escaños en Westminster, lo que tiene mucho mérito pues sus electores saben que esos siete parlamentarios no van a ocupar sus escaños en Westminster, siguiendo la tradición absentista de los republicanos irlandeses. La mala noticia sería que esos 10 escaños unionistas podrían ser los socios que necesita el partido Conservador para garantizar un gobierno estable con mayoría absoluta en el Parlamento.

Tras estas elecciones se espera que DUP y SF retomen las conversaciones para intentar formar un gobierno de poder compartido en Irlanda del Norte, ante el riesgo de que Londres decida suspender el autogobierno. Seguiremos informando.

 

Leo Varadkar, gay e hijo de un inmigrante, próximo Taoiseach irlandés

A pesar de ser el favorito, el mundo se sorprendió ayer tarde con la elección de Leo Varadkar como nuevo líder del Fine Gael, el partido del gobierno en la República de Irlanda. Su condición pública de homosexual e hijo de inmigrante se interpreta como un salto de modernidad en una nación que hasta hace pocos años condenaba la homosexualidad como delito penal. Hijo de un médico indio, Varadkar se había convertido en el ministro más popular en los gobiernos de Enda Kenny, lo que le ha llevado a ser el nuevo líder del partido democristiano e inminente Taoiseach (primer ministro).

Este es el perfil de Varadkar que escribió ayer, antes de la elección, Pablo Guimón para el diario El País:

Un exministro gay e hijo de un inmigrante para una Irlanda moderna

La probable elección del joven Leo Varadkar como primer ministro simboliza la transformación de un país que se emancipa de un pasado clerical

“Esto es como si Mariano Rajoy se marchara y, en su lugar, asumiera el liderazgo del Partido Popular alguien de 38 años, hijo de inmigrantes y abiertamente homosexual”. Eoin O’Malley, profesor de Ciencias Políticas en la City University de Dublín, se queda corto en su comparación. Salvo mayúscula sorpresa, Irlanda tendrá muy pronto un primer ministro cuya sexualidad era delito en el país hace tan solo 25 años. Un líder, el más joven desde la independencia de Irlanda en 1922, perteneciente a la generación más golpeada por la crisis económica que colocó al país al borde del abismo. Un político que no cree en la derecha y la izquierda, pero que podría amenazar el consenso centrista que ha dominado la historia reciente irlandesa.

El Taoiseach Enda Kenny dimite como líder del Fine Gael

El primer ministro irlandés, el democristiano Enda Kenny, anunció el pasado miércoles que abandona el liderazgo del partido Fine Gael (FG) y que permanecerá al frente del Gobierno de Dublín hasta que el partido elija un nuevo líder, según informa la agencia EFE. En un comunicado colgado en su pagina de Twitter, el dirigente conservador indicó que su dimisión como líder del FG entraba en vigor a la medianoche de ese mismo día y ha pedido a su partido que designe un sucesor para el próximo 2 de junio.

“Quiero asegurar a la gente que durante este proceso interno, seguiré desempeñando

La UE aceptaría la unidad irlandesa como respuesta al Brexit

Los 27 estados de la Unión Europea, en su cumbre del pasado sábado 29 de abril para fijar la posición ante la inmediata negociación del Brexit (salida del Reino Unido de la UE), acordó aceptar una Irlanda reunificada como Estado miembro. El primer ministro de Irlanda, Enda Kenny, admitió que si los habitantes de Irlanda del Norte deciden en un referéndum la reunificación de la isla en un solo país, como contempla el Acuerdo del Viernes Santo, la Unión Europea reconocería todo el territorio como Estado miembro. según informa la agencia EFE.

“Todo está relacionado con el Acuerdo del Viernes Santo, donde se dice con claridad que los seis condados (de Irlanda del Norte) permanecen en el Reino Unido hasta que sus habitantes decidan algo diferente por medios democráticos en un referéndum que solo podría convocar el ministro del Reino Unido para Irlanda del Norte”, afirmó el Taoiseach

Sinn Féin reclama un estatus especial para Irlanda del Norte en la UE

El partido Sinn Féin, antiguo brazo político del ya inactivo Ejército Republicano Irlandés (IRA), confió hoy en que la Unión Europea (UE) continuará destinando fondos de ayuda al proceso de paz norirlandés después de la salida del Reino Unido del bloque comunitario, según informa EFE. La líder de la formación nacionalista en Irlanda del Norte, Michelle O’Neill, recordó hoy que el dinero de Bruselas ha contribuido en las últimas dos décadas a financiar programas de reconciliación entre las dos comunidades históricamente enfrentadas en la todavía provincia británica. Por ese motivo, la dirigente republicana volvió a pedir que la UE y el Reino Unido acuerden durante las negociaciones sobre los términos del “brexit” otorgar a la región un “estatus especial” para proteger el proceso de paz.

“Si se mira el proceso de paz en su conjunto, vemos que (la UE) ha sido un gran apoyo gracias a la concesión de fondos y creo que dentro de Europa reconocen que deben mantener ese apoyo”, dijo O’Neill durante la presentación de un documento en el que el