FF permitirá al FG de Enda Kenny gobernar en minoría

Kenny y Martin 02

Enda Kenny, FG, y Micheál Martin, FF

Parece que mi inminente visita a Irlanda va a coincidir con la constitución del nuevo gobierno. Tras la debacle electoral del bipartidismo en las elecciones de febrero, donde por primera vez en casi un siglo Fine Gael y Fianna Fáil no alcanzaron juntos el 50% de los votos, se está abriendo paso la «gran coalición» por activa o por pasiva. Según las últimas informaciones, el segundo partido, Fianna Fáil (centrista y nacionalista), estaría dispuesto a permitir que la fuerza más votada, Fine Gael (conservador y no nacionalista), continuara gobernando en minoría. El nuevo gobierno, en el que repetiría como Taoiseach Enda Kenny, estaría formado por ministros de Fine Gael junto a tres ministros y otros tantos ministros de estado (equivalentes a secretarios de estado o viceministros) independientes, como contrapartida al apoyo de un nutrido grupo de diputados independientes dispuestos a participar en el Consejo de Ministros.

Fianna Fáil propone revisar el acuerdo a mitad de legislatura, en verano de 2018, pero se ha mostrado dispuesto a facilitar la aprobación de tres presupuestos anuales, y no solo de dos. Seguir leyendo

Publicado en Política irlandesa | Deja un comentario

El 3 de mayo, ‘Regreso a Innisfree’ en el Cervantes de Dublín

3 de mayo, 6 de la tarde, Instituto Cervantes de Dublín. Chesús Yuste vuelve a la isla esmeralda con su nuevo libro: Regreso a Innisfree y otros relatos irlandeses. Diez relatos con el sabor de los cuentos irlandeses, que nos invitan, a través del sentido del humor, a recorrer el presente y el pasado del país, sus paisajes y sus gentes, combinando épica y lírica como los escritores irlandeses. Chesús Yuste conversará Dublín con el poeta y traductor Keith Payne sobre su último libro, su pasión por Irlanda y juntos nos harán descubrir historias sobre rebeldes de 1916, druidas, turistas enfermos de hibernitis, alcaldes corruptos o chicas en una noche loca en Temple Bar. Estas historias nos guiarán por un libro lleno de secretos y sorpresas que, por encima de todo, enganchará a los perseguidores de buenas historias. [+ info.]

Dublin, May 3rd, 6 pm, Instituto Cervantes. Chesús Yuste returns to the Emerald isle with his new book Regreso a Innisfree y otros relatos irlandeses (Return to Innisfree & Other Irish Short Stories). Ten short stories with the flavor of the Irish tales which invite us to explore the country’s present and past, its landscapes and its people, combining epic and lyric as is common in Irish literature, using the sense of humour as a vehicle.  Chesús Yuste will converse in the Instituto Cervantes in Dublin with the poet and traslator Keith Payne about his last book, his passion for Ireland and together they will help us discover stories about the 1916 rebels, druids, tourists ill with ‘hibernitis’, corrupt mayors or girls having a crazy night in Temple Bar. These stories will guide us through a book full of secrets and surprises that will certainly grab good story lovers’ attention. [+ info.]

2016-04-24 (1)

Publicado en Dublín, España-Irlanda, Innisfree1916, Literatura, Regreso a Innisfree | 2 comentarios

Martin McGuinness: “Quiero ver el fin del dominio británico en mi país”

[Entrevista publicada hoy en el diario argentino Página/12.]

DIÁLOGOS › MARTIN McGUINNESS, UN HOMBRE CLAVE EN LA HISTORIA RECIENTE DE IRLANDA

“Quiero ver el fin del dominio británico en mi país”

McGuinness en New StatesmanEs viceprimer ministro de Irlanda del Norte. Fue uno de los principales líderes del IRA y figura central en las negociaciones que derivaron en la firma de la paz en 1998. Desde su partido, intervino en procesos similares en el mundo, como Bagdad, el País Vasco o Colombia. A cien años de la Independencia y en diálogo con Página/12 hace un repaso de la lucha armada, su participación en ella y las expectativas por la reunificación irlandesa.

Por Luciana De Mello

En 1970 Martin McGuinness se unía al IRA y un año más tarde ya era uno de sus principales líderes militares. Como miembro de Sinn Féin, brazo político del IRA, fue una figura clave en las negociaciones que terminaron con la firma de la paz en el Acuerdo del Viernes Santo de 1998. En 1999 fue ministro de Educación y hoy es el viceprimer ministro de Irlanda del Norte. Desde su partido ha intervenido en los procesos de paz y cese al fuego en lugares como Filipinas, Bagdad, Irak, Sri Lanka, el País Vasco y Colombia. Hoy en día, Sinn Féin cuenta con cuatro diputados en la Cámara de los Comunes británica, asientos que nunca ocuparon porque para hacerlo es preciso jurar lealtad a la reina, reconociendo así su jurisdicción sobre Irlanda del Norte. En esa isla que podría recorrerse de norte a sur en ocho horas de auto hay dos países, dos religiones, dos lenguas y hasta dos nombres para una misma ciudad. Basta preguntar de dónde sos para saber si el que está en frente viene de un lado o del otro de la historia. Derry, contestan los católicos mientras que los protestantes dirán Londonderry. Y para evitar la incorrección política y no molestar a nadie, los carteles LED de los micros de larga distancia entran al condado intercambiando esquizofrénicamente el nombre de la ciudad que fue el principal centro de reclutamiento del IRA. Sin embargo, el cruce de la frontera es algo casi imperceptible. Los check points que requisaban a cada vehículo que intentara entrar o salir de Irlanda del Norte durante los años de mayor conflictividad hoy ya son parte del pasado. Lo único que alerta que se ha pasado al otro lado, además del uso mayoritario del euro contra la libra norirlandesa, son Seguir leyendo

Publicado en Conflicto de Irlanda del Norte, Diáspora irlandesa, Política irlandesa, Proceso de paz, Unidad irlandesa | Deja un comentario

‘For James Connolly’, de Eiléan Ní Chuilleanáin

Hoy hace 100 años era Lunes de Pascua y un grupo de rebeldes irlandeses se enfrentó al todopoderoso Imperio británico y proclamó la República irlandesa. El Irish Writers’ Centre ha encargado a seis grandes poetas que vuelvan su mirada hacia los héroes de 1916 en el proyecto A Poet’s Rising. Sirva este recuerdo como homenaje a quienes entregaron sus vidas por la libertad de Irlanda. Aquí tenéis el poema de Eiléan Ní Chuilleanáin  ‘For James Connolly’.

i
When I think of all the false beginnings …
The man was a pair of hands,
the woman another pair, to be had more cheaply,
the wind blew, the children were thirsty – Seguir leyendo

Publicado en 1916, Cultura irlandesa, Historia de Irlanda, Literatura, Poesía, Rebeldes irlandeses | Deja un comentario

Cómo se contó el Levantamiento de 1916 en la prensa argentina

TSC sobre 1916 news“Sensational News from Ireland”. Así tituló The Southern Cross hace un siglo cuando se hizo eco del Levantamiento de Pascua. El periódico de la comunidad irlandesa de Argentina, con 141 años de Historia, en un interesantísimo artículo de Mariano Galazzi Hafford, repasa en su número de abril de 2016 cómo informaba la prensa argentina de hace cien años acerca de la rebelión irlandesa. La información entonces era escasa y confusa, tamizada por la censura británica con motivo de la I Guerra Mundial. La mayoría de los medios insertaban las noticias de Irlanda en sus secciones correspondientes a la Guerra en Europa. The Standard, propiedad de la familia Mulhall, de origen irlandés, las incluía en la sección “Imperial Affaires”. Solo The Southern Cross, que entonces se editaba en inglés, dispuso páginas especiales para el Levantamiento.

La prensa argentina llegó a calificar aquella insurrección como “traición” al Reino Unido, destacando la oferta de autonomía a Irlanda, y como un acto oportunista e incluso desleal Seguir leyendo

Publicado en 1916, Diáspora irlandesa, Historia de Irlanda | Deja un comentario

‘Una nación de palabras’, de Sergio Kiernan en Página 12

[Publicado en el diario argentino Página 12 el pasado domingo 17/04/16.]

Una nación de palabras

Sergio Kiernan

Retrato de Pearse colocando la Proclamación de la República irlandesa en una columna de la GPO, durante el Easter Rising (24/04/1916)En 1916, los irlandeses se alzaron en armas después de siete siglos de ser colonia británica, en una rebelión conducida por poetas, maestros y sindicalistas. La Biblioteca Nacional festeja el centenario de esta revolución tan empapada de literatura con una muestra sobre los libros y autores de esa isla tan fértil en palabras, sobre los irlandeses que escribieron en Argentina y nuestros escritores de ascendencia irlandesa. Radar Libros recorre la historia del Renacimiento irlandés, el movimiento cultural nacionalista que comenzó reviviendo la vieja lengua local, se inclinó hacia las vanguardias de principios del siglo veinte y terminó en una guerra que prácticamente inventó la guerrilla urbana. Y que en el camino fue el suelo en el que crecieron figuras como Joyce y Beckett.

Irlanda es una nación elocuente. Siempre fue una tierra de escritores notables, un repositorio de libros y un tesoro de literatura oral en el que la palabra es un don y una Seguir leyendo

Publicado en 1916, Cultura irlandesa, Diáspora irlandesa, Historia de Irlanda | Deja un comentario

Centenario de 1916: un pulso entre revisionistas y republicanos

IrishTimes1916El centenario de 1916 ha puesto de actualidad los años de la Irlanda revolucionaria: las rebeliones fenianas, la guerra de independencia y la posterior guerra civil. Así, mientras unos, los republicanos, homenajean a aquella generosa generación de mártires y héroes y apelan a la Proclamación de la República Irlandesa para terminar la tarea inacabada tanto en la unidad nacional como en la dimensión social de los objetivos republicanos, otros, la gente de orden, sin poder evitar los homenajes, buscan revisar la Historia acomodándola a sus intereses actuales, alejados del conflicto.

En esa segunda línea hay que situar el polémico mural del Banco de Irlanda en el que se aprovecha el centenario para rendir homenaje a cuatro personajes (Henry Grattan, Daniel O’Connell, Charles Stewart Parnell y John Redmond) a quienes califican de “nacionalistas constitucionales” que nada tuvieron que ver con el Levantamiento de Pascua de 1916 (de hecho, se les denomina “constitucionales” en relación a la legalidad británica colonial, pues eran autonomistas, no independentistas o republicanos). Absurdo y surrealista, salvo que se quiera reescribir la Historia. La independencia irlandesa no surge como una graciosa Seguir leyendo

Publicado en 1916, Historia de Irlanda, Política irlandesa | 1 Comentario

Homenaje a los brigadistas internacionales irlandeses en Andalucía

brigadistas Córdoba

A lo largo de la semana pasada se han desarrollado diversos actos en Andalucía en homenaje a las Brigadas Internacionales. En el último de ellos, el pasado día 9 de abril en Lopera (Jaén) se inauguró una placa conmemorativa en el jardín situado en la calle del Dr. Fleming, ante el mural de Miguel Hernández y de sus versos Andaluces de Jaén. Intervinieron Almudena Cros, presidenta de la Asociación de Amigos de las Brigadas Internacionales (AABI), Richard Baxell, historiador y director de la International Brigade Memorial Trust (IBMT), Seán Crow, diputado del Sinn Féin en el Parlamento de la República de Irlanda, Eddie O’Neill, presidente de Friends of International Brigade in Ireland (FIBI), y Angelita Sabatier, hija de Emil Sabatier, combatiente en Lopera y posterior comandante de un batallón de la XIV BI. El acto tuvo cierto protagonismo irlandés, destacando la presencia de los 80 amigos y familiares venidos de Irlanda, Seguir leyendo

Publicado en España-Irlanda, Irlandeses en España | Deja un comentario

Dos de cada tres irlandeses no quieren a Enda Kenny al frente del gobierno

martin y kenny

Micheál Martin y Enda Kenny

Prosiguen las negociaciones entre las dos primeras fuerzas políticas en la República de Irlanda. Fine Gael (conservador y no nacionalista) y Fianna Fáil (centrista y nacionalista), los dos partidos en que se dividió en los años 20 el histórico movimiento nacionalista denominado Sinn Féin, se ven las caras para intentar encontrar una salida estable a la gobernabilidad. La semana pasada el Taoiseach en funciones, Enda Kenny, líder de Fine Gael, ofreció al líder de Fianna Fáil, Micheál Martin, un gobierno de coalición con un reparto del poder al 50%. Martin ha rechazado la oferta, lo que parece haber abierto la posibilidad a que uno de los dos partidos permita al otro gobernar en minoría garantizando Seguir leyendo

Publicado en Política irlandesa | Deja un comentario

¿La primera revista porno en irlandés?

fliuch1

No es 1 de abril (el día de las bromas en el mundo anglosajón), pero el mundo gaélicoparlante anda estos días alterado por una noticia bomba. Aquí tenéis la portada de Fliuch, la primera revista pornográfica en lengua irlandesa. Fliuch es una hermosa palabra, muy sugerente, que se traduce por el verbo mojar o por el adjetivo húmedo. Hace un año un tuit anunció su lanzamiento y todos creyeron que se trataba de una broma. Se mostraba entonces la portada de la revista con una modelo en bikini y anunciando otras bellezas en el interior, a quienes se presentaba como las próximas mujeres del tiempo de la TG4, el canal de TV público en gaélico irlandés.

El asunto se ha convertido en la comidilla para las revistas en irlandés. Nós y Tuairisc. Según Nós, los editores les habían confirmado que Fliuch se va a publicar on line próximamente. Por su parte, Tuairisc considera que todo es una broma de mal gusto. Sin embargo, la revista existe, cuenta con 20 páginas a todo color y está disponible gratuitamente on line. La podéis descargar aquí. Ha sido creada por un grupo de estudiantes de Galway, Dublín y Belfast que participan en una comunidad de artes escénicas y musicales en lengua irlandesa. Solo han elaborado un número como divertimento, pero dicen que podrían continuar si hubiera interés por parte del público. En realidad no se trata de un contenido pornográfico, ni sexualmente explícito, sino meramente erótico, donde se muestran macizos luciendo músculos y macizas luciendo silicona. Con más humor que sexo, estos jóvenes han abierto una nueva ventana de comunicación a la lengua irlandesa.

Publicado en Curiosidades, Lengua irlandesa, Sociedad irlandesa | Deja un comentario