Archivo de la categoría: Lengua irlandesa

‘Despacito’ en irlandés

¡Lo que faltaba! Por si no habíais escuchado suficientes veces el éxito de Luis Fonsi y Daddy Yankee, aquí tenéis ‘Despacito’ en irlandés, gracias a la versión interpretada por los chicos y chicas de la escuela en lengua irlandesa Coláiste Lurgan (de … Seguir leyendo

Publicado en Curiosidades, Lengua irlandesa, Música celta o irlandesa | 1 Comentario

Cómo se dice en irlandés selfie, Brexit o spam

La milenaria lengua irlandesa debe servir para la sociedad del siglo XXI. Por eso, Darach Ó Séaghdha se pregunta en el Irish Times cómo se dice en irlandés ‘selfie’, ‘Brexit’ o ‘spam’. Ó Séaghdha es el responsable de la cuenta … Seguir leyendo

Publicado en Curiosidades, Lengua irlandesa | Deja un comentario

La Navidad, en irlandés

En un grupo de estudiantes de irlandés en Facebook he encontrado este útil cartel elaborado por Kay Stauffer con el árbol de Navidad y las palabras relacionadas con lo navideño en irlandés, inglés y la pronunciación figurada. Me he tomado la … Seguir leyendo

Publicado en Curso de irlandés, Lengua irlandesa, Sociedad irlandesa | Deja un comentario

‘Wake Me Up’ en irlandés, otro éxito de Lurgan

No es un villancico, pero qué más da. Hoy necesitamos buena música que nos despierte. Los chicos y chicas de la escuela en lengua irlandesa Coláiste Lurgan (de los que ya hablamos en este blog), en el Gaeltacht de Connemara … Seguir leyendo

Publicado en Lengua irlandesa, Música celta o irlandesa | 1 Comentario

Nollaig Shona daoibh, a chairde!!! (¡Feliz Navidad, amig@s!)

Nollaig Shona daoibh, a chairde!!! ¡Feliz Navidad, amig@s! Ya no tenéis excusa. En este vídeo se explica cómo se escribe y se pronuncia Feliz Navidad en gaélico irlandés. Agudizad el oído: /nolik jona duif/. Y os invito a un paseo … Seguir leyendo

Publicado en Innisfree1916, Lengua irlandesa | 1 Comentario

Gaeilge 24: el día 15, a hablar irlandés

El 15 de noviembre (u otro día de la misma semana, si resulta más conveniente para el colegio) se va a celebrar el día Gaeilge 24: por quinto año consecutivo. Se invita a los colegios y a los jóvenes a … Seguir leyendo

Publicado en Lengua irlandesa, Sociedad irlandesa | Deja un comentario

“Suas síos”, de Kíla

En el marco de los 10 primeros años de este blog, me regalo este vídeo del grupo Kíla, la banda de Rónán Ó Snodaigh, en el que interpreta Suas síos (que significa “arriba y abajo”). ¡Tod@s a bailar! Y para los amantes … Seguir leyendo

Publicado en Lengua irlandesa, Música celta o irlandesa | Deja un comentario

¿La primera revista porno en irlandés?

No es 1 de abril (el día de las bromas en el mundo anglosajón), pero el mundo gaélicoparlante anda estos días alterado por una noticia bomba. Aquí tenéis la portada de Fliuch, la primera revista pornográfica en lengua irlandesa. Fliuch … Seguir leyendo

Publicado en Curiosidades, Lengua irlandesa, Sociedad irlandesa | Deja un comentario

Discurso de Gerry Adams en el centenario del Levantamiento de Pascua

Discurso de Gerry Adams, líder del Sinn Féin, en el cementerio de Milltown, Belfast Oeste, con motivo del centenario del Levantamiento de Pascua de 1916 el pasado 27 de marzo de 2016: [Original en inglés.] A chairde agus a chomráidithe, … Seguir leyendo

Publicado en 1916, Conflicto de Irlanda del Norte, Historia de Irlanda, Lengua irlandesa, Política irlandesa, Proceso de paz, Unidad irlandesa | 1 Comentario

‘Cré na Cille’ de Máirtín Ó Cadhain, el libro que aterrorizaba a los traductores

El escritor en lengua irlandesa Máirtín Ó Cadhain (1905-1970) vio rechazada en 1948 su primera novela, “Cré na Cille” (“arcilla de cementerio”), por un editor que la calificó como demasiado “joyceana”. Sin embargo, no era un cumplido: era la forma … Seguir leyendo

Publicado en Cultura irlandesa, Curiosidades, Lengua irlandesa, Literatura | Deja un comentario